論電影《綠皮書》字幕翻譯中的語(yǔ)境順應(yīng)

（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院 315000）

一、引言

隨著世界經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，國(guó)際往來(lái)日益頻繁，各國(guó)之間的文化交流也愈發(fā)密切。欣賞他國(guó)影視作品是各國(guó)之間文化交流最重要的途徑之一，電影的字幕翻譯隨之興起，并有著舉足輕重的作用。要讓觀眾在觀影中體會(huì)到原汁原味的異國(guó)文化，就要正確地處理好源語(yǔ)與譯語(yǔ)的關(guān)系，將源語(yǔ)影片所蘊(yùn)含的文化意義傳遞給目標(biāo)觀眾。

電影《綠皮書》自上映以來(lái)就深受廣大觀眾的喜愛(ài)，不僅有著極高的觀賞價(jià)值，也有很高的文化價(jià)值。國(guó)內(nèi)已有不少學(xué)者對(duì)其進(jìn)行了研究，李賢華和鄒艷艷（2019）從美國(guó)種族歧視的歷史背景的出發(fā)，介紹了美國(guó)種族融合的過(guò)程，研究了故事中的司法背景；王波（2019）從肯尼迪上任后經(jīng)歷的三次民權(quán)危機(jī)出發(fā)，分析解讀了黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)的顯示意涵；鞠薇（2019）從好萊塢電影中的兩種刻板形象范式“神奇黑人”（Magical Negro）和“白人救世主”（White Savior）出發(fā)分析了影片中的人物形象塑造和種族關(guān)系呈現(xiàn)。

本文以Jef Verschueren的順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，從語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)（The Contextual Correlates of Adaptability）的角度出發(fā)，分析語(yǔ)言語(yǔ)境和交際語(yǔ)境的順應(yīng)在電影《綠皮書》字幕翻譯中的體現(xiàn)。

二、順應(yīng)論簡(jiǎn)介

1999年，比利時(shí)語(yǔ)用專家Jef Verschueren在他的新著《語(yǔ)用學(xué)新解》（Understanding Pragmatics）中，提出了順應(yīng)理論。由于語(yǔ)言具有可變性（Variability）、協(xié)商性（Negotiability）和順應(yīng)性（Adaptability），因此語(yǔ)言使用者可以在使用語(yǔ)言的過(guò)程中做出各種選擇。其中，語(yǔ)言的可變性是指語(yǔ)言具有可供選擇的可能性范圍；協(xié)商性是指語(yǔ)言的選擇不是機(jī)械地按照功能關(guān)系規(guī)則做出的，而是根據(jù)高度靈活的原則和策略做出的；順應(yīng)性是指語(yǔ)言能夠從讓其使用者從所提供的可能性范圍之內(nèi)做出協(xié)商性的語(yǔ)言選擇以滿足交際的需要（Verschueren，1999：59-63）。

Verschueren指出，在語(yǔ)言使用的過(guò)程中，語(yǔ)言選擇必須順應(yīng)于語(yǔ)境關(guān)系等方面。其中，他又將語(yǔ)境分為了語(yǔ)言語(yǔ)境和交際語(yǔ)境。語(yǔ)境最重要的特點(diǎn)就是它產(chǎn)生于交際雙方使用語(yǔ)言的過(guò)程之中。語(yǔ)境可以影響語(yǔ)言的選擇，不同的語(yǔ)言選擇會(huì)改變?cè)捳Z(yǔ)的意義；語(yǔ)言的選擇也能反作用于語(yǔ)境，推動(dòng)語(yǔ)境不斷發(fā)展。從語(yǔ)境順應(yīng)的角度來(lái)看，語(yǔ)用翻譯的實(shí)質(zhì)就是跨語(yǔ)言、跨文化的交際，其本質(zhì)特征是準(zhǔn)確理解和傳達(dá)原文中的隱含意義，實(shí)現(xiàn)翻譯中的語(yǔ)用等效（鐘文，2011）。

