“甐”字瑣議

楊寶忠

河北大學文學院 河北 保定 071002

提要 本文考釋始見于《周禮》的“甐”字乃“粼”字俗書而誤為楷正者，在此基礎上，仿照“同形字”提出了“同形部件”概念，指出對同形部件加以規范、楷正需謹慎；說明利用新材料、新方法和先進的科研手段，可以發現疑難字并糾正前人誤說，在繼承前人相關研究的基礎上取得新成就。

《周禮》是一部重要的古代典籍，“甐”字在《周禮》正文出現2次，漢代注文出現3次，但該字不見《說文》，《萬象名義》、《新撰字鏡》、唐代《切韻》系韻書亦均不收，此字可疑。

《周禮·考工記·輪人》：“是故輪雖敝，不甐于鑿。”鄭玄注：“鄭司農云：不甐于鑿，謂不動于鑿中也。玄謂甐亦敝也，以輪之厚，石雖嚙之，不能敝其鑿旁使之動。”釋文：“甐，本又作鄰，音吝；李一音鱗。”又《鮑(鞄)人》：“察其線而藏，則雖敝不甐。”鄭玄注：“甐，故書或作鄰。鄭司農云：鄰，讀為磨而不磷之磷。謂韋革縫縷沒藏于韋革中，則雖敝縷不傷也。”釋文：“甐，音吝，或作鄰，音同，注同。”

王念孫《廣雅疏證·釋詁一》：“《論語·陽貨篇》：磨而不磷。孔傳云：磷，薄也。《考工記·鮑人》：雖敝不甐。鄭注云：甐，故書或作鄰。鄭司農云：鄰讀為磨而不磷之磷。磷、甐、鄰并通。”段玉裁《周禮漢讀考》云：“甐與磷同，瓦石皆磨?儞#之物也。鄰者，古文假借字。”王念孫以“甐”與“磷”“鄰”為通假關系，段玉裁以“甐”“磷”為異體關系，是段、王皆不知“甐”即“粼”字俗書而誤為回改者。

文字變易，產生異體；異體若與已有之字形體偶同而意義無涉者，是謂同形異字，裘錫圭先生稱之為“同形字”。部件變易，產生異寫部件，異寫部件或與其它部件形體偶同，是謂同形部件。對同形部件加以規范、楷正需謹慎，需辨別其來源，盡量避免回改失誤。

原本《玉篇》廣搜文獻異文，引證豐富，客觀反映了南朝梁陳之前寫本文獻用字面貌。該書在國內久已失傳，保存在日本的《玉篇》殘卷僅有原本八分之一左右；日釋空海《萬象名義》、昌住《新撰字鏡》以原本《玉篇》為基礎編纂而成，兩書在文獻校勘、辭書史研究、疑難俗字考釋等方面具有重要利用價值。

原本《玉篇》殘卷、《萬象名義》《新撰字鏡》《可洪音義》等文獻，皆清人所未見，故雖碩儒若王念孫、段玉裁者亦不知“甐”乃“粼”字之變。利用新材料、新方法和先進的科研手段，可以發現并考釋出前人沒有發現或誤釋的疑難字，在傳世大型字書整理與研究、當代大型字書編纂與修訂以及近代漢字研究等方面不斷取得新成就。