探究中國傳統文化在商務英語教學中的缺失與策略

陶榮

摘 要：商務英語以溝通和交流為目的，交流中需要掌握雙方的文化背景和語言習慣。而在當前的高校商務英語教學中，對中國傳統文化的強調較少，影響翻譯質量，也不利于我國傳統文化的傳播。文章重點分析了中國傳統文化在商務英語教學中缺失的原因，分析了缺失表現，并結合中國傳統文化滲透的重要性，提出了全新的高校商務英語教學策略。

關鍵詞：中國傳統文化;商務英語;缺失;策略

新課標對高校商務英語教學提出了新的要求，要求其必須滿足當下社會和企業人才需求。商務英語具有特殊性，實踐性極強。在教學中，必須強調能力的提升。而中西文化存在差異，在教學中正確的將中國傳統文化應用于商務英語教學中有助于教學效率的提高。但目前很多教師簡單的認為商務英語就是西方文化的語言的表達。但語言是雙向的，交流目的也是明確的，因此要將中國傳統文化滲入其中，使語言顯得更加有底蘊才是教學的最大目標。針對當前存在的問題，筆者將進行具體的分析如下。

一、高校商務英語教學中國傳統文化缺失的原因

（一）片面理解跨文化

英語作為目前世界范圍內的官方語言，受重視程度較高。因此，為了學好英文，開始強調對所學國家文化背景、語言表達的理解，但是卻忽視了本土文化的認知。文化實際上是一個雙向的過程，但在當前的商務英語學習中，無論是學生還是教師，都存在錯誤理解跨文化的現象，在大學英語課堂中增加了歐美文化，歐美文學等課程，但是很少將中國傳統文化應用其中，這就違背了語言的雙向性和交流性的需求。尤其是對中國自己的翻譯而言，在日后談判中不能展現自己的文化底蘊，反而影響了談判的成功率。

（二）教師培訓較少

隨著教學理念的改變，在大學內進行語言類教學的改革是十分必要的。我國高校在發展中，注重專業的發展，注重專業的就業率等，但是忽視教師的培訓。導致在教育理念更新后，教師的思維并未隨之更新，高校組織的教師培訓也較少。商務英語教師秉承著學好英語必須強調語言文化背景的原則，但在教學中，與漢語文學作品，漢語文化的連接較難。英語文化與漢語文化之間是不沖突的，是可以相互存在的，漢語可以提升學生的英語基礎水平。但是高校教育中對這一點的認知存在偏差，導致對教師教學方式的強調少，對教師中文底蘊較低，影響了商務英語的教學效果。

（三）錯誤理解語言教學目標

語言作為一種功能，不僅具有交流功能，還承載著文化的傳播的任務。在商務英語談判過程中，一味的追求對方的要求顯然不是最佳選擇。錯誤的理解語言就認為，語言的功能僅有交流，在教學中強調英語聽說讀寫能力的提高，這并沒有錯，但是對于教學而言，就忽視了語言其他功能的重要性。尤其是在對中國傳統文化的傳承上，沒有將其放置在重要位置上，高中之前為應試教育，大部分學生的應用表達能力不強。大學階段，部分學校延續了高中階段的教學方式，部分學校雖然對其進行改革，但僅僅是片面的強調英語內容教學，很難將傳統的中國文化與英語教學結合。

二、中國傳統文化在商務英語教學中的應用

（一）樹立正確的教學理念

對于商務英語教學中傳統文化的缺失，首先應改變理念，從根本上對學校教育體系進行改革。認識到傳統文化對于商務英語學習的促進作用，也認識到語言的文化傳承作用。從而基于此進行教學方法和教學內容的調整，注重培養商務英語教師的中文底蘊。在教學中能夠適當的穿插中國傳統文化，實現商務英語與漢語的有機結合，提高學生的國學文化底蘊。這一過程中，要以兩種文化的平等交流為原則，不能厚此薄彼。以交流目的為核心，正確對待語言、文化，實現交流溝通的目的，使雙方舒服。理念的轉變是商務談判專家最基本的技能，需要經過長期的，反復的培訓形成。