三、語(yǔ)境順應(yīng)在《綠皮書》字幕翻譯研究中的應(yīng)用

影視字幕翻譯作為各國(guó)文化交流的一種手段，不僅僅是簡(jiǎn)單的源語(yǔ)和譯語(yǔ)之間的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更應(yīng)該傳遞出影片中所負(fù)載的文化內(nèi)涵。同時(shí)，不同的語(yǔ)言習(xí)慣和文化背景等存在著很大差異，所以譯者要根據(jù)譯入語(yǔ)觀眾的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和社會(huì)文化做出靈活順應(yīng)。

（一）語(yǔ)言語(yǔ)境順應(yīng)

語(yǔ)言語(yǔ)境是指語(yǔ)言在使用過(guò)程中根據(jù)語(yǔ)境因素而選擇的各種語(yǔ)言手段。任何詞句、語(yǔ)段都處于特定的語(yǔ)言環(huán)境中，受到特定的語(yǔ)境調(diào)節(jié)，所以詞義的選擇與語(yǔ)境關(guān)系非常密切（鐘文，2011）。下面主要將從詞匯和句法結(jié)構(gòu)這兩方面來(lái)分析《綠皮書》字幕翻譯中的語(yǔ)言順應(yīng)。

1.詞匯的順應(yīng)

不同的語(yǔ)言語(yǔ)境制約著詞義的選擇。詞匯順應(yīng)是指在翻譯過(guò)程中對(duì)于詞匯不完全對(duì)等所造成的詞語(yǔ)空缺問(wèn)題對(duì)字幕進(jìn)行刪補(bǔ)或調(diào)整（孫乃榮，2011）。在翻譯過(guò)程中詞義的選擇要與語(yǔ)句相順應(yīng)，譯者應(yīng)當(dāng)選擇合適準(zhǔn)確的詞語(yǔ)傳達(dá)源語(yǔ)的意義。

例1 You need someone to get you from point A to point B.You need someone to make sure there’ s no problems along the way.And believe me you in the deep South there’ s gonna be problems.

你需要一個(gè)人把你從這兒送到那兒，確保路上順暢無(wú)阻。相信我，在南方腹地會(huì)狀況百出的。

漢民族的語(yǔ)言多崇尚含蓄簡(jiǎn)約，強(qiáng)調(diào)對(duì)稱均衡，四字詞匯的使用正好能體現(xiàn)漢語(yǔ)的這一特點(diǎn)。例1中，譯者使用了兩個(gè)四字格詞匯“暢通無(wú)阻”、“狀況百出”，比直接翻譯成“一路上不出現(xiàn)問(wèn)題”和“會(huì)出現(xiàn)很多問(wèn)題”的表達(dá)要言簡(jiǎn)意賅多了，也能更加直接準(zhǔn)確地表達(dá)出語(yǔ)境。同時(shí)字幕的語(yǔ)言會(huì)受到時(shí)間、空間的限制，這就要求了字幕翻譯必須簡(jiǎn)明流暢，生動(dòng)形象。四字格詞匯的應(yīng)用不僅符合中文觀眾的語(yǔ)言習(xí)慣，也恰恰可以滿足字幕翻譯受時(shí)空限制的特點(diǎn)。

例2 -Hey，it’s your dice.I’m just having a lucky night.

-這是你的骰子。我只是今晚手氣比較好。

-You cheating，brother!

-你肯定出老千了兄弟！

上述對(duì)話出現(xiàn)于Lip在路邊玩骰子賭博的時(shí)候。“出老千”一詞出自《孫子兵法》，是極具中國(guó)特色的詞匯。所謂“兵者，詭道也”，用在戰(zhàn)場(chǎng)中的稱為詐術(shù)，用在賭場(chǎng)上的則為千術(shù)。后來(lái)，在娛樂(lè)中為達(dá)到某種目的而采用弄虛做假的手段都可以叫做“出老千”。譯者將“cheating”一詞譯成地道的中國(guó)俚語(yǔ)“出老千”，極富漢語(yǔ)語(yǔ)言特色，使劇情變得更加生動(dòng)有趣，也讓翻譯更接地氣。

2.句法層面的順應(yīng)

