澳大利亞漢學家馬克林我是中國的崇拜者

“我是中國的崇拜者。”澳大利亞漢學家馬克林 (ColinMackerras)告訴中新社記者，“自從我1964年第一次到中國，半個多世紀以來，我到中國訪問70多次，到過每一個省，包括港澳臺地區，西藏都去過4次。與上世紀60年代經濟落后、文化貧乏相比，現在的中國，基礎設施大為改善，民眾生活水平大幅提高，社會不斷進步開放，我對中國的未來非常樂觀。”

時間飛逝，2014年9月，馬克林在人民大會堂榮獲“中國政府友誼獎”。

年屆八旬的馬克林，雖然已從格里菲斯大學榮休，但仍然活躍在澳中相關的學術研究領域。記者在布里斯班采訪他時，他剛剛主持了一場“二十世紀五六十年代澳大利亞文學在中國”的講座。在中澳兩國1972年建交之前，中國已經出版了很多翻譯成中文的澳大利亞文學作品，這讓很多人感到驚奇。事實上，那個年代，也有不少澳大利亞人預見到中國對澳大利亞、對全世界都非常重要，從而開始學習中文、了解中國、研究中國。馬克林就是其中之一。

1964年第一次來中國

馬克林對中國文化深感興趣，從京劇、山水畫、經典小說到現代文學，他都如數家珍。1964年，剛從劍橋大學中國歷史專業畢業的馬克林獲得了去北京外國語學院（現北京外國語大學）執教的機會。此后，他在中國一邊任教，一邊學習研究中國文化。

從十幾歲開始，他就癡迷于中國文化。在墨爾本大學的堪培拉校區，他讀亞洲學，特別是中文。在劍橋大學，他研究唐朝的“安史之亂”。對于去中國工作，他求之不得。妻子愛麗絲當時正懷著第一個孩子，對于這次遠行，岳父母有點擔心，畢竟，那是一個陌生的國度。

就這樣，馬克林夫婦從倫敦輾轉到了中國，在北京外國語學院(現北京外國語大學)教授英語，他們被稱為“外國專家”，月薪460元人民幣。在那個年代，這真的是一大筆錢。“那時，中國還很落后，不需要離開北京太遠，就可以看到嚴重的貧困現象。即使在北京，街上的汽車也非常少，很多人騎自行車。而現在，高速公路四通八達，高鐵的速度更是不可思議。”他說。

馬克林講了一個故事。當他剛剛在中國教英語時，曾經和中方老師因為“珠穆朗瑪峰”的英語譯名爭執得不可開交。“他們認為，根據音譯，翻成MountQomulangma理所應當，但實際上在英語世界，MountEverest的說法更為廣泛。后來我才發現，中國同事的固執中其實還包含著一種文化認同和民族自尊。最后我們都明白這是怎么回事了，并且都接受了這兩種譯法。”馬克林說道，“但是針對中國的各種‘固執’和‘偏見’仍然存在。中國和西方應該真誠地走近彼此，這是消除誤解的唯一辦法。”他認為，民間的交流和互動對于西方人更直接地了解中國人、中國文化和社會大有裨益。在北京的兩年，讓馬克林深深愛上了中國，也改變了他的人生軌跡。1973年，中澳建交幾個月后，他作為澳大利亞國立大學學術代表團成員，再次訪問中國。1974年，他受邀到布里斯班新成立的格里菲斯大學創建亞洲學系，直到2004年退休，并被授予“榮休教授”頭銜。記者看到，系辦公室的長廊上，還有他的大幅畫像。

喜歡戲劇研究少數民族

出身于音樂世家的馬克林對中國戲曲表現出極大熱情。中國戲曲與西方戲劇截然不同的敘事方式、音樂、服飾和發展歷史等，激起馬克林強烈的學習興趣。70年代時，馬克林攻讀京劇博士學位，他在昆曲和地方戲的基礎上，研究了18世紀京劇發展歷史。為此，他還在書店買了不少中國戲曲研究的相關書籍。這些書籍后來被他帶回澳大利亞，保存至今。

中國少數民族文化也是馬克林的研究領域之一。他去過許多中國少數民族地區，包括西藏、青海、新疆、內蒙古、云南等。今年4月，他帶著澳大利亞中國友好協會的朋友走訪了廣西和貴州，了解侗族和苗族文化。馬克林說，侗族人具有鮮明民族特色的表演藝術、民族服飾、地方建筑與風俗習慣都十分吸引人，且令人震撼。即使它們經歷了歲月的洗禮，但仍然被很好地保留下來。

在中國執教的經歷以及對中國文化的熱愛，讓馬克林結識了不少珍貴的朋友。曾經共事過的同事以及擁有相同京劇愛好的朋友都讓馬克林十分想念。馬克林說，他們讓我更加喜歡中國，隨著對中國更加深入的了解，我越來越想了解中國人民看待世界的方式。

翻天覆地的變化

在中國和澳大利亞之間來來往往，在中國講授有關澳大利亞的知識，在澳大利亞傳播有關中國的文化，對馬克林來說是一種享受，他樂此不疲。他說，半個世紀的中國之旅，使我的事業和生活變得更好，如同中國，也在越變越好。對中國了解越多，就越理解和欣賞中國人民、中國文化、中國的生活方式和對待世界的方法。

自言是一個“欣賞中國的西方人”，馬克林一直關注中國在西方的形象。他認為，這個研究對中國和西方都有好處。他曾專門寫作一本書《我看中國：1949年以來中國在西方的形象》。在他看來，西方對中國的印象也在不斷變化。過去幾十年，中國的發展突飛猛進，成為世界第二大經濟體，贏得各方贊賞。但同時，也讓西方感到焦慮，因為西方不喜歡自己的霸權遭到任何挑戰。

馬克林說：“70年來，中國發生了翻天覆地的變化。世界上沒有一個國家像中國這樣，能在這么短的時間里迅速崛起。我第一次在中國當老師時，很少中國人到外國留學。現在，非常多的中國學生到澳大利亞求學。我欣賞中國取得的成就以及面對問題的方式。我更欽佩中國以及中國人民70年來所發生的輝煌而振奮的變化。中國的發展對未來世界非常重要。”