現代漢語常用詞新義項的綜合調查手段初探

孔藝霖

一.引言

“油膩”是現代漢語中的常用詞之一。與部分其他詞語類似，該詞的含義與其使用歷史密切相關。同時，在當下網絡時代，該詞也衍生出新的義項。本文嘗試通過語料庫在線與北京大學中國語言學研究中心ccl語料庫檢索“油膩”一詞，并結合傳統詞典與各大搜索引擎，利用共時和歷時研究相結合，觀察、分析、總結其來源與發展，探討其演變過程。

二.基于語料庫的義項調查

語料庫是指經過科學取樣和加工的大規模電子文本庫，庫中存放的都是真實出現過的語言材料，能夠為語言研究提供基礎資源，通過分析和處理，這些真實語料可以轉化為有用的資源。同時，使用語料庫檢索這種當代技術手段來搜集詞典素材，可以有效避免詞典詞匯不全、詞典編撰帶有個人偏見、詞典編撰的高雅化傾向和詞典釋義脫離真實語境等問題，從而使得研究更加科學、全面。此次研究借助于語料庫在線與北京大學中國語言學研究中心ccl語料庫，語料庫在線包括國家語委現代漢語平衡語料庫和古籍語料庫，現代漢語平衡語料庫規模大，語料選材類別廣泛，時間跨度大；古籍語料庫包含自周至清各朝代的1億字語料，含四庫全書中的大部分古籍資料。

（一）古代漢語時期的“油膩”

“油膩”一詞在古代早有淵源，語料庫在線之古代漢語語料庫根據“油膩”一詞出現的先后順序將其排列，由此檢索可得，“油膩”一詞最早見于宋代蘇軾《東坡文集》中《與蔡景繁書》之十二：“情愛著人如黐膠油膩，急手解雪，尚為沾染，若又反覆尋繹，便纏繞人矣。”這里的黐膠與油膩二者并列，都是名詞，都形容兩人感情好得無法分開，故“油膩”為“油脂、油膏”的意思。經過調查，從宋代到清代，語料庫在線中共有9條有效語料，北京大學中國語言學研究中心ccl語料庫（下面簡稱“北大語料庫”）中共有39條有效語料，共計48條關于“油膩”的有效古代漢語語料，如表1。

表1 “油膩”在古代漢語中的使用狀況

為了使得數據更加清晰，現將表1中名詞和形容詞的詞義所占比例進行排序并轉換成柱形圖，根據統計分析的結果，古代漢語中“油膩”做名詞時，義為“油脂、油膏”使用頻率最高，義為“油污、油垢”使用頻率最低；做形容詞時，義為“含油多的”使用頻率最高，義為“光滑的”使用頻率最低。

（二）現代語時期的“油膩”

經過對現代漢語語料庫的調查，語料庫在線中共有23條有效語料，北大語料庫中共有577條語料，現采用抽樣調查的方法隨機抽取100條樣本進行分析，共有83條有效語料，兩個語料庫共計擁有106條關于“油膩”的現代漢語有效語料，如表2：

表2 “油膩”在現代漢語中的使用狀況

根據調查結果來看，現代漢語中“油膩”做形容詞時，義為“含油多的”使用頻率最高，義為“光滑的”使用頻率最低；做名詞時，義為“含油多的食物”使用頻率最高，義為“油污、油垢”使用頻率最低。從古代漢語到現代漢語，“油膩”一詞做名詞時，“含油多的食物”這一義項的使用頻率增加了一倍，而“油脂、油膏”這一義項的使用頻率則減少了將近五分之三。

三.基于搜索引擎的義項調查

進入網絡語境后，“油膩”一詞衍生出了許多新含義。本文采取網絡詞匯調查方法，基于百度、搜狗、360三大搜索網站，采用點擊量降序呈現的排列方式，對各自點擊量靠前的語料進行收集分析。每一個網站收集排名前50的記錄，共計150條，篩選去干擾項后，百度網站剩余32條有效語料，搜狗網站剩余26條有效語料，360網站剩余30條有效語料，對這88條有效語料的定性分析如表2：

表2 “油膩”在網絡語境中的使用狀況

由上述數據可以看出，在樣本中，網絡衍生義占據了很大的比重，除了其基本義“含油多的”，其他在搜索引擎上顯示出來的詞義都為網絡衍生意義，這是因為網友在使用“油膩”一詞時能夠言簡意賅地表達出許多隱含在其中的意義，也就是語言的經濟便捷性。“油膩”一詞在網絡中最初的意義是專門用來形容一類中年男人的，即上述表格中的第一行的意義。隨后由于“油膩”一詞的廣泛運用，才推廣到中年女子、青年人等人群身上，“油膩”一詞的用法也就發展開來，逐步形成今天“油膩“可運用于各種不同人群的局面。

四.基于傳統詞典的義項調查

《辭海》提供了油膩古今使用頻率最高的形容詞義項，《古今漢語詞典》提供了古今使用頻率最高的形容詞義項和現代漢語中使用頻率最高以及最低的名詞義項，《現代漢語詞典》提供了現代漢語中使用頻率最高的形容詞義項和名詞義項，百度百科提供的義項最多，本文涉及了前五項詞條，并由語料庫定性分析出了“光滑的”這一義項，但是，百度百科中有一處錯誤，即“1.油脂，油膏”的補充解釋中《與蔡景繁書》為蘇軾所作，并非蘇洵，相關人員應該重視并且修改。

五.總結

“油膩”這個詞語從宋代產生至今，其詞義“油脂、油膏”、“油污、油垢”、“含油多的食物”、“含油多的”“有油污的”“光滑的”等并沒有發生根本性的變化。其名詞用法使用頻率最高的義項由古代漢語時期的“油脂、油膏”演變到現代漢語時期的“含油多的食物”。其形容詞用法頻率高低排序沒有改變，只是古代漢語時期和現代漢語時期的詞義大多都用來形容物品，例如食物等。到了信息時代，網絡詞語盛行，“油膩”一詞做形容詞大多都用來形容人物，常用的搭配有油膩的中年男子等。

傳統詞典、語料庫、搜索引擎各有其詞匯研究的優缺點，如果將三者結合，揚長避短，則能夠使我們更全面、更科學地了解詞匯發展，最大限度地展示語言的真實面貌，從而為詞典義項修訂提供新思路，為推動詞匯發展貢獻綿薄之力。