以牙還牙

大衛?P?米科爾森（丹麥） 聞春國（編譯）

尤里和貝塔夫婦前往北方一座垂釣勝地度假。尤里喜歡在破曉時一個人出去悠閑地垂釣，而貝塔則喜歡看書。

一天早晨，尤里垂釣了幾個小時后回到了住處，他想躺下來小睡片刻。雖然貝塔對這里的湖泊并不怎么熟悉，可她還是決定駕船出去。沒劃多遠，她便將船停了下來，然后悠然自得地看書。

這時候，漁獵法執法官駕著他的船徑直朝她駛來，在她的身邊停了下來。“早上好，夫人。你在這里干什么？”執法官招呼道。

“讀我的書。”貝塔答道。她心里想，這不是明擺著的嗎？

“你已經進入我們的垂釣禁區。”漁獵法執法官告訴貝塔。

“長官，我又不是在釣魚。難道你沒有看見嗎？”

“是的，我看見了。可你具備了違法所需的所有裝備。你必須跟我走一趟，你得去我們的登記處備案。”

“如果你真要那樣做的話，那我就要告你強奸。”憤怒的貝塔厲聲說道。

“可我根本就沒有碰你呀！”這位漁獵法執法官辯駁道。

“是的，你說的沒錯。”貝塔答道，“可你具備了犯罪所需的所有裝備！”