英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬于兩個(gè)不同的語(yǔ)言體系，這兩種語(yǔ)言構(gòu)詞造句的規(guī)則和方式天差地別，但是語(yǔ)言中的句法結(jié)構(gòu)并不是一成不變的。“同樣的事態(tài)可以用不同的句法結(jié)構(gòu)來(lái)描寫”（Verschueren，1999：4）。因此在語(yǔ)言轉(zhuǎn)化的過(guò)程中，要順應(yīng)兩種語(yǔ)言在句法層面的差異，對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行靈活調(diào)整。例如：

例3 Weather advisory warning this Christmas Eve：as a major snowstorm is hitting the eastern seaboard with the severest weather in eastern Pennsylvania，northern New Jersey and the five boroughs.

平安夜天氣警報(bào)：一場(chǎng)暴風(fēng)雪正在著襲擊東海岸。賓夕法尼亞?wèn)|部，新澤西北部及紐約五個(gè)區(qū)都會(huì)有極端天氣。

英語(yǔ)重形合，多長(zhǎng)句，重視形式結(jié)構(gòu)的完美，通過(guò)關(guān)系詞和連接詞將句子連接起來(lái)。而漢語(yǔ)重意合，多短句，話語(yǔ)一般通過(guò)邏輯和語(yǔ)義展開(kāi)。例3中，譯者將一個(gè)長(zhǎng)句拆分成了若干短句，處理成了注重意合的漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)，省去了多余的關(guān)聯(lián)詞，順應(yīng)了中國(guó)觀眾的用語(yǔ)習(xí)慣，直觀簡(jiǎn)潔且便于理解。

例4 Tony，the first thing I’d like you to do when we arrive in the city is check the piano where I’m playing.

托尼，等我們到城里你要做的第一件事，就是檢查我彈奏的鋼琴

英語(yǔ)的句子中心多落在前面，而漢語(yǔ)的句子中心一般落在后面。英語(yǔ)通常是先表態(tài)，后敘事的，而漢語(yǔ)則不同。因此，這里譯者調(diào)整了句子的語(yǔ)序，將句子的中心“要做的第一件事”從前置調(diào)整成了后置，順應(yīng)了漢語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。

（二）交際語(yǔ)境順應(yīng)

Verschueren（1999）指出，交際語(yǔ)境包括語(yǔ)言的使用者以及心理世界（Mental World）、社交世界（Social World）、物理世界（Physical World）等。電影《綠皮書》字幕中交際語(yǔ)境的順應(yīng)主要體現(xiàn)在社交世界和心理世界這兩方面的順應(yīng)上。

1.心理世界的順應(yīng)

心理世界主要涉及交際雙方的個(gè)性、情緒、愿望和意圖等認(rèn)知和情感方面的因素。心理世界順應(yīng)是指交際中的一方在交際過(guò)程中順應(yīng)各方心理世界的動(dòng)態(tài)過(guò)程（鐘文，2011）。因此，在翻譯的過(guò)程中要順應(yīng)于源語(yǔ)影片中不同人物的心理世界和目標(biāo)觀眾的心理世界，準(zhǔn)確地傳達(dá)出影片中所表達(dá)的涵義。

例5 Is there a doctor’s office in here? 這有個(gè)醫(yī)生辦公室嗎

……

I thought I was going to a office.They said a doctor needed a driver.

我以為我是要來(lái)一個(gè)辦公室呢，他們跟我在說(shuō)有個(gè)醫(yī)生需要司機(jī)。

……

Well，first of all，Tony，I’m not a medical doctor.I’ m a musician.

首先，托尼，我不是醫(yī)生，我是個(gè)音樂(lè)家。【“醫(yī)生”與“博士”同詞】

在英語(yǔ)中，醫(yī)生和博士同詞，都是“Doctor”。從后文Shirley博士聲明自己并不是一個(gè)“medical doctor”可以看出Tony之前誤將他當(dāng)成了一名醫(yī)生。因此，在Shirley說(shuō)這句話之前，譯者都將“doctor”翻譯成了“醫(yī)生”，而在此之后才翻譯成“博士”。同時(shí)還在 Shirley博士說(shuō)的話后面標(biāo)注了“醫(yī)生與博士同詞”，使譯文更加一目了然，便于觀眾理解。這不僅順應(yīng)了影片中人物的心理世界，又順應(yīng)了譯入語(yǔ)觀眾的認(rèn)知語(yǔ)境。

例6 Then we’re taking a hard left.Kentucky，North Carolina，Tennessee，and on down through the Delta.

