聯合國網站：中國轉型之路值得借鑒

聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會網站7月文章，原題：走向可持續發展未來：中國經濟轉型之路無論從速度還是規模來看，中國的經濟發展都令世人矚目。過去40年來，中國不僅成為亞洲最大經濟體，還從以農業為主的社會轉化為日漸以服務業為導向的工業大國。但來自快速結構性轉變的壓力也在中國變得日益明顯，其中格外突出的挑戰是人口、勞動力和生產率增長放緩等。中國經濟增長會在2030年隨經濟效率下降而急劇下滑。同時城鄉收入差距仍將存在，能源消耗和碳排放或將繼續上升。

但還有另一種場景：中國全面開展結構性改革以同時實現創新、包容和可持續性增長。近來的政策或措施彰顯中國正更重視增長質量。首先，中國進行專注于技術和創新的供給側改革，制定到2030年成為“國際創新領軍者”的目標。其次，中國開展改善經濟增長“包容性”的行動，還制定到2020年消除絕對貧困的目標。不僅如此，在已將更多資金用于農村基礎設施、農業補貼和優惠貸款的同時，中國正增加旨在改善社會保障的財政轉移支付。第三，在加快向清潔能源轉變的同時，中國正采取切實治污措施，計劃到2030年使可再生能源的占比達到20%。

目前亞太正處于十字路口，傳統制造業驅動型增長模式遇到逆風。中國通往可持續發展未來的潛在途徑，值得其他國家借鑒。盡管一國的經濟增速或將不可避免地隨著日漸成熟而放緩，但增長質量會因做出不同政策選擇而大相徑庭。▲（作者Jeong-DaeLee，王會聰譯）