漢語“寬”“廣”和“闊”的語義辨析

辛鳳萍

摘 要：“寬”“廣”和“闊”是一組意義相近的常用詞，從詞語的常用義項來看，三者都包含“空間跨度大”這一義項。但在日常的言語活動和具體語境中“寬”“廣”和“闊”存在著諸多差異。本文以北大語料庫（ CCL）為依托，結合三者的歷時演變、語義特征和方言分布來看，“寬”“廣”和“闊”差異主要體現在詞匯理性意義中的隱性特征、色彩意義中和語法功能三方面。

關鍵詞：寬;廣;闊;理性意義;色彩意義;語法功能

文章編號：978 -7- 80 736 -771 -O（2019） 03 - 023 - 05

一、前言

詞語是人們對客觀事物的概括反映，是各個社會成員言語活動的產物。在漢語詞匯研究過程中，通過對一組意義相近的常用詞的個案考察，在詞語理性意義基礎上，分析其內部差異，能夠糾正口常言語活動中對某些意義相近的詞語誤用現象，更加準確、嚴謹地表達語義，有助于豐富漢語詞匯的多樣性，還能更好地指導對外漢語教學，具有一定的現實意義。汪維輝在《常用詞歷時更替札記》中指出：“表示‘寬度大這一義位上，‘寬、廣、闊是同義詞，現代漢語雙音詞‘廣闊‘寬廣‘寬闊就是新舊同義成分的并列組合。”[1]《漢語方言地圖集調查手冊》中“寬”和“闊”在不同的方言區可以表達同一意義。在已有的關于“寬、廣、闊”的研究中，主要從歷時角度認識詞語的演變的軌跡，描述詞語的發展脈絡和替換用法，很少涉及“寬、廣、闊”的語義差異以及在不同語境中的使用情況。日常言語活動中，由于“寬、廣、闊”的語義界定不清楚，經常會出現對“寬、廣、闊”的誤用和混用現象。為此，筆者選取“寬、廣、闊”三個常用詞，首先從歷時角度對它們的各個義項進行歸納總結，找出三者在表達“空間跨度大”之義的共通之處。繼而在共性的基礎之上，又從理性意義、色彩意義和語法功能的角度來比較三者的個體差異，更好的區分“寬、廣、闊”在不同語言環境中的表意情況，提高漢語學習者的語言文字運用能力。另外，本文所選語料除特殊注明外，均來源于北大語料庫（ CCL）。

二、“寬、廣、闊”的詞義分析

（一）“寬”的義項

“寬”的本義是指面積較大的房子。許慎在《說文解寧》對它的解釋是：“寬，屋寬大也。從宀，莧聲。”[2]“寬”在《說文解寧》中從屬宀部，《說文解字·宀部》：“宀，交覆深屋也。象形。凡宀之屬皆從宀。”段玉裁注：“古者屋四注，東西與南北皆交覆也。有堂有室是為深屋”。[3]可見“寬”本義和房屋有關，而且指代房屋面積較大。另外，從漢字構造來看，寬的篆書為，會意兼形聲寧。從宀，從莧，莧聲。莧，羊角向兩邊分張，會房子寬大之意。其詞義主要從以下三方面變化：

本義“面積較大的房子”經轉喻得到“面積闊大，寬闊”的意思，表示此義的文獻用例始見于東漢：“是以景帝六年，詔郡國令人得去磽狹就寬肥。一 今宜復遵故事，徙貧人不能自業者于寬地。”（崔是《政論》）。同時，在“面積闊大，寬闊”的基礎上，又特指“橫的距離或橫的距離很大”，如“寬度”。

“房屋面積遼闊”的內涵逐步擴大，“寬”修飾的對象由房屋擴大到生活中的其它事物。《詩經·衛風》：“寬兮綽兮。”《注》：“寬，宏裕也。”“寬”的意義從房屋面積的寬闊擴大到生活中其它事物，特指財物充足，富裕。如“手頭寬裕”。

在“面積闊大，寬闊”整體義基礎上通過隱喻得到引申義“寬松，舒緩”，《國語·吳語》：“將必寬然有伯諸侯之心焉。”韋昭注：“寬，緩也。”另外，引申義“寬松，舒緩”作使動詞“放松，放寬”，如“民不外勞，役寬務簡。”《宋書·孔季恭等傳》。

綜上，“寬”的常見義項為：（1）面積闊大，寬闊;（2）橫的距離或橫的距離很大;（3）富足;（4）寬松，舒緩;（5）放松，放寬。

（二）“廣”的義項

“廣”的本義是四周無壁的大屋。“廣”是“廣”的簡化字。“廣”是形聲字，廣（讀作yan）形，黃為聲。廣寧簡化后省略聲符，寫作廣。《說文解字》：“廣，殿之大屋也。”段玉裁注：“殿謂堂無四壁……覆乎上者日屋，無四壁而上有大覆蓋，其所通者宏遠矣，是日廣。”[4]其詞義主要從以下三方面變化：

第一，在本義“四周無壁的大屋”基礎上的兩種引申。首先，本義的內涵擴大，代指“體積、面積大”的事物。其次，借助“四周無壁”這一特征，通過轉喻得到“距離遠”的意義。《方言·卷六》：“廣，遠也。”[5]

第二，在“體積、面積大”的整體義基礎上的三種可能延伸。首先，詞義概括范罔縮小，特指“寬、寬度”o當“寬、寬度”用作使動時，表示“擴大，推廣”的意思。如“集思廣益”“廣告”。其次，在“體積、面積大”的整體義基礎上，通過隱喻得到“數量、范罔、程度大”的意義，如“大庭廣眾”。進而引申為“廣泛、普遍”，如“廣結良緣”。最后，“體積、面積大”義不再局限于修飾事物，而成為對人物內心的評估。空間域中，面積寬闊的土地在人的主觀印象里多是平坦的，這樣的思維映射中到人物心理狀態或品質中，“廣”主要表現為情緒起伏不大，即“心情舒緩、度量寬宏”，如“心廣體胖”。

第三，“距離遠”的內涵擴大。“廣”修飾的對象從具體事物到抽象思維，表示“遠大、高尚”的意思。如“才疏意廣”。

綜上，“廣”所包含的常見義項為：（1）四周無壁的大屋;（2）體積、面積大;（3）寬度（名詞），擴大（動詞）;（4）數量、范罔、程度大;（5）心情舒緩，度量寬宏;（6）距離遠;（7）（志向）遠大，高尚。

（三）“闊”的義項

“闊”的本義和“疏遠，離散”有關。《說文解寧》：“闊，疏也。從，從疋。”[6]朱駿聲《通訓定聲》：“者，子生也;疋者，破包足動也。孕則塞，生則通，因轉注為開通分遠之誼。”[7]其詞義主要在本義的基礎上從時間和空間兩方面變化：

第一，從空間上看，本義“疏遠，離散”概括的意義具體到物體之間相隔距離大，此時“闊”主要指“面積寬廣”，如“海闊大空”。“闊”表示面積寬廣時，早期文獻用例多是修飾山川、江河等自然景觀，人置身山河之間感覺場面丌闊，將這種感受擴充到其它生活場景，便可以通過隱喻得出排場的“富裕，奢侈”。