楊憲益：白首同歸我負卿

□ 潘姝言

楊憲益和戴乃迭，一對跨國夫妻，被翻譯界譽為“攜手翻譯了整個中國的伉儷”。他們翻譯的《紅樓夢》《儒林外史》《魯迅選集》等作品被歐美多國的國家圖書館收藏。

兩人的愛情同樣為人稱道，楊憲益說，愛情都有其必然性，也有偶然性。這個必然性就是好的愛人必是知己。

中國公子，英國小姐

1915年，楊憲益出生于富裕家庭，父親楊毓璋是銀行家。作為唯一的兒子，楊憲益從小備受寵愛，家里專門為他請了先生教習(xí)國學(xué)，為他打下了堅實的傳統(tǒng)文化知識根基。

1937年，楊憲益考入英國劍橋大學(xué)。當時正值抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)，他在校積極組織開展各種愛國活動，并與戴乃迭相識。戴乃迭是英國人，因父親在北京傳道，所以生于北京，7歲才回英國。她對中國充滿感情。

楊憲益風(fēng)趣幽默，學(xué)識淵博。他既有傳統(tǒng)文化的深厚根基，又有新式知識分子的自由活潑。戴乃迭被楊憲益深深吸引，而楊憲益也愛慕這位英國女孩。在美麗的劍橋，兩個不同文化背景的年輕人，因為志趣相投而相愛。

但這段跨國之戀卻不被雙方母親接受。楊憲益的母親聽到消息，當場病倒，整日以淚洗面。戴乃迭的母親則更為激烈，她斷言：“你跟他在一起必會后悔，你們的孩子將會自殺!”更重要的是舊中國內(nèi)憂外患。楊憲益學(xué)成回國的決心十分堅決：“我是中國人，我必須回去為中國效力。如果留在國外，我將對自己的行為感到十分羞恥?！彼J為自己給不了戴乃迭安穩(wěn)富足的生活。

校園生活即將結(jié)束，兩人的愛情面臨著抉擇，戴乃迭決定與摯愛一起前往中國?！?br>