主持人語(8)

作為20世紀歐洲最重要的詩人，揚尼斯·里索斯的詩歌深刻影響了希臘現代詩的發展。由于翻譯原因，里索斯的詩在國內的完整介紹并不多。本期推介他的詩，得益于董繼平先生出色的翻譯，里索斯的詩歌極其緊湊，其詩以日常生活為背景，詩歌中充滿白描、獨白、印象派手法、超現實主義的意象等技術性手法，這種詩藝讓讀者產生些許的不適，甚至是眩暈。但，里索斯的詩歌更是文化的，正像曼德爾施塔姆所標榜的那樣：詩人是人類“文明的孩子”。里索斯是深受過希臘文明的熏陶，但他并沒有沉湎于往日的輝煌和夢想之中。他在現實的背景中提升出穿透性的愛、精神和裂變。