疊院兒
——老北京四合院改造

韓文強

中央美院建筑學院副教授，建筑營設計工作室創始人。主要研究基于傳統文化背景之下的當代建筑與室內環境，致力于讓空間成為人與人、人與環境交流的媒介，創造宜居生活。

項目位置：北京前門

建筑面積： 約530 m2

完工日期：2018.2

主要材料：鏡面不銹鋼、印刷玻璃膜、透光磚、橡木板

設計師：韓文強、黃濤/建筑營設計工作室

結構顧問：張富華

水電設計：鄭寶偉

燈光顧問：董天華

家具顧問：宋國超

攝影師：CreatAR Images 駱俊才

文：韓文強

“疊院兒”隱藏于北京前門附近的一片傳統商業街區之中，占地面積約500 平米。原建筑是一座頗具民國特征的四合院商業用房。與民宅相比，這里的房屋較為高大。南側沿街是一排拱形的門窗，北側的房屋則建有兩層。在本次改造之前，房屋結構均被整體翻建過，院內并沒有門窗和墻面，裸露著粗獷的木結構梁柱。據說這里在民國時期曾是青樓，建國后又轉變為面包坊，翻建之后就空置下來。建筑未來的使用被設定為兼有公共活動與居住的混合業態空間。因此，本次改造在提升建筑質量以及基礎設施的同時，重在創造基于胡同環境背景之下的特定場景體驗，以吸引日益多元消費需求的城市人群。

平面圖

傳統建筑的一個顯著特點就是呈遞進式的院落。在一座三進四合院當中，房屋的使用功能跟隨每一進院而相應的產生變化，由外向內私密性逐步提高，人們由此產生 “庭院深深”的印象。設計受到傳統空間中“多重疊合院落”的啟發，將原本的內合院改變為“三進院”，以此適應從公共到私密逐級過渡的功能使用模式，并利用院落的逐層過渡在喧鬧的胡同街區之中營造出寧靜、自然的詩意場景。“疊院兒”重新梳理了新與舊、內與外、人工與自然的關系。首先局部拆除了南側房屋屋頂，在室內空間與街道之間退讓出第一層庭院，然后在南北房屋之間新加入一座坡頂建筑，并以兩層平行的庭院將新與舊相互分隔。三層庭院讓所有的室內空間都能有竹林與陽光相伴。空間之間彼此分離又相互透疊，帶有霧化圖案的玻璃墻面猶如疊嶂一般，進一步強化了半透明感的空間效果，由此實現了由外至內不同空間場景和生活情境的疊合并置。

改造前照片

模型照片

俯視

房屋的使用模式跟隨著三層庭院，自然產生由開放向私密的過渡關系。南房布置了接待、餐廳、酒吧、廚房、辦公、庫房等，是一個舉辦公共聚會活動的地方。原建筑木質梁柱結構被盡量保留下來，由新置入的兩個木盒子服務單元來劃分出不同尺度的使用空間。透過第一層庭院，原建筑拱形門窗洞和朱漆大門變成了“影壁墻”，在竹林的映襯下勾勒出真實多彩的胡同生活剪影。中間的房屋被處理成一個彈性使用的多功能空間，既可以與前面餐廳合并共同使用，也可以獨立作為展廳，或者與后面客房區合并作為休息區。這個新建的建筑體在形式上盡量考慮與兩側坡頂舊建筑在尺度、采光、距離上的協調關系。內部空間圍繞一個線性的水景庭院展開，主要使用透明、半透明、反射性的材料和家具以弱化一個實體空間的物質存在感，營造有別于舊建筑的輕、透、飄的氛圍，既映射又消隱于竹林庭院之中。北側房屋是最為私密的客房區域。利用原建筑結構條件，一層空間被劃分為四個房間。客房休息區與衛浴區利用材料的變化彼此分開，每間客房都擁有獨立的竹林庭院，內外之間相互層疊掩映。二層則分為三間大小各異的客房。透過落地玻璃幕墻，視線掠過層疊的灰瓦屋頂和綠樹藍天，正是身居此處的最佳風景。所有客房均配置了人臉識別和智能控制系統，客人可以通過線上平臺完成預約并掃碼入住，讓居住體驗變得更加輕松和便捷。

二進院

前院

細節

樓梯

細節