日本新年號“令和”是如何選出來的

庫叔

日本皇太子德仁于5月1日即位天皇并改元（更換年號），新年號為“令和”。

自2018年8月開始，關(guān)于日本年號的討論便越來越多，參與者認(rèn)為選取年號絕非易事。今年4月1日，日本內(nèi)閣官房長營義偉首先聽取內(nèi)閣法制局長橫昌裕介的意見，遵從年號選定相應(yīng)原則，從十幾個(gè)的大名單中選擇數(shù)個(gè)作為最終候選范圍。在討論決定后召開記者會，宣布新年號定為“令和”。

日本天皇的年號到底是怎么一回事？怎樣擬定？“區(qū)區(qū)”兩個(gè)漢字的擇取又為何會如此糾結(jié)？

漢化產(chǎn)物

說到“年號”，我們最熟悉的還是中國古代王朝綿延兩千余年、紛繁復(fù)雜的年號譜系，貞觀、開元、永樂、乾隆……很多年號大家都耳熟能詳。

日本的天皇年號，可以說完全是日本學(xué)習(xí)中國的“人為”產(chǎn)物。

日本的第一個(gè)年號，是“大化”。時(shí)值中國唐代開國洽世——貞觀之治，日本國內(nèi)改革派通過“乙巳之變”，清除反對改革的蘇我氏貴族，擁立孝德天皇上位，建立年號制度并在第二年（646年，大化二年）元月開始全面學(xué)習(xí)唐朝制度的改革，這就是歷史上著名的“大化改新”。日本年號的創(chuàng)立，可說是這場全面漢化改革的序幕。日本使用年號，也就從那時(shí)開始延續(xù)至今。

因此，同根同源的中日年號，就有著相當(dāng)多共同的特征。

開始時(shí)，年號的制定和廢除并無一定之規(guī)，并非一任君主只有一個(gè)年號，可以隨君主的意志隨時(shí)更換，其中多是因任期內(nèi)“天降祥瑞”或者軍國重大事變而修改（新帝即位一般都會更換年號）。到15世紀(jì)下葉“戰(zhàn)國時(shí)代”開啟之前，日本的年號也頻繁更易，能“存活”10年以上的年號屈指可數(shù)。

因大事或“祥瑞”而更改的年號名稱，一般都與相應(yīng)事件緊密相關(guān)，而其他的年號改變，往往名稱是出自經(jīng)傳典籍，或者就是取一個(gè)吉祥美好的組詞。比如著名的“貞觀”，就是取自《易經(jīng)·系辭下》“天地之道，貞觀者也”。

日本同樣遵循這個(gè)規(guī)律，“貞觀”“貞元”等年號甚至出現(xiàn)中日“撞車”的情況。尤其是從平安時(shí)代（794至1192年）中期以后，日本幾乎所有的年號，都是出自中國古典。比如著名的“明治”，就是取自《易經(jīng)·說卦傳》“圣人南面而聽天下，向明而治，蓋取諸此也”。

從最初的“大化”，到如今的“令和”，日本其使用過248個(gè)年號（其中有11個(gè)是直接搬用了中國使用過的年號）。時(shí)至今日，日本是唯一仍在使用年號的國家。

年號更迭，為何引起巨大關(guān)注？

這次的年號更迭，在日本國內(nèi)外都引起了很高的關(guān)注，而對于日本本國人來說，這就像是在日常的生活中突然拋來一個(gè)意想不到的難題。

從標(biāo)志日本近代化的“明治時(shí)期”開始，日本的年號制度發(fā)生了一個(gè)明顯轉(zhuǎn)變：每個(gè)天皇只有一個(gè)年號，天皇更替才會改變年號，即“一世一元制”。

實(shí)行“一世一元制”以來，日本年號不再頻繁更易，每個(gè)年號成為了當(dāng)時(shí)天皇統(tǒng)治時(shí)代的標(biāo)志和象征。近代以來，隨著醫(yī)療等條件的進(jìn)步，人類壽命顯著延長，使得日本每個(gè)年號的延續(xù)時(shí)間更久。日本上上個(gè)年號“昭和”持續(xù)時(shí)間就長達(dá)64年。因此，對如今的日本人來說，改變年號這種事實(shí)屬“幾十年不遇”，感到陌生也十分正常。

而日本國內(nèi)對此事的關(guān)注，更是因?yàn)槟晏柕母淖兣c普通人的生活息息相關(guān)。平成30余年時(shí)間內(nèi)，正是科技與信息化飛速發(fā)展的時(shí)代，現(xiàn)代人的日常事務(wù)之繁雜、手中的設(shè)備之豐富，遠(yuǎn)非此前可比，因此同樣是改變年號，對今天日本人的影響更加顯著。

