聲音

過去有一句老話，叫“好書出自好編輯”，可是，現在中國的出版社，越來越像一個圖書印刷廠，或者像一個圖書推銷員;中國的編輯，越來越像一個書稿收購人和格式排版人。

——知名學者葛兆光發表在2016年的一篇“舊文”近來在出版行業廣為流傳。在文中葛兆光批評當下的編輯不僅起不到促進學術的作用，“反而有時候還會制造一些麻煩”。

夫妻店早期成本低，可以共同防范投資人和其他合伙人，是利益共同體，這對企業早期是好事;到了中期就是壞事，因為夫妻彼此沒有說服力，其他投資人也沒法發揮作用。

——離開當當網的李國慶在接受媒體采訪時，對困擾其多年的“夫妻店”模式給出了最后的總結。

我們應該有更嚴格的標準，不能讓作家躺在以前作品堆壘起的名聲上，對一個作家應該有抱有更高、更理性的期待。就目前狀況而言，我們嚴重缺乏健全的文學批評，而沒有真正的批評，就不會真正進步。成名的作家長久躺在過去的名聲上，就會被寵壞。

——為什么很多作家少年得名，創作力卻在步入中年后逐漸衰退？作家馬鳴謙指出，批評的缺位是一個重要的原因。

“翻譯腔”是一個偽概念。我覺得不存在翻譯腔，也不存在純凈的中文。所謂的翻譯腔，其實對中文是非常大的貢獻。中文歷來都是受到外國文學的影響，“純凈的中文”是種神話。在歷史上，所有國家試圖讓語言純凈化的努力，最后都失敗了。

——翻譯的語言要不要本土化是業內和讀者間眾說紛紜的話題。對此青年譯者陸大鵬表示，沒有人能給出所謂純凈中文的范本，因此也不需要對譯作中那些“不太中文”的表達過于較真。

科幻是其實就是畫面——因為描述的事物并不存在于現實世界，所以科幻不能只靠語言和思想，因為“語言只能接近真相，但是它不能抵達真相”。科幻圈那些所謂的“文字原教旨主義者”都是騙人的。他們每一個人其實都在想：我寫的書要趕快拍成電影。

——在科幻作家韓松看來，科幻作品的圖片化、影像化不僅不會損害原作的想象力，反而會豐富作品的內涵。