漢泰語詞匯譯現(xiàn)象對比研究

石備知（泰國Preechanont Preelekha）

（華中科技大學(xué)，湖北武漢 430074）

1 詞的意義方面的比較

對比泰、漢詞匯現(xiàn)象主要是從泰語詞的意義、詞的搭配能力和詞序方面來看其在漢語中的對應(yīng)情況，看它們的對應(yīng)程度如何，并在使用的時候看它們會發(fā)生的怎么樣的變化。語言是在實踐中隨著社會的不斷發(fā)展而變化，不是靜止不變化的。詞的意義也是一樣的。如前面已經(jīng)講了過去的意思是“假貨”，現(xiàn)在則是“外國貨”又如，意為“外國”，過去泰國人講一般是指美洲和歐洲國家，而且亞洲各國則不包括在內(nèi)。（留學(xué)生）也是常指在歐美兩這兩個地區(qū)各國交往，而且跟亞非各國交往也很頻繁，以及語言本身的不斷發(fā)展變化，目前泰國不少報刊、報紙、雜志所寫的文章中的，已不僅僅限于歐美兩洲各國了，這就是詞義的發(fā)展和變化。泰語詞匯意義在漢語里的對應(yīng)程度，大致可歸納為以下幾種情況。

1.1 有相對應(yīng)的詞

泰語里有些詞所表示的意義，在漢語中可以找到完全對應(yīng)的詞來表達。它們的意義在大部分上下文中或任何場合都是完全相等。完全對應(yīng)詞即包括一些已有一些名詞、代詞、術(shù)語和日常生活中的一些事物的名詞，也包括部分放映兩國人民生活環(huán)境、生產(chǎn)方式、思想感悟等詞。例如：

中國 曼谷 長江 東盟 什么

太陽 霍亂病 汽車 樹木

1.2 有部分含義對應(yīng)的詞

1.3 無相對應(yīng)的詞

有極少部分的泰語詞在漢語里面找不到意義相同的詞。這是還空缺可能是由于兩國語言的語法體系、民族文化、 風(fēng)俗習(xí)慣、 思維方式等存在著種種差異造成的，如相關(guān)人名、地名、商品名等專名以及原語特有的事物、文化、社會現(xiàn)象等對應(yīng)詞表達。這主要是一些罕見的專有名詞。如漢語的“孔子”“故宮”“兵馬俑”“旗袍”“熊貓”“神門”“本命年”“江湖”“鐵飯碗”“三峽工程”“五講四美”等等。泰語如曲調(diào)的一種“”，一種多年生植物“”，蔬菜的一種“”。

1.4 一詞多義各不相同

泰語中有不少的詞是一詞多義，其所表示的各個意義，分別與漢語中幾個不同的詞或詞組相對應(yīng)。多義詞的具體含義，只有通過聯(lián)系上下文才可以能確定。如果脫離上下文，孤立地譯一個詞就很難用一個漢語的字或詞來表達該詞的真正含義。如這個詞可以當(dāng)名詞，也可以當(dāng)動詞用，而且有幾種意思。可以當(dāng)名詞解釋有“傳票、程序”等意思，如附注傳票“”搜查證“” 號碼“”旅行程序“”

2 詞的搭配方面比較

例如：“我媽媽穿紅色衣服看起來好看。”“那個戴眼鏡的女孩是我妹妹。” 這兩個句都是用泰語動詞“” “穿”和“戴”的意思來充當(dāng)名詞從句和定語從句中的動詞，兩個不同的動詞用漢語用詞搭配的。“這里的風(fēng)景很美麗。”“那個明星打扮得很漂亮。”這兩個例句中都是用形容詞“美麗”和“漂亮”泰語中是“”的意思來作主要動詞，然而用不同的搭配詞來表示。在漢語和泰語之間在詞搭配能力方面也有一定差異。比如漢語中的“吃飯”，無論什么人吃，都是用“吃”字，然而在泰語里面卻不盡相同。一般的人用“”或者“”成為“”或者“”，但僧人用“”成為“”，泰國王室與用“”