（二）注重新時期商務英語教師的培訓

對新時期商務英語教師提出新的要求，要求其不僅要注重英語教學能力，語言表達能力，還要注重傳統文化，在教學中傳達正確的商務英語理念，也能起到一定的漢語文化傳承的作用。最重要的是培養學生的文化底蘊，使其喜歡上中國傳統文化，能夠尋求二者之間的相關性，使其在日后的商務談判中更好的傳達自己的理念，完成商務英語談判。學校組織進行英語教師的國學培訓，尤其是針對年輕英語教師，要給予其更多的培訓機會。教師的理念改變后，才能逐漸改變自己，提高國學認知能力，提高文學底蘊。對教師自身而言，要通過學習逐漸轉變自己的理念，認識導致自身的不足。

（三）教材改革和教學方式改革

現行的教材側重于英語國家文化的體現，包括了聽說讀寫和外國文化課程。在這一基礎上，應對教材進行調整，由教育部統一改革，增加國學文化內容，切實將中國傳統文化與英語文化結合，使學生更容易理解教材，增加學習欲望。減少以往課堂和課后單項選擇題，語法題目的時間，增加閱讀時間。翻譯課堂可以用我國具有代表性的文章作為材料，比如《紅樓夢》，將其中服飾、文化、飲食、詩詞等傳統文化作為基本材料，不僅可以激發學生的積極性，還能夠讓促進文化的傳播，實現傳統文化教學的基本目標。教學方式上，可以采用傳統教學方式結合開放式教學，讓學生真正認識到商務英語的學習目的，主動研究語言的表達，并且要求學生掌握語言以外的禮儀、技巧，使學生能夠在二種語言之間自如切換，實現高校商務英語教學的最終目的。

（四）尋求中外結合的切入點，促進教學發展

高校商務英語教學要具有針對性，要多個方面了解西方語言和歷史文化背景，減少交流中的誤解和錯誤語言使用。與此同時，將由目的性的將其與中國文化對比，尋求二者之間的不同和聯系，在課堂上，不能將西方文化生搬硬套到中國文化中，而是要從思維方式、生活理念等方面進行比對，翻譯以信達雅為原則，要求學生通過文化之間的差異和翻譯原則來進行翻譯。對商務英語而言，主要是談判為主要目的，在表達上不能完全依賴于某一個方式，而是要從雙方出發，在語言語氣上，可以盡量滿足對方的特點。英語課堂教學中，教師要善于尋找中西方文化的差異，正確設置課堂教學，讓學生主動感受商務英語中文化背景的重要性，不知不覺中形成傳統文化與英文教學的結合。在社會生活方面，我國為社會主義社會，多年的發展經歷不同，導致語言交流特點，語法都有所不同。對于商務英語大學階段的課程，要具有目的性，而在教學方式上則應主動求變，教師可以小組討論的方式，讓學生參與討論文化特點，討論中國傳統文化在語言中的作用，最終很好的將中國文化應用于教學中。

結束語：

商務英語專業在我國人才培養中占據重要地位。但是，目前商務英語在人才培養上存在缺失是高校教學中明顯存在的問題，其中一點就是對于中國傳統文化的滲透不足，這不僅對教學效果有影響，而且也影響學生日后的商務談判能力。在商務英語表達中，將中西文化放在平等的地位上，實現二者的相互結合才是最佳的教學方法。因此，對于高等教育學院而言，要對目前的商務英語教學進行改革，認識到中國傳統文化的重要性，從觀念上，方法上，內容上進行改革，促進商務英語教學的發展，為社會培養更多商務英語專業的人才。

參考文獻：

[1]蘇可.基于跨文化交際的大學英語教學模式思考[J].教育現代化，2016，（12）.

[2]賈和平.中國傳統文化在商務英語專業教學中的缺失與對策[J].湖北成人教育學院學報，2019，（03）.

[3]李偉.在大學英語中導入中國文化的意義[J].學苑教育，2017，（01）.

[4]李瑋.中國文化融入大學英語教學的策略探討[J].當代教研論叢，2018，（02）.

[5]趙亞軍.大學英語教學中中國文化的滲透探究[J].好家長，2018，（07）.

[6]楊麗華.英語教學中文化滲透的原則和方法[J].教學與管理，2016，（30）.