然后一路向左，從肯塔基，北卡羅萊納，田納西，一直到密西西比三角區(qū)。

“Delta”泛指“三角洲”，但是根據(jù)前面提到的“肯塔基”、“北卡羅萊納”和“田納西”這些州名可以知道，這里的“delta”其實(shí)是特指美國(guó)“密西西比河三角洲”區(qū)域。然而在中國(guó)觀眾的認(rèn)知世界里，并不能把三角洲和密西西比三角洲等同起來(lái)，因此，譯者將“密西西比”的州名增譯了出來(lái)，順應(yīng)了觀眾的心理世界，使表達(dá)更加明確。

2.社交世界順應(yīng)

社交世界包括社交場(chǎng)合、社會(huì)環(huán)境和文化因素等對(duì)交際者語(yǔ)言行為所規(guī)定的準(zhǔn)則。其中文化是最能反映社交世界與語(yǔ)言選擇關(guān)系的因素（鐘文，2011）。社會(huì)結(jié)構(gòu)和意識(shí)形態(tài)都影響著人的思維模式，因此在電影字幕的翻譯中，可以適當(dāng)?shù)馗淖冋Z(yǔ)境，恰當(dāng)?shù)靥幚砗貌煌幕g的關(guān)系，幫助觀眾跨越文化障礙。

例7 -Betty bought a bit of better butter.- Betty bought...

-八百標(biāo)兵奔北坡 -八百標(biāo)兵...

這里的情境是Shirley博士讓Tony練習(xí)發(fā)音，因此教他說(shuō)繞口令。然而中英文的語(yǔ)法和語(yǔ)言習(xí)慣都不一樣，如果直譯出來(lái)“貝蒂買了些更好的黃油”，則無(wú)法體現(xiàn)出它是個(gè)繞口令，觀眾也會(huì)一頭霧水。因此譯者選擇了一則中文中耳熟能詳?shù)模⑶遗c原臺(tái)詞有著相似之處的中文繞口令，不僅順應(yīng)了中國(guó)文化和中文觀眾的思維，還保留了繞口令原有的趣味性。

例8 I turned down your bed，sir.Shall I unpack your luggage now?

我給您鋪了床，先生。需要我?guī)湍研欣畲蜷_(kāi)嗎?

“Turn down Service” 實(shí)際上是西方的一種客房服務(wù)，這里就不能按照字面意思翻譯成“幫您把床調(diào)低”。它是指酒店員工為客人把臥具整理好并將被子翻下（Turn down the bed linen）的睡前準(zhǔn)備工作。而在我們中國(guó)一般是沒(méi)有這種禮儀的，因此譯者直接將其翻譯為“給您鋪了床”，直觀清晰地表達(dá)出了該詞的含義，順應(yīng)了中國(guó)觀眾的社會(huì)環(huán)境和文化背景。

四、結(jié)語(yǔ)

在文化交流方式和傳播途徑多樣化發(fā)展的背景下，影視為不同國(guó)家、民族間的文化傳播與交流提供了良好的平臺(tái)，而字幕翻譯是溝通電影和觀眾的橋梁。從語(yǔ)境順應(yīng)的角度看，電影的字幕翻譯不僅要順應(yīng)于譯入語(yǔ)觀眾的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，還要順應(yīng)于譯入語(yǔ)觀眾的認(rèn)知情感和文化因素，將影片信息最大程度地還原給目標(biāo)觀眾，讓觀眾體會(huì)到原汁原味的異國(guó)文化。《綠皮書》自國(guó)內(nèi)上映以來(lái)票房不斷突破，也收獲了極高的口碑，除了其富有內(nèi)涵和意義的故事本身，地道而自然的字幕翻譯也起到了不少作用。