中國辭書學會辭書編纂現代化專業委員會第九屆年會暨學術研討會綜述

中國辭書學會辭書編纂現代化專業委員會第九屆年會暨學術研討會于2018年8月1—3日在四川省成都市舉行。本次會議由中國辭書學會辭書編纂現代化專業委員會主辦，上海辭書出版社、同方知網（北京）技術有限公司承辦。參加會議的有中國辭書學會辭書編纂現代化專業委員會委員、專家、學者共37人。會議收到學術論文或論文摘要20篇。

主任委員張國強主持會議，并致開幕辭。他在開幕辭中表示，在當今媒體融合、互聯網及人工智能的背景下，辭書編纂的現代化工作范圍越來越廣，從辭書的選題、編纂、出版到營銷的過程中都有辭書編纂現代化理念和手段的具體應用;在辭書編纂現代化的深度上，目前前沿的現代化IT技術，如數據庫、大數據、云計算、富媒體、移動應用、虛擬現實、增強現實、人工智能等，都被運用到辭書編纂領域。張國強認為，辭書編纂現代化早已不僅僅處于理論討論的范疇，而是在與辭書編纂產業鏈相關的各單位中有了豐富的實踐——這些實踐，不僅存在于辭書的出版單位，也存在于辭書出版的編寫、技術支撐、數據分析、數據加工與處理等上下游環節;這些實踐，不僅大大地提高了辭書的編纂效率，而且也對提高辭書的質量有了一定的幫助;把這些辭書出版編纂現代化的實踐加以總結、討論并形成理論，對當今互聯網時代背景下的辭書事業的發展無疑有著重要的現實意義和深遠的歷史意義，而且將對辭書編纂的理念和辭書學理論產生積極而深遠的影響。

本次會議的學術交流內容大致分為以下幾個方面。

一、 人工智能與辭書編纂

上海辭書出版社張國強的《略談辭書編纂中人工智能的應用》，梳理了計算機技術在辭書編纂中的運用，指出人工智能可以為辭書編纂提高選詞立目的質量，可以加快詞條的編纂速度，可以提供“知識圖譜”“智能問答機器人”等知識服務手段，還能夠服務于智能輔助編校系統。報告從《辭海》數字編纂平臺的實際應用出發，思路開闊，思考深入，很有借鑒意義。

上海理工大學許桂芬的《淺析人工智能在辭書編纂中的應用——以收詞立目為例》，探討了從人工智能的角度，如何發現漢語舊詞新義及編纂工作中如何收錄高頻詞的經典例證，并建立相應編纂系統的可能性和方法，以期推動辭書編纂的現代化。

二、 辭書數字出版與知識服務

商務印書館孫述學的《當數字辭書遇到知識服務》，分析了傳統辭書在向知識服務轉型道路上存在的優勢和劣勢，以商務印書館《新華字典》App產品為例，闡述了如何利用其品牌效應，將龐大的紙質用戶群引到線上;同時利用其不可替代的權威性及各項增值服務，如純正的發音及衍生游戲等，提高用戶的體驗性、互動性，使紙質產品與數字產品形成相互支撐、互為助力的局勢。

中國人民解放軍軍事科學院關泠的《對網絡環境軍事知識服務體系的設想》，介紹了網絡環境下構建軍事知識服務體系的設想，分析了軍事百科在構建知識服務體系的道路上遇到的諸多挑戰，如業務方式、服務對象、服務終端的變化等，并提出了解決方案。

上海海笛數字出版科技有限公司范劍淼的《工具書發展的未來展望： 從數據庫走向場景化知識服務》，分析了在數字出版時代出版理念的變化，同時提出了從傳統出版時代的渠道為王，轉變為數字出版時代的流量為王的觀點，并介紹了海笛公司在知識服務的大背景下如何做好周邊產品來提供增值服務，通過不同的解決方案來提供新的盈利模式。

三、 百科辭書、專科辭書的數字化編纂

中國人民解放軍軍事科學院高寶新的《軍事百科網絡化編纂與服務平臺建設思考》，交流了軍事百科網絡化編纂與服務平臺建設的思考，提出了創新軍事百科編纂工作方式、知識組織方式、知識服務模式，綜合使用大數據、知識挖掘、圖譜構建、大規模在線協作，進行智能化編纂，以多樣化深度服務為重點的軍事百科編纂與服務平臺的具體設想。

