《漢語大詞典》中“道×”組詞兼具佛、道意義現象之初步探究及解釋

【摘要】佛教在中國的傳播對漢語言文字產生深刻的影響，給漢語詞匯系統起到了擴充作用。在考察《漢語大詞典》過程中，我們發現其中“道×”一組詞語同時兼具有關道教和佛教意義的一種現象。這并不純粹是漢語言發展過程中詞匯一詞多義產生的結果，也是佛教在漢地傳入初期對道教黃老學說依附而給漢語留下來的產物。本文集中考察《漢語大詞典》中這一組特殊的詞語并對其進行初步探析。

【關鍵詞】《漢語大詞典》;佛教;道教;多義現象;多義詞;依附

【中圖分類號】H03 【文獻標識碼】A

任何一種語言的詞匯都不能自給自足的，漢語也不例外，因此在發展歷史上漢語不斷吸收外來詞語。其中，漢語通過梵漢詞語的音譯、意譯、合璧、佛化漢詞等手段進行吸收并逐步規范化。漢語言學家認為，這幾類佛教詞語中，佛化漢詞“就是指用漢語固有詞表示佛教意義。佛化漢詞，無論佛化程度多么不同或者逐步成為該舊詞的中心義，或僅是其附加義，但從新增的佛教新義說，都當視為佛教詞語”。漢語的佛化主要包括兩類，一類是借詞、一類是引申。本文關注的是佛化漢詞中的借詞，即譯經者譯經的對策之一是利用中國固有的哲學（道教或儒教）名詞、概念和范疇表示佛教哲學名詞、概念和范疇。這種詞的借用造成了一詞多義現象，使一批漢語固有詞被蒙上了一層濃厚的佛教色彩。我們能從中了解到佛教詞在漢語言發展過程中的發展演變歷史，也能從中了解到佛教如何依附中國本土宗教、思想而謀得發展。

一、《漢語大詞典》中“道X”一組詞考察

我們將《漢語大詞典》（后簡稱為《漢大》）中“道×”一組詞進行收錄，發現與宗教有關的詞語共有143個（包括兩條成語）。收錄結果如下：

從表1來看，有關道教的詞語為數最多，可見由于道教是中國本土宗教，道家黃老學說早在兩漢之際已大為盛行，道家的專有詞（尤其是術語）形成了一個系統并廣為流傳。基于道家成套的哲學術語（或詞語），佛教為達到傳播目的而采用中國固有的思想進行解釋。也就是說，翻譯佛經大師就通過借用老莊道家哲學術語來解釋佛家的觀念或思想。這樣就產生了很多借用道教的佛教詞語。

我們對《漢大》整體進行考察佛教向道教所借用的詞語過程中，發現僅有“道×”組詞為數最多（共有143個），其數量之多能夠成為一組詞（或詞群）。除了“道×”“佛×”“禪×”及“僧×”等類別之外，其他佛教詞語并未能夠成為一組詞（主要是單個詞語，不能形成一組詞）。同時兼顧“道×”所涵蓋的意義（包括道教和佛教意義）與其他組詞有著明顯的不同之處，由此可以肯定“道×”組詞是最為特殊的。“道×”組詞的詞語當中可分成4大類：道教詞、佛教詞、兼具道佛意義詞語及已經泛化成為普通宗教詞語（《漢大》中“道×”組詞中的兩個詞“道伴”和“道服”在其義項歸類上則分別屬于不同類別）。這4類當中，值得我們關注的是一種既是道教詞語，又是佛教詞語（在此我們稱之為“兼具道佛意義詞語”），共有36個詞，占總數的25.1%。這類詞語的數量足以說明一種十分有趣的語言現象。例如：

