一次難忘的陪同翻譯經歷（下）

周末的時候，各個工廠公司都休息，我雖不用陪他們拜訪合作伙伴做商業翻譯，但還是陪同著兩位德國客人游覽上海。周六，庫納特先生執意要去拜訪一間上海的寺院，寺院的名稱他說不上來，只知道里面有一座非常著名的佛像。我問了酒店的服務臺，又問了酒店外的出租車司機，他們說應該是普陀區的玉佛禪寺。到了寺廟門口，庫納特先生說沒錯，就是這里。進入寺廟，他在每間殿里都會請上三炷高香，虔誠地敬上。玉佛樓內，一座將近兩米高的釋迦牟尼像由整塊玉石雕刻而成，雙目微睜，表情安詳。庫納特先生雙手合十放在胸前拜了拜，然后掏出一張百元大鈔放進了旁邊的功德箱里。我好奇地問他是不是佛教徒，他說：“不，我是基督徒。但現在人在中國，和中國做生意，還是希望能得到中國神靈的保佑吧。”

他這個基督徒自然不會忘記心中的上帝。周日上午，他帶著我和尤利安乘出租來到沐恩堂——一座由紅磚砌筑的小型教堂，這還是我第一次在中國的教堂做禮拜。教堂內部不大，只有百余個座位。這里是身在上海的德國基督徒每周聚會的地方，身披黑袍的牧師來自漢堡，大約三四十名信徒來自德國各地。讀完《圣經》，唱過贊美詩，牧師低頭為大家祈禱：“身在中國的兄弟姐妹，很多人在工作或學習中會感到迷茫，不知道是不是還要繼續在這個古老的國度里生活，亦或是返回家鄉。我在這里為你們祈禱，仁慈的上帝，請賜予大家保持內心寧靜的力量，我們相信你永遠與我們同在。阿門！”我也將十指交叉緊握在一起，閉著眼低頭聆聽牧師的禱告——人在異鄉都常常會感到困惑不安，無論是德國人在中國，還是中國人在德國。

蘇州的W廠是庫納特先生S公司的第一個中國合作伙伴，也是目前他最大的供應商，到現在已經有七年多的合作經歷了。走進W廠，一樁白色的五層大樓頗有氣勢地立在廠區中央。吳廠長戴一副金邊眼鏡，長得人高馬大，像迎接老朋友一樣熱情地將我們領進他的辦公室里。“怎么樣，這次來中國還順利嗎？要不要我給你們重新訂一家更好的酒店？”庫納特先生搖搖頭說謝謝一切都好。“看我的辦公室是不是又有變化了？”吳廠長一邊撫摩著他的棕色真皮沙發一邊得意地說，“這套家具是我今年年初新買的，是你們德國的產品。”我翻譯給庫納特先生，他只是微笑著點點頭。“來來，給你們介紹一下我去年新聘請來的儀表專家一一葉工。”吳廠長指了指坐在他旁邊不遠處的一位五十多歲的先生，這位專家個子不高，身穿灰色的工作制服，話不多。“他可是我花了大價錢才從臺灣請來的。葉工給我們廠設計了一套儀表檢測系統，既精準又經濟。他還帶領著一支研發團隊，專門研發更準確更靈敏的智能儀表元件。”吳廠長的語氣里滿是自豪。

白色大樓最下面三層是生產車間，車間寬敞明亮，地板上鋪著透亮的白色瓷磚，墻壁粉刷得潔白如新，工人們身穿統一的灰色工作制服，認真地擺弄著手中的儀表零件。一切的一切都顯得干凈整齊，井井有條。吳廠長介紹說他的工廠里現在有一百多名工人，尤利安睜大眼睛不斷張望，口中不斷重復著：“真不敢相信，太難以置信了。”他讓我翻譯給吳廠長：“五年前我跟我的父親來參觀過您的工廠，當時還沒有這座白樓，生產車間是一個黑暗簡陋的大棚，大概只有十幾名工人。沒想到今天您的工廠發展到如此規模，各方面條件得到了這么大的提高。短短五年的時間，這里的變化讓我敬佩不已。”吳廠長微微一笑，得意又充滿自信：“我們廠就是一直在強調創新，創新，再創新。只要是對工廠有益處的新的創造，我們不計較成本，而且充分利用互聯網帶來的銷售和市場上的變化，快速與世界接軌，并且爭取走到世界的前沿。”

離開W廠時，吳廠長將兩個小方盒子遞到庫納特父子二人手里。尤利安輕輕打開，里面是一串晶瑩溫潤的珍珠項鏈。“這是本地的自產珍珠，小小禮物，不成敬意，代我問候你們的妻子、女朋友。”吳廠長滿臉笑容地說，“下次把你們的家人都帶來，我帶你們一起好好逛逛蘇州，肯定給你們安排最好的酒店。”庫納特父子連聲道謝。吳廠長為人豪爽，最后一天開著他的寶馬往返三百多公里，親自將我們從蘇州送到上海虹橋機場。

坐在返回德國的飛機上，庫納特先生對我說：“每年我都會來一次中國，每次我都能看到很多不一樣的變化。W廠就是一個例子，不滿足于在傳統制造業中的成績，不斷地開拓創新，努力成為高端制造企業，我想這也是吳廠長能夠獲得成功的原因。如今的世界經濟已經完全離不開中國了，德國必須與中國更密切地合作。當然，目前中國的經濟發展還很不均衡，但我相信，中國的發展代表著世界的未來，也引領著世界的未來。”我點點頭。老先生繼續說：“很高興這次你陪同我們來中國，我們大家都圓滿并開心地完成了任務，謝謝你！”他的目光真誠而深邃。

回到德國不久之后，我換了一份工作，不再有機會當陪同翻譯了，與庫納特一家的聯系也慢慢地少了。直到兩年后我與德國的男友新婚，我們收到一張賀卡一一“祝賀一個新的‘中德合作項目的啟動”，底下的署名是庫納特。