淮劇《小鎮》：在歐洲傳播中國文化元素

為策應國家“一帶一路”戰略，加強江蘇文化在對外文化交流中的影響力，應比利時、荷蘭兩國邀請，經江蘇省文化和旅游廳批準，2019年4月21日至28日，江蘇藝術基金資助項目淮劇《小鎮》歐洲巡演,走進比利時安特衛普及荷蘭海牙、阿姆斯特丹等市進行展演展示活動，受到當地眾多媒體和市民的熱情關注和歡迎，此行也為中國文化實施走出去戰略、在國際舞臺上展示江蘇淮劇、也為現代戲走出國門演出探索了一條可貴的創新之路。

一、開始破冰之旅，實施文化走出去戰略

長期以來，在開展的各類對外文化交流中，戲曲藝術多以古裝戲形式呈現。而此次淮劇《小鎮》歐洲巡演，則是以一部完整全新的中國現代戲劇目展示，而劇目反映的主題體現中國社會主義核心價值觀的誠信內涵，在外國舞臺上用一部中國地方戲演繹現代中國人的精神理想追求，勇于挑戰自我、敢于心靈剖析，最終形成思想共識，凝聚起共建美好家園的力量，這在國內藝術團體中尚屬首創。通過一部現代戲形象地講好中國故事、傳播中國文化，促進東西方文化交流，推進中國文化與世界文化的共融，為推介“美麗江蘇”，擴大江蘇文化的對外影響力，淮劇《小鎮》的歐洲巡演的確有著開創性的意義。

現代淮劇《小鎮》由江蘇省文化和旅游廳，鹽城市委、市政府聯合出品，鹽城市文化廣電和旅游局指導，鹽城市演藝集團執行，江蘇省淮劇團創排。該劇在第十一屆中國藝術節上獲第十五屆“文華大獎”及多個國家、省級獎項，2017年亮相國家新年戲曲晚會，是國家藝術基金資助項目，四次進京展演并走進多個省市和高校參加全國巡演。

作為江蘇藝術基金資助項目，本次淮劇《小鎮》歐洲巡演，出訪團組一行28人，由鹽城市文化廣電和旅游局局長季德榮率領，于2019年4月21日-28日先后在比利時安特衛普市新和平劇院、荷蘭海牙中國文化中心以及阿姆斯特丹市德拉瑪劇院演出。五場演出的內容包含現代淮劇《小鎮》，同時還有古裝淮劇《趙五娘》《白蛇傳·斷橋》兩部折子戲。充滿懸念的故事，高度凝煉的劇情，委婉清新的唱腔、精湛傳神的表演，全方面詮釋了淮劇文化的藝術魅力，贏得當地觀眾好評。

在比利時和荷蘭演出地，有多位觀眾竟然是一場不落的追著劇團觀看。一大批華僑和中國留學生更是興奮不已。地道的中國風韻，熟悉的鄉音鄉情，道不完的問候，說不盡的話語，讓全團人員倍加感動與振奮，也為講好中國故事，傳播中國文化增添無限自信。

巡演期間劇團在兩地先后進行兩次會務和座談。4月23日安特衛普市政廳舉行歡迎會，演出團領隊及主創人員與該市副市長盧多·范恩·坎普先生親切會面；4月25日與26日在海牙、阿姆斯特丹，與中國駐荷蘭大使館文化處趙旭主任、海牙中國文化中心孫蓓主任會面。在海牙中國文化中心，舉辦了淮劇《小鎮》主創訪談會，領隊季德榮局長向與會人員介紹了中國戲劇創作的“江蘇現象”，讓現場觀眾分享了淮劇《小鎮》的創作歷程。4月26日主演陳明礦、陳澄與荷蘭音樂學者弗蘭克·高聞厚風等人召開了座談會，共同探討了中國地方戲從傳統到現代的學術交流。在德拉瑪劇院，劇團與前荷蘭皇家藝術學院院長楊威廉·施洛佛，荷蘭音樂學者弗蘭克·高聞厚風等學者舉行座談會。高水準的演出，高質量的呈現，淮劇《小鎮》歐洲巡演的成功得到了我國駐外文化官員充分肯定和高度贊揚，與兩國文化學者實現了藝術交流，收獲頗多，成果豐碩。

二、精心打磨準備，展示江蘇和鹽城文化形象

作為由江蘇藝術基金管理中心資助的劇目，淮劇《小鎮》從立項之初，劇團就高度重視。對于江蘇省淮劇團來講，這不但是我國首部現代戲劇走出國門，也是江蘇省淮劇團建團65年來的首次出國展示淮劇，可謂使命崇高，責任巨大。

全方面抓好前期準備。一是成立組織機構。2018年5月省淮劇團即成立專項工作小組，并定出實施時間線路圖，明確有關人員職責。期間江蘇藝術基金管理中心、鹽城市文化廣電和旅游局高度重視項目實施，給予充分的指導；鹽城市演藝集團在資金籌措方面給予全力的協調，從機制上保障項目的整體落實推進。二是扎實抓好項目對接。為適應歐洲版巡演，需要做大量的前期工作。劇團為此邀請作者對劇本進一步打磨修改，并做好文本翻譯、舞美與燈光方案調整、音樂錄制、劇目排練、編制行程等計劃方案、前期宣傳策劃以及護照、簽證辦理等方面工作，為準時赴歐洲巡演創造了條件。三是做好出訪前的培訓教育。省淮劇團是一支年輕的團隊，演出團人員絕大多數都是第一次出國，加強外事紀律教育，做好行前注意事項非常重要。為此劇團發揚政治優勢，弘揚鐵軍精神，統一人員思想認識，樹立責任感和光榮感。正因為強有力的思想工作與嚴明紀律保證，在歐洲巡演五天五場日以繼夜的轉場、排練、演出中，全體人員能克服時差與水土不服帶來的生理影響，以高強度地有效運轉使活動取得圓滿成功。