“道”的釋義中有：“指道家學學派”“指道教或道士”“指佛教或佛教徒”等義項。同類的有“道教”“道法”。

個別的詞語固然兼顧了道教（黃老學說）、儒教和佛教三個意義。例如：

“道人”具有5個義項：“有極高道德的人”“煉丹服藥、修道求仙之士”“道教徒;道士”“佛教徒;和尚”“佛寺中打雜的人”。“道士”“道家”“道學”情況相同。

從“道×”組詞中，佛教詞語和兼具道佛意義的詞語以及后來泛化成為普通的宗教詞語都是經過借用道教詞語后繼續轉用、增加新意義和新造等方式固定下來。佛教詞語的形成、發展演變不僅有助于佛教在漢地的傳播得以順利實施，同時也為漢語的詞匯寶庫起到了擴充的作用。

二、從“道X”組詞看佛教詞的形成與發展過程

隨著佛教傳入漢地，一場歷史上文化交流引起的歷時最長、規模龐大、影響最深的語言接觸就開始了。語言接觸主要體現在佛經漢譯事業。佛經漢譯歷時最長，從東漢明帝永平十年（67年）到唐玄宗開元十八年（730）才開始逐漸結束。佛經漢譯的規模十分龐大，共有176人參加譯經，譯出2278部7046卷。這項浩大的佛經漢譯工作，不僅僅為佛教的傳播帶來前所未有的效果，同時也對漢語言產生深刻的影響，尤其是詞匯部分。僅僅丁福保的《佛學大辭典》（電子檔，后簡稱《佛大》）大約有3.5萬余詞語單位。這樣龐大的詞匯系統將為漢語詞匯寶庫起到擴充的作用。

從目前的佛教詞語情況來看，最主要分為三個大的板塊：第一類是佛教經典、文獻中的佛教專門詞語（佛教專科詞語，即僅僅在界內使用，其意義十分深奧復雜）。這類詞語的宗教色彩極為深重，意義深奧難懂。第二類是已經進入全民語言（漢語普通話）的佛教詞語，其佛教色彩還在，但是其佛教意義較為俗簡易懂，易于傳教和受教。第三類的佛教詞語在進入漢語普通話之后，其佛教色彩逐漸淡化，甚至失去了原有的佛教意義，經過長期的日常社會語言交際活動中不斷演變發展。孫維張主編的《佛源語詞詞典》中共收錄2737條源于佛教的詞目，其中包括第二類和第三類。

由于經歷過很長時間，佛教詞語的形成與發展相當復雜。從“道×”一組詞我們也只能了解到佛教詞形成與發展的一面，但是也能從中尋找出語言發展的一定規律及其所承載的歷史、宗教、文化信息。

（一）借用階段

由于佛教傳入漢地初期，道家黃老學說大為盛行，新鮮有異的佛教必須依附道教以實施傳播事業。因此佛教只能暫時利用道家黃老學說和儒家思想的概念來解釋佛教對應的概念。這種“借用”詞語（術語）產生了許多同形、同音、意義相通（或意義混合）的詞語。同形的同音詞就是兩個詞所使用的漢字相同，它們的聲、韻、調（發音）相同，佛教詞語的意義與道教詞語意義想通。

同形、同音、意義相通的詞語。例如：

“道士”：“道教徒”“佛教徒;和尚”。“道法”：“道教的教義”“道教的法術”“佛法”。此類還有上文所介紹的“道”“道人”“道家”“道學”等。

同形、同音、意義混合的詞語。例如：

“道言”：“道教或佛教的學說、經典”。“道妙”：“佛教或道教學說的經義、經典”。同類有“道典”“道兄”“道契” “道場”。

上文所介紹的同形、同音、意義相通或意義混合的道佛詞語極為特殊，它與詞匯中的同形同音詞有所不同。如果說同音詞是不同的兩個詞以上，它們之間的意義毫無相關，那么我們所介紹的同形同音詞里各義項之間意義相通或意義混合。因此并不像梁曉虹先生這樣認為：“不應當把佛家意義與詞的原義看作是一個多義的不同義項，而應將它們視為兩個同音詞。”雖然我們發現在中國出版的各種詞典（如《應用漢語詞典》《現代漢語詞典》等）中所列出來的都是一詞多義或只有本義，沒有佛教意義等現象。但是我們認為，要是考慮到佛教詞先是借用道教（還有儒教）詞語的意義，而且幾個義項之間確實或多或少地存在著一定的關聯，由此仍然可以將之判定為一詞多義。針對這一問題我們仍待共同研究探討。

