意大利語的完成體在漢語中的對應表達形式

蘇曦琪

摘要：本文以意大利語的完成體在漢語中的對應表達形式為研究對象，以便于讓意大利語和漢語學習者更好的學習這兩種語言。

關鍵詞：意大利語;漢語;完成體

引言：

隨著我國經濟貿易的增長與發展，中國的國際影響力逐漸增大，與意大利交往越發頻繁，學習漢語的意大利人也日益增加。但中意文化相差甚遠，語言也分別屬于印歐和漢藏兩大不同語系，語言中的“體”系統也有極大的差異。本文通過搜集漢意“體”系統方面的研究成果，分析總結意大利語的完成體在漢語中的對應表達形式，給漢語和意大利語的第二語言教學提供一些理論參考。

1.“體”的定義

漢語的研究學者們對“體”有著許多不同的稱呼，如“時態”、“情貌”、“動相”、“動態”等等。呂叔湘先生認為，動相指“一個動作的過程中的各種階段”，就動相而言“時間觀念已經融化在動作的觀念里”。意大利語學者認為，體是動詞的語法范疇之一，表示了說話者以不同的方式去觀察事件的發生。它可以表達事件發生的過程、開始或結束。結合上述學者的觀點，我們試著總結出“體”的概念，“體”是描述、反映事件或動作所處的某種狀態。“描述”以及“反映”這兩個動詞既包含了事件客觀的內在時間又體現了“體”的主觀性。

漢語的《辭海》將漢語的“體”分為兩種：完成體和進行體。意大利2010年出版的《意大利語百科全書》將“體”分為未完成體（Imperfettivo）和完成體（Perfettivo）兩大類。結合上述學者們的觀點，綜合考察“體”助詞和副詞等各種表達形式，我們將兩種語言的“體”都分為：未完成體與完成體。

2.意大利語的完成體在漢語中的對應形式

意大利語完成體表示事件的完成，包括事件的起點和終點。本文以意大利《約婚夫婦》的意語原文及譯文為例，總結了意大利語的完成體譯成漢語時表達方式主要的有以下幾種：

2.1 譯為表示完成的“了”：

（1）Aperto poi di nuovo il breviario， e recitato un altro squarcio， giunse a una voltata della stradetta...

接著堂安保迪奧重新打開《大日課》，又誦讀了一段，就走到了小路轉彎的地方。

（2）Il curato， voltata la stradetta， e dirizzando， come’erasolito， lo sguardo al tabernacolo， vide una cosache non s’aspettava， e che non avrebbevolutovedere. 神甫拐了個彎兒，走上小路，像往常那樣朝前面的圣龕瞧上一眼的時候，突然遇見了他始料未及的，而且也是他很不情愿碰到的怪事。

“了”已經演化成漢語完成體的體標記之一，表示動作行為已經發生或完成。例句（1）（2）中“recitato”和“voltata”都是意語的過去分詞構成時間從句表完成體，可以用“了“表示。

2.2 譯為表示一次性經歷的“過”：

（3）-Ma， - interuppe questa volta l’altro compagnone che non aveva parlato fin allora. “可是，“另一個始終沒有開過口的暴徒突然打斷了他的話頭。

（4）Ma， quelli， senza piùdargliudienza， presero la stradadond’eraluivenuto. 但那兩個人并不理會堂安保迪奧的喊聲，徑直朝他走過的小路大步走去。

例（4）將“era venuto”翻譯成“走過”就屬于第一種用法，表示走的動作的完成;例（3）都是否定句加“過”表示從過去未發生過的動作，屬于“過”的第二種用法，而此類表達方式在漢語中也叫“經歷體”強調事件發生過，并且已經終結。代表性的句式由副詞“曾經”加“過組成。所以，意語的完成體是否翻譯成“動詞+過”的形式要結合實際情景的需要，是否有表示及強調是經歷及閱歷上的事件。

2.3 譯為動詞加表示結果的補語：

（6）E sopra tutto， non silasciuscirparolasuquestoavvisoche le abbiamodato per suo bene. 最關緊要的是，您不得走漏一點風聲，要知道，我們對您發出警告，完全是為您著想。

（7）Una voltacaduto in questatrappola， non riuscirestipiùaduscire vivo. 一旦跌入這個陷阱，你不可能再活著出來。

（8）Appenaentrata in casa， lei si è accorta di qualcosa di straordinario. 一進家門，他便發現有些異樣。

這三個漢語句子中都沒有出現上述討論的完成體標記“了”或“過”，但卻很好的將完成體表達了出來。例句（6）使用了“發+出”的配合。“動詞+出”可以表示動作的完成兼有從無到有之義。“出”屬于趨向動詞，都可以承擔趨向補語。趨向補語具有結果意義，即動作達到了目的或有了結果。與此相類似的動詞還有“打倒”、“壓扁”、“砍斷”、“吃飽”、“拉長”等等，這些自帶動詞結果的動詞一般都只能表示完成體。

結論：

意大利語的體的構成比漢語的體的構成更有規律性。意大利語的“完成體”都是通過使用助動詞加動詞的詞尾變化來表現，并有具體的語法規則，但是漢語的動詞形態不變化，只表示動作，“體”需要從含義上來體現，需要借助大量的詞匯手段來表達。所以本文希望從通過研究意大利語的完成體在漢語中的對應形式，為第二語言的學習者總結出一定的規律，提高學習的效率。

參考文獻：

[1]高名凱，《漢語語法論》，上海開明書店，1948

[2]呂叔湘，《現代漢語八百詞》，北京，商務印書館， 1980

[3]呂叔湘，《中國文法要略》，北京，商務印書館， 1982

[4]王力，《中國現代語法》，北京，商務印書館，1943

[5]Alessandro Manzoni， I promessi sposi， Mandatori， 1985

[6]Borgato， Gianluigi ， Aspetto verbale e Aktionsart in italiano e tedesco， Lingua e contesto2， 1976

[7]Comrie， Bernard， Aspect. An introduction to the study of verbal aspect and related problems， Cambridge， Cambridge University Press， 1976