我喜歡

親愛的讀者，本期譯林欄目特別推出臺灣作家張曉風的散文兩篇——《我喜歡》和《高處何處有》，譯者張培基（福建省福州市人）。《我喜歡》字里行間無不洋溢著對生活的熱愛，只要您愿意，總能在生活的細微中得到歡喜！《高處何處有》是一篇“英雄贊”，雖短卻哲思飛揚。作品以一個小故事，探討了怎樣才是一個真正的英雄、怎樣才能成就一個真正的英雄——“全身的傷痕，孤單的長途，以及愈來愈真切的渺小感！ ”

希望您能喜歡！

Dear readers，we specially introduce two essays written by Taiwan writer Zhang Xiaofeng——I Love… and For the Mountaintop. The translator is Zhang Peiji， who was born in Fuzhou， Fujian Province. Between the lines of I Love… ， we can feel the boundless love for life. If you want， you can always get joy from the details of life. For the Mountaintop is a Hero Paean， which is short but full of philosophy. The little story tells us what makes a real hero.“A real hero has cuts and bruises all over his body， he is all alone on a long journey and he feels with increasing sincerity how small he is.”

Sincerely hope your satisfaction！

（林幼潤譯）

我喜歡冬天的陽光，在迷茫的晨霧中展開。我喜歡那份寧靜淡遠，我喜歡那沒有喧嘩的光和熱。

我喜歡在春風中踏過窄窄的山徑，草莓像個精致的紅燈籠，一路殷勤地張結著。我喜歡抬頭看樹梢尖尖的小芽兒，極嫩的黃綠色里透著一派天真的粉紅。

我喜歡夏日的永晝，我喜歡在多風的黃昏獨坐在傍山的陽臺上。小山谷里稻浪推涌，美好的稻香翻騰著。慢慢地，絢麗的云霞被浣凈了，柔和的晚星一一就位。

我喜歡看秋風里滿山的芒。在山坡上，在水邊上，白得那樣凄涼，美而孤獨。

我也喜歡夢，喜歡夢里奇異的享受。我總是夢見自己能飛，能躍過山丘和小河。我夢見棕色的駿馬，發亮的鬈毛在風中飛揚。我夢見荷花海，完全沒有邊際，遠遠在炫耀著模糊的香紅。最難忘記那次夢見在一座紫色的山巒前看日出——它原來必定不是紫色的，只是翠嵐映著初升的紅日，遂在夢中幻出那樣奇特的山景。在現實生活里，我同樣喜歡山。

我喜歡看一塊塊平平整整、油油亮亮的秧田。那細小的禾苗密密地排在一起，好像一張多絨的毯子，總是激發我想在上面躺一躺的欲望。

我還喜歡花，不管是哪一種，我喜歡清瘦的秋菊，濃郁的玫瑰，孤潔的百合，以及幽閑的素馨。我也喜歡開在深山里不知名的小野花。我十分相信上帝在造萬花的時候，賦給它們同樣的尊榮。

我喜歡另一種花兒，是綻開在人們笑頰上的。當寒冷的早晨我走在巷子里，對門那位清癯的太太笑著說：“早！”我就忽然覺得世界是這樣的親切，我縮在皮手套里的指頭不再感覺發僵。到了車站開始等車的時候，我喜歡看見短發齊耳的中學生。我喜歡她們美好寬闊又明凈的額頭，以及活潑清澈的眼神。

我喜歡讀信。我喜歡弟弟妹妹的信，那些幼稚純樸的句子，總使我在淚光中重新看見南方那燃遍鳳凰花的小城。最不能忘記那年夏天，他從最高的山上為我寄來一片蕨類植物的葉子。在那樣酷暑的氣候中，我忽然感到甜蜜而又沁人的清涼。

我特別喜愛讀者的來信。每次捧讀這些信件，總讓我覺得一種特殊的激動。在這世上，也許有人已透過我看見一些東西。

我還喜歡看書，特別是在夜晚。在書籍里面，我不能自抑地要喜愛那些泛黃的線裝書，握著它就覺得握著一脈優美的傳統，那澀黯的紙面蘊含著一種古典的美。歷史的興亡、人物的迭代本是這樣虛幻，惟有書中的智慧永遠長存。

我喜歡朋友，喜歡在出其不意的時候去拜訪他們，尤其喜歡在雨中去叩濕濕的大門。當她連跑帶跳地來迎接我，雨云后的陽光就似乎忽然熾燃起來。

我也喜歡坐在窗前等他回家。雖然走過我家門的行人那樣多，我總能分辨出他的足音。如果有一個腳步聲，一入巷子就開始跑，而且聽起來是沉重急速的大闊步，那就準是他回來了！我喜歡他把鑰匙放進門鎖的聲音，我喜歡聽他一進門就喘著氣喊我的名字。

我喜歡松散而閑適的生活，我不喜歡精密地分配時間，不喜歡緊張地安排節目。我喜歡許多不實用的東西，我喜歡舊東西，喜歡翻舊相片。我喜歡美麗的小裝飾品，像耳環、項鏈和胸針。我喜歡充足的沉思時間。我喜歡晚飯后坐在客廳里的時分。我喜歡聽一些協奏曲，一面捧著細瓷的小茶壺暖手。當此之時，我就恍惚能夠想象一些田園生活的悠閑。

我也喜歡和他并排騎著自行車，于星期天在黎明的道上一起赴教堂。朝陽的金波向兩旁濺開，我遂覺得那不是一輛腳踏車，而是一艘乘風破浪的飛艇在滑行。

我喜歡活著，而且深深地喜歡能在我心里充滿著這樣多的喜歡！