（二）新造階段

佛教向道教借用詞語之后再進一步得到廣泛的使用，經過這樣徹底、有效佛化漢詞的過程，中國道教詞語“道×”式的佛教詞語應運而生，為佛教專科詞匯寶庫起到一定的擴充作用。我們對《漢大》考察統計出19個佛教專科詞語（見表1）。此外，我們還利用丁福保的《佛大》（電子檔）提取出64個“道×”的詞目。《漢大》的19個詞語與《佛大》的64個詞語中，相同的詞語共有7個（即“道心”“道具”“道果”“道服”“道眼”“道樹”“道品”），這樣合計共有76個詞語。通過以下幾種方式進行新造佛教詞語：

1.代替“道×”中“×”成分：

模仿“道×”式，“×”部分使用意義相同或相近的詞語進行新造佛教詞語。例如：

同樣指“出家修行的女人”，道教有“道姑”“道嫗”;佛教有“道婆”“道媼”。其中的“姑”“嫗”“婆”與“媼”都指女人。

此外還有“道要”（“佛道之樞要也”）和“道本”（“道教思想與主張的根本”），意義相通。“道跡”（“道家的事業”）和“道業”（“佛道教化事業”）。

2.代替“道×”式中“道”成分，“×”仍保留。這里所代替“道”部分的語素或單詞主要是“佛”“禪”“僧”等。例如：

“道子”表示“道家的子弟”——“佛子”，即“眾生受佛戒故稱佛子”。同類的有“道祖”（“佛祖”）“道樹” （“佛樹”）等。

從上述的例子來看，道教的“道×”模式詞語給佛教一種造出新詞的模具。從這種模具能新造出“道×”的佛教詞語（《漢大》有19個詞語、《佛大》共有64個詞語），造出“佛×”的80個詞語（《佛大》），“僧×”的40個詞語（《佛大》），“禪×”的71個詞語（《佛大》）。

歷代的漢文佛典的譯經者在處理語言方面則必須在固有的語言文字材料的基礎上再利用成分替換方式來創造出更多的佛教詞語，這不僅僅是詞匯系統擴充的一個常見規律，同時也能夠說明佛教詞語的這種創新手段使得這類詞語具有一定的規律性，當然也體現出它們十分交錯繁雜的特點。

（三）發展階段（或產出階段）

這個階段屬于佛教詞語自身發展的階段。由于經過長時間的存在，在經歷過歷朝歷代佛教的盛衰的背景下，又被社會各界人士在不同場合中運用后，很多佛教詞語通過派生、引申方式出現一些新的意義。這種現象基本上是任何語言詞匯的發展規律，漢語也不例外。例如：

“道人”的第四個義項，即“佛教徒;和尚”又派生出一個新義項“佛寺中打雜的人”。“道高一尺，魔高一丈”解釋：“原為佛教詞語，告誡修行者警惕外界誘惑。謂正氣難以修得，而邪氣容易高過正氣。”這一詞組后來引申為另外兩個意思：“比喻一事物興起，又有一事物超越其上。”有繼續“比喻一方的力量超過與之敵對的另一方”。此外，同類的還有“道場”。

詞語是人們交際中必須使用的語言單位，而且活動非常活躍。這樣一個詞的新意義的出現也是必然的。語言是具有很強的生命力，很多舊詞在很長一段時間沒有得到使用卻被蒙上一個新的意義而繼續存活下去。實踐證明，很多佛教詞語在佛教全球普遍性的影響之下就像換上一件新的衣裳一樣變得更加有價值。