中國人民解放軍軍事科學院孫曉文的《借力“微時代”推進軍事百科全書“微文化”傳播》，提出了通過微信公眾號和官方微博，權威發布軍事百科全書的重大新聞、動態、知識服務的理念和方法。

國防科技大學劉芳的《現代百科全書數字化編纂與知識服務初探》，介紹了《中國國防科學技術百科全書》的編纂，提出了知識服務的邊界問題，講解知識圖譜的支持方法。

中華醫學會張玉森的《我國英漢漢英醫學辭書的現狀》，介紹了世界醫學辭書的現狀，并介紹了四本重點醫學辭書及即將出版的《英漢漢英醫學辭典》的相關信息。

四、 數字辭書個案分享

福建人民出版社陳稚瑤的《方言類數字化辭書的目標用戶及其商業模式探討》，以閩南話在線詞典云平臺為例，介紹了方言數字詞典用戶在使用習慣、需求表達上的特點，探索平臺對應的功能設計及其可能的商業模式。

廣東外語外貿大學柳長青的《西夏文電子字典編纂研究》，介紹了西夏文電子字典編纂過程中遇到的各種難點問題，分享了他們的解決方案。

上海辭書出版社孫畢、上海最聞信息科技有限公司王培萍介紹并演示了《篤學問道》文學鑒賞App的主要功能和特色，并闡述了項目開發過程中的資金運用、合作伙伴選擇等各種思考與心得。

中易中標電子信息技術有限公司蘭飛的《基于超大字符集的數字辭書一體化出版》，介紹了如何使用其平臺解決生僻字、異體字問題，并介紹了智能輸入法的功能，以及該公司參與制定相關國家標準和行業標準的情況。

上海外語教育出版社張春明的《談〈孔子學院漢語學習詞典〉詞條SCHEMA構建及其在編纂平臺中的輸入控制》，從四個方面介紹了該詞典詞條SCHEMA的構建，舉例講解了詞條元素的分析，并指出了國家標準《辭書條目XML格式》的不足，最后介紹了編纂平臺的輸入控制。

五、 其他開發與運營

少年兒童出版社沈巖的《影響項目成敗的因素——應用程序開發過程中遇到的困難和對策》，介紹了辭書數字化項目開發的完整流程，總結出容易遇到的九個方面的問題，重點強調了工作開始階段的需求分析是最重要、最關鍵、最不能含糊的，“切忌邊設計邊施工”，不能“想當然”，不宜“過度設計”，不能“削足適履”。其演講內容由實踐中總結而來，很具有指導意義。

上海辭書出版社陳為眾的《帕累托圖在辭典編纂中的應用》，首先介紹了帕累托圖，這是經濟學中的一個工具。然后，以《辭海》的書證核查方案和《辭海》中的一些詞條學科歸屬確定為例，說明帕累托圖的具體運用。

上海外語教育出版社陳飄平的《教育類App收費方式調研、分析和思考》，梳理了目前外語學習App的部分產品，總結了其中比較有代表性產品的特點及其不同的收費方式，為產品開發提供了有益的思路。

外語教學與研究出版社李曉明的《外研社漢外多語言詞典數據庫的建設構想及面臨的問題》，介紹了該社漢外多語言詞典數據庫的建設構想，如何分期逐步推進數據庫的建設，收詞的原則，應用對象的范圍，以及目前面臨的一些問題等。

同方知網王旭的《同方知網辭書編纂及運營解決方案》，介紹了同方知網應對不同服務終端的知識體系構建的技術，提出了一站式知識服務的觀點，致力于協助內容生產環節提高效率，為辭書編纂的現代化指明了路徑。

最后，副主任委員孫述學做了會議總結。他認為，總體看來，這次的學術交流有宏觀的理論探討，也有微觀的具體實踐;有技術的介紹，也有內容的展示，還有運營與渠道方面的探索;學術報告后的交流也十分熱烈。本次會議取得了圓滿成功。

本次會議還產生了新一屆（第四屆）中國辭書學會辭書編纂現代化專業委員會。上海辭書出版社副總編輯張國強為主任委員，同方知網（北京）技術有限公司副總經理劉學東、商務印書館數字出版中心主任孫述學、外語教學與研究出版社綜合語種分社社長彭冬林、上海辭書出版社副總編輯童力軍4人為副主任委員，上海辭書出版社科技中心主任靜曉英為秘書長。