《婦人而丈夫飾》閱讀訓練

孫劼

【原文】

婦人而丈夫飾

靈公好婦人而丈夫飾者，國人盡服之。公使吏禁之，曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。”裂衣斷帶相望而不止。晏子見，公問曰：“寡人使吏禁女子而男子飾者，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也？”晏子對曰：“君使服之于內(nèi)而禁之于外，猶懸牛首于門，而賣馬肉于內(nèi)也。公何以不使內(nèi)勿服？則外莫敢為也。”公曰：“善。”使內(nèi)勿服，不逾月而國莫之服也。

（選自《晏子春秋》）

【參考答案】

1.（1）喜歡（2）代詞，代女扮男裝的行為（3）不（4）超過

2.（1）大王你為什么不讓宮中的人不要女扮男裝呢？（2）還沒過一個月，全國再也沒有女人穿扮男人的服裝了。

3.比喻，掛羊頭賣狗肉。

4.上行下效，靈公是只許州官放火，不許百姓點燈；晏子就勸他為君做人，都要表里一致，說明要想糾正某種不正之風，上級領導的以身作則比規(guī)定更有效。

【參考譯文】

靈公喜歡婦女穿扮男人服飾，全國（女）人全都穿男人服裝。靈公派官吏禁止這種行為，（并且）指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。”（雖然人們都）看見有人被撕破衣服，被扯斷衣帶，但還是不能禁止。晏子覲見時，靈公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見但還是禁止不了。為什么啊？”晏子回答說：“您讓宮內(nèi)（婦女）穿扮男人服飾，卻在宮外禁止，就如同在門口掛牛頭卻在里面賣馬肉，您為什么不讓宮中的人不要女扮男裝呢？那么外面也就沒有人敢這么做了。”靈公說：“好。”令宮內(nèi)不準女扮男裝，不超過一個月，全國再沒有女人穿扮男人的服裝了。