（四）泛化階段

詞語的意義泛化也是語言詞匯發展的一個重要現象或發展規律。所謂詞義泛化就是指特定領域的專用詞語，在不同的因素影響下，其使用范圍不斷擴大，導致泛化，而逐漸成為其他領域或全民語言中的普通詞語。在我們考察結果當中，“道×”的19個詞語意義泛化。它們之前所蒙上的宗教色彩逐漸泛化，甚至完全消失，意義在一定程度上已泛化成普通詞語。例如：

“道具”的第一個義項為佛教詞語，即“指修行者用的衣物器具”。后來又泛化成為“演劇或攝制電影時表演用的器物”。現在人們就用“道具”的泛化意義。“道伴”從“修道的伙伴”泛指“伙伴、伴侶”。

道教、佛教詞語泛化過程是漢語言詞匯發展規律的必然結果。它們成為全民族語言詞匯又說明道教、佛教已融入全民的社會生活并且起到重要的作用。

三、從“道X”組詞看漢地早期佛教對中國本土宗教的道教之依附特點

縱觀上面所探討內容，“道×”組詞原本是屬于道教詞語部分。中國史料證明，兩漢之際儒家思想占絕對統治地位和道教黃老學說大為盛行。佛教為了能在漢地“扎根生芽”而必須依附當時強盛的文化、思想體系。吳立民先生認為：“中國的本有文化是儒、道為主導的，佛教初傳曾受到儒家的排斥，因為佛教的出家、剃發、不拜王者不符合儒家理論，所以佛教開始主要依附道家以圖生存。”從吳先生的這番話，我們可以知道佛教的許多內容及其文化與中國的道教顯然迥異，如何超越這樣的文化屏障以謀生存，這是佛教初傳漢地之時的首要任務。佛教傳播者、佛經漢譯者甚至有志之士等不能不用中國固有的思想并予以合乎人們認識的簡單解釋，這樣才能達到傳播的目的。在這種情況下，部分道教詞語被佛教借用后就變成道、佛共同使用的詞語。佛教對道教的這種依附性恰恰為佛教的傳播起到了極為重要的作用。

《漢大》中的“道×”一組兼具道教、佛教的詞語是漢語的一種有趣現象。一詞多義的發展是漢語詞匯發展的必然趨勢之一。產生在年代較早的這一類“道×”詞語是佛教與中國本土宗教思想接觸所產生的結果。我們既能理解它們的存在形式、發展演變規律，又能從中尋找佛教與道教的文化關系，揭發它們的有趣之事實。在此基礎上，可以繼續對其他組詞進行深入的探究。

參考文獻

[1]梁曉虹.佛教詞語的結構與漢語詞匯的發展[M].北京：北京語言學院出版社，1994.

[2]羅竹風.漢語大詞典[M]. 上海：上海辭書出版社，2007.

[3]陳文英.中國古代漢傳佛教傳播史論[M]. 天津：天津古籍出版社， 2007.

[4]丁福保.佛學大辭典[M/OL].電子檔，CBETA Chinese Electronic Tripitaka Collection， Version 2009.

[5]孫維張.佛源語詞詞典[M].北京：語文出版社， 2007.

[6]郭良夫.應用漢語詞典[M].北京：商務印書館， 2000.

[7]呂叔湘.現代漢語詞典（第五版）[M].北京：商務印書館， 2010.

[8]宗偉.中國宗教六講[M].北京：中國友誼出版公司，1993.

[9]葛本儀.漢語詞匯研究[M].北京：外語教學與研究出版社，2006.

作者簡介：阮氏玉華，原名“NGUYEN THI NGOC HOA”，女，1975年出生，越南京族，博士，研究方向為 對外漢語、漢越詞匯、漢文佛典語言。

（編輯：陳岑）