從日本女性社會地位的變遷看日本女性用語的發展軌跡

【摘 要】日本的女性用語詞語優雅、語氣委婉，是現代日語的重要特點之一，也是日語不同于其他語言的一大特色。日本女性用語的存在，不僅是一個單純的語言問題，更是一種社會現象。它的產生與變遷，反映了日本女性各個歷史時期的社會地位，以及社會對女性的態度。

【關鍵詞】女性;日本社會;女性用語;社會地位

語言是人類社會發展的產物。語言的發展印證了各個歷史時期社會的發展，是社會變化發展的具體表現形式之一，而且，一個群體所使用的語言必定會受到時代特點的影響，并帶有時代的特征，能夠直接反映出社會發展變化的軌跡。

一、男女用語無性別差異時期

古代日本是母系社會，家族以母親為中心構成。當時的社會生產力極為低下，“人”是唯一的生產力。人們對具有生育能力的女性感到神秘、敬畏，并將其奉為豐衣足食、人丁興旺的象征而頂禮膜拜。據《古事記》和《日本書紀》記載，日本始祖神的天照大神是女性，而日本皇室也被認為是天照大神的后裔。繩紋時代出土的陶俑表現的幾乎都是女性形象，這些體態豐滿的女性陶俑被學界稱為繩紋“維納斯”。繩紋時代“維納斯”的盛行，在很大程度上反映了當時以女性為中心的社會形態。

二、女性用語的萌芽時期

中國古代文化，尤其是政治文化及儒家思想傳入日本之后，加速了日本社會形態的轉化。大化改新，日本步入中央集權制的封建社會，“祭政一致”變為“祭”“政”分離。隨著祭祀活動在政治生活中的減少，女性漸漸遠離了政治中心，失去了較高的政治地位。女性的社會生活和社會地位開始受到局限，這使得女性的語言生活也受到了限制。

平安時代，皇族中一些出類拔萃的女子被選送到伊勢神宮參加各種神事活動。她們認為，如果在祭祀活動中毫不避諱地說出宮內所供奉的物品或與神佛有關的事物，會因玷污神靈而受到神的懲罰。因此，在祭祀活動中，她們開始使用一些被后人稱之為“齋宮忌詞”的代用詞，這可以看作是日本女性用語的萌芽，它的產生為后來女性用語的發展奠定了基礎。

三、女性用語的形成時期

12世紀至16世紀，日本進入了武士階層興起的鐮倉與室町時代。這時，日本已成為一個帶有軍事性質的男性社會。父權制、家長制得到確立。在婚姻上，女性婚后改姓夫姓;在思想上，女性受到很多教條的束縛。男尊女卑、女性生來有罪以及身體不干凈的思想，逐漸在社會中蔓延開來，男女之間的社會地位出現了明顯差距，女性的發展受到了極大制約。為滿足社會心理的需要，完美地表現自己，當時的日本女性創造出了一種委婉的語言表達方式，叫做“女房詞”。她們不愿意直接說出與飲食、服飾等有關或帶有不愉快、不清潔感的事物名稱，而是采用一些隱諱的說法。“女房詞”作為一種隱語產生，由于它巧妙回避了生硬的漢語詞，體現了女性的溫柔和含蓄，被認為是一種優雅、體現女性特有氣質的語言。

四、女性用語的發展時期

江戶時代，日本社會實行身份等級制度，等級分化進一步加劇。家庭內部也按照男尊女卑的原則劃分了等級，男性居統治地位，女性成為男性的附屬品。此時，社會上出現了許多宣揚女性修養及道德規范的書籍。如江戶初期的儒學家、教育家貝原益軒在其所著的《女大學》中，教導女性應遵守“三從”“四德”。這種強調男剛女柔、男尊女卑的道德束縛，為女性用語的標準化奠定了思想基礎。“女房詞”在民間進一步滲透、普及并出現行業性分化。女性用語的行業性分化主要是指出現在女傭之間的女中詞和藝妓使用的游里語，對女性用語的發展起到了極大作用。

五、女性用語的標準化

明治維新以后，日本政府實行了一系列文明開化政策，引進歐洲文明、科學技術，主張四民平等，實行義務教育制度等。但是，女性的社會地位及長期束縛女性的陳規陋習并沒有改變。統治階級一方面在政治、經濟及社會生活方面，全面限制女性應有的權力;另一方面，通過教育和政策方面的措施，進一步規范女性的日常用語，大力推進女性語言的標準化，具體表現在：通過國家立法降低女性地位;通過學校教育規范女性的言行;借助語言政策推進女性語言的標準化。

六、女性用語的新傾向

二戰后，日本統治當局在盟軍的主導和監督下，實施了一系列民主政策和政治改革。隨著日本社會的民主化進展，女性和男性在社會地位和思想觀念等方面的差距不斷縮小。在這樣的社會環境中，日本語言的性別差異出現了縮小傾向。

總之，日本女性用語的形成及演變經歷了一個漫長的歷史過程，在不同的歷史時期都有其相應的特征。從它的歷史演變可以看出，女性用語從產生、發展、普及到戰后的衰退，都與女性社會地位的變化息息相關，反映了社會對女性的態度。日本女性用語從無到有，從興盛到衰退，每一個過程都與日本社會的發展變化密切相關，都受到了日本社會、政治、經濟、思想等變遷的影響。

【參文考獻】

[1]李卓.日本婦女社會地位的演變[J].日本研究，1998（01）：50-57

[2]王偉軍.日本婦女運動和婦女地位的提升[J].中華女子學院學報，2005（04）：：57-60

[3]趙蓉.從女性語言變遷看日本社會發展的軌跡[J].日本學刊，2011（03）：128-130

[4]吳廷璆.日本史[M].天津：南開大學出版社，2000

【作者簡介】

張文捷，女，山東淄博人，泰山學院外國語學院講師，日語語言文學碩士，主要研究方向為日語語言學。

（基金項目：本文系泰山學院青年教師科研基金項目“從社會語言學的角度分析日本語言中的‘位相——以女性用語為例”的階段性成果，項目編號：QN022014006）