日本政府和地方自治團(tuán)體所用的公文，基本上都是年號紀(jì)年；普通民眾在填寫政府機(jī)關(guān)的資料時(shí)，也經(jīng)常使用年號。日本居民卡，身份證，保險(xiǎn)卡，駕駛證等個(gè)人證件上的生日年份，全部是用年號紀(jì)年，駕駛證上的有效日期也是用年號表示。日本使用的硬幣、電車車票、銀行存折，乃至食品的保質(zhì)期，也是以年號標(biāo)記。印刷日歷、電腦、手機(jī)上的日期顯示等問題更不必說……

這樣與國民日常生活切身關(guān)聯(lián)的變更，不引起關(guān)注是不可能的事情。

兩個(gè)漢字，竟如此難選

然而，變更年號這件事，最難的還是這兩個(gè)漢字的擇取。

明治時(shí)期，1909年頒布了登極令，規(guī)定修改年號的方法是“天皇即位后立刻改年號”。按照這一規(guī)定，年號原則上由天皇本人確定并昭告全國。二戰(zhàn)戰(zhàn)敗后，日本天皇從“神位”跌落，《帝國憲法》及其框架下的舊皇室規(guī)范都被廢除，新憲法下的皇室規(guī)范則沒有關(guān)于年號的規(guī)定。

在執(zhí)政的自民黨主導(dǎo)下，20世紀(jì)70年代后期日本重新為年號制度賦予法律依據(jù)，在1979年先后制定了“年號法”（6月）和“年號選定程序（要點(diǎn)）”（10月）。

年號法的內(nèi)容非常簡單：年號通過政令加以確定；年號僅在發(fā)生皇位繼承情況時(shí)變更。而年號選定程序，將選擇年號的權(quán)限從天皇收歸內(nèi)閣，明確了候選年號名稱的“硬性標(biāo)準(zhǔn)”：要具有符合國民理想的美好意義；應(yīng)為兩個(gè)漢字；應(yīng)易于書寫；應(yīng)朗朗上口；不應(yīng)是過去的年號或作為謚號用過的名稱；不應(yīng)是日常通俗詞匯。

這項(xiàng)“新規(guī)定”，基本繼承了日本歷史上年號選定的傳統(tǒng)，但對于這兩個(gè)漢字是否一定要出自漢典卻沒有規(guī)定。縱觀日本之前的247個(gè)年號，能確定典故的基本全部來自中國古代典籍，而從沒有出自過日本本土古典。據(jù)日本《讀賣新聞》稱，日本歷史匕的247個(gè)年號，共出自77部中國古代文獻(xiàn)，其中半數(shù)以匕是唐代以前的作品。

而這次的年號改變，在安倍晉三等保守派人士的支持下，日本方面“破天荒”地從本土古典中選定新年號。

不過，從日本古典中選出兩個(gè)漢字作為年號，卻是困難重重。

對于原本沒有文字的日本，漢字剛剛傳入時(shí)，主要被用來標(biāo)記讀音。比如日本最古老的和歌集《萬葉集》中有名的萬葉假名雖然是漢字，但僅是用來表示日語發(fā)音的表音文字，漢字本身并無任何意義。這就不符合“年號選定程序”中必須“有意義”這一要求。

而后來日本漢文水平提高后的古典著作，又有大量內(nèi)容本就是摘錄自中國古籍。日本共同社就引述日本古籍研究者的話報(bào)道稱，“日本古籍中也有許多由‘漢文（古漢語）寫成的作品，究其根源都來自中國古籍。越是有格調(diào)的語言，這樣的傾向越強(qiáng)。”

因此，有日本政府內(nèi)部人士也不得不承認(rèn)，“從假借字中選取年號實(shí)在是有一定的難度”，有分析認(rèn)為，年號完全撇開中國文化的影響很難，但可能折中同時(shí)取自中日兩國古典。

新年號“令和”，首次出現(xiàn)了“脫中”——出自日本古籍萬葉集第五卷的《梅花歌卅二首并序》中的“于時(shí)初春令月，氣淑風(fēng)和”，有時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)、柳暗花明之意。這大抵是平成時(shí)代的日本人，對未來的又一種期許。但根據(jù)考據(jù)黨們的研究，這句詩實(shí)際上也是化用了東漢張衡的《歸田賦》“于是仲春令月，時(shí)和氣清”。