3 漢泰詞序方面比較

漢語和泰語句子成分的排序基本上也是一樣即“主語+謂語+賓語”，如表1、表2所示。

表1 主+謂+賓句漢語格式

表2 主+謂+賓句泰語格式

但是當(dāng)句子的主體成分有其他修飾、限制或者補充等成分來充當(dāng)定語、狀語語補語時，這些成分的位置在漢語與泰語的排序位置所區(qū)別。基本排序如表3所示。

表3 漢語與泰語句子成分的排序區(qū)別

必須說明的是，定語的位置，漢語的定語位置往往放在中心詞（主語或賓語）的前面，而泰語正好相反，放在中心詞的后面。狀語的位置，漢語的狀語往往位于謂語的前面，但是泰語的狀語位置相對靈活，可置前也可以置后，主要看構(gòu)成狀語的詞的種類語固定搭配。例如，泰語中否定語能愿的副詞“”“”“”“”“”“”“”等一般放謂語前面，表程度的副詞如“”“”“”“”“”“”“” 等習(xí)慣放謂語前，表時間的“”“”“”“”“”等放謂語動詞前，而“”“”“”“”等則放謂語動詞后。補語的位置泰語中沒有“補語”這一提法，事實上泰語把漢語中所謂的“補語”統(tǒng)統(tǒng)視為“狀語”，漢語和泰語這兩種語言的補語位置基本一致，即放在謂語動詞或賓語的后面。例子：“我去過武漢三次了。”（主語）+（謂語）+（補語）+（賓語）+（補語），但是泰語句子可以這樣（主語）+（狀語）+（謂語）+（賓語）+（補語）。

4 漢泰語單句比較

漢語的句子中主要劃分為單句與復(fù)句兩種類型，可是在泰語的句子除了單句、復(fù)句外，還有從句。就單句而言，漢語語泰語有許多相同的句式如主謂句、連動句、兼語句、雙賓語句、存現(xiàn)語句等等。但是在漢語有著特殊的句式如“把”字句和“被”字句，而泰語沒有這種類型的句子。具有例子：

主謂句：今天星期一。非謂句：請勿靠近們！ 連動句：他回宿舍睡了一覺。兼語句：大家選班長做代表。雙賓語：“爸爸給他錢。”“”存現(xiàn)句：“屋子后有一座山。”“”“把”字句：“他把杯子打碎了。”“”“被” 字句：“弟弟被媽媽打。”

關(guān)于單句兩種語言句子成分的排序規(guī)則與習(xí)慣即主謂賓、定狀補的位置，就容易多了。但是對于漢語的特殊句式如“把”字句和“被”字句。

（1）“把”字句，漢語中的“把”字句這個把字句如果翻譯成泰語的時候，找不到相應(yīng)的句式，通常情況下可以這樣解決。

（2）“被”字句，相對于漢語的“被”字句，泰語沒有明顯的句式，但是泰語中也有許多表示被動意義的句子，漢語“被”字句中表被動意義的“被”字在泰語中有三個主要的詞“”“”“”“”，其中“”常見于口語中，“”與“”常用于表貶義或者中性的語境，而“”常用于表褒義或中性的語境。如：“杯子被他摔了。”“這一點必將歷史證明。”“他被上級調(diào)走了”。

5 結(jié)語

隨著社會的不斷發(fā)展而變化，新事物不是靜止不變化，人類思維能力的不斷提高，以及社會生活各個方面的變化，新事物新概念層出不窮，這些都要求作為交際工具的語言反映這些變化以及適應(yīng)交際的需要，語言必須適應(yīng)與社會的發(fā)展而產(chǎn)生的新的需要，與社會的發(fā)展保持一致。同樣的漢泰語詞匯本體不同也會造出不同的語言。同一種語言現(xiàn)象，由于所處條件不同，漢語和泰語的之間有很多相同的地方，但是不同的地方也不少，其中詞匯譯比較是我們值得研究的語言現(xiàn)象。不同的語言民族也有不同想法。