文化助力“美麗江蘇”。此次歐洲巡演，全過程以推廣“淮”文化為重要抓手，助力推介“美麗江蘇”。為此劇團首先是抓好前期的精心準備。從網絡媒體到平面媒體，從當地城市宣傳到劇院的宣傳，在素材上大量使用江蘇文化元素，凸顯鹽城地域文化特色。在宣傳海報、文稿圖片與節目單的設計上，可見到黃海濕地灘涂、世界珍禽丹頂鶴、麋鹿，大豐荷蘭花海，東臺萬畝生態林，鹽城大洋灣等大量自然生態景觀以及鹽城市委書記戴源在2019年“兩會”期間展示的鹽城“LOGO”，江蘇省淮劇團建團60多年的著名藝術家和藝術成果，這些宣傳資料向歐洲展現了江蘇鹽城一個讓人打開心扉的地方、一座美麗現代化海濱城市的國際形象。

收獲良好的社會效益。開啟歐洲演出，作為首部出訪的中國戲曲現代戲，因此前無經驗可循，上座率的問題曾讓劇團深感壓力。由于開展了全方面的宣傳推介，最終的上座率取得了十分可觀的業績。有些觀眾從比利時開始追劇，到荷蘭海牙，再追到阿姆斯特丹，一路上還不斷推薦自己的朋友與家人來看，五場演出人氣越來越旺，最后一場阿姆斯特丹演出竟出現觀眾爆滿的盛況。

三、展示非遺魅力，錘煉團體的整體實力

江蘇省淮劇團創作演出的淮劇《小鎮》，從獲得國家文華大獎到走出國門，開啟歐洲巡演，具有重要的現實意義。一是提高了團體的知名度。在建團60多年歷史中，省淮劇團屢次獲得藝術佳績，誕生了如《打碗記》《奇婚記》《太陽花》等具有影響的多個現代戲，獲多項國家、省級大獎。同時劇團誕生了梅花獎得主梁國英，梅花獎、白玉蘭獎雙得主陳澄、陳明礦，國家非遺傳承人張云良、裔小萍等多名藝術家。今年淮劇《小鎮》走出國門，直接服務國家“一帶一路”戰略，向世界人民展示淮劇藝術其博大精深的藝術魅力。在多年來的演出征途上，江蘇省淮劇團一直伴隨時代的腳步前行，在一次次演出磨練中踐行以人民為中心的創作導向，實現創作由高原向高峰的登攀。二是開拓演職員的視野。走出國門，讓淮劇與世界文化接軌，對省淮劇團年輕的團隊來講是一次向世界學習的極好契機，也是淮劇藝術在服務“一帶一路”，實施走出去戰略的成功實踐。全團演職人員從親身體驗中感受中國的國際影響力日益巨大，進一步樹立文化自信，拓展了藝術視野，增強講好中國故事，傳播中國文化的責任與使命。三為傳承保護淮劇積累新的經驗。淮劇作為我省的一個地方劇種，在戲劇百花園中也只是一朵盛開的花束。自2008年淮劇入選國家非物質文化遺產保護名錄，在文化多元的時代，戲劇生存發展、尤其是作為地方劇種的淮劇同樣面臨諸多挑戰，觀眾減少、市場萎縮，新人培養困難、新劇目創作演出成本上升、劇團運轉資金困難等問題，政府也出臺了振興淮劇的一系列政策舉措。但真正要實現傳承保護，關健還是要自立自強，有為才能有位。江蘇省淮劇團堅持以劇目立團，一部淮劇《小鎮》，獲得政府文華大獎，在全國舞臺上展示淮劇的藝術，如今又跨出國門，在更廣的范圍宣傳淮劇，讓眾多的人們認識淮劇、感受淮劇、接受淮劇文化的營養與滋潤。僅去年，江蘇省淮劇團就帶著《小鎮》走進大學校園演出達40多場，擴大了淮劇青年觀眾群。實踐證明，做好淮劇的傳承與保護，關健還是需要有好的劇目，有充滿朝氣與活力的團體，有一支高素質的藝術隊伍以及有一整套嚴格的管理體系，這些都是對淮劇藝術最好的傳承與保護。

千里之行，始于足下。淮劇《小鎮》歐洲巡演取得巨大成功，為宣傳推介美麗江蘇，弘揚優秀民族文化傳統，傳承保護國家級非遺淮劇，實施文化走出去戰略積累了可貴的經驗，更為培養和鍛煉年輕演員，激勵和鼓舞團隊實現向藝術高峰不斷登攀創造新的不竭動力。

衷心祝愿江蘇省淮劇團百尺竿頭，更進一步，在為繁榮發展社會主義文化中，創造新的業績，再展新的輝煌。