中國(guó)網(wǎng)文何以成為海外讀者新寵

封壽炎

由光明日?qǐng)?bào)、騰訊公司、京東集團(tuán)共同發(fā)布的《“思想文化大數(shù)據(jù)實(shí)驗(yàn)室”2019城市閱讀報(bào)告》顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為“文化出海”的重要力量。截至2018年，近70部中國(guó)網(wǎng)文作品外語(yǔ)版本的點(diǎn)擊量超千萬(wàn)，累計(jì)吸引訪問(wèn)用戶(hù)超過(guò)2000萬(wàn)。這些讀者遍布20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，以東南亞、歐美兩大地域?yàn)橹鳌?/p>

最近20年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的強(qiáng)勢(shì)崛起，是華語(yǔ)文學(xué)寫(xiě)作、閱讀和傳播領(lǐng)域的重要事件。在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)早已蔚為壯觀之際，中國(guó)網(wǎng)文開(kāi)始揚(yáng)帆出海，成為中國(guó)文化“走出去”的重要力量，可謂一個(gè)意外的驚喜。

在實(shí)施中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略的過(guò)程中，很多文化項(xiàng)目的海外推廣和交流活動(dòng)，都得益于政府部門(mén)的推動(dòng)。純粹的市場(chǎng)行為、商業(yè)行為比較缺乏，海外受眾基于個(gè)人選擇主動(dòng)接受中國(guó)文化也比較少。中國(guó)網(wǎng)文的出海，正好可以從這兩方面填補(bǔ)短板。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也許不像政府資助的文化項(xiàng)目那么工整華麗、陽(yáng)春白雪，但這種基于市場(chǎng)和商業(yè)邏輯的傳播方式，可以更敏銳地捕捉受眾需求，摸索出更有效的傳播機(jī)制。它可能無(wú)法代表我們民族文化最精華的部分，但它被海外受眾自發(fā)自覺(jué)地主動(dòng)選擇，因此可以更有效地抵達(dá)受眾內(nèi)心，其傳播也具備更堅(jiān)實(shí)的群眾基礎(chǔ)。

中國(guó)網(wǎng)文出海的可貴之處，就在于它符合市場(chǎng)和商業(yè)邏輯。但這并不意味著，政府部門(mén)在這一領(lǐng)域不能有所作為。事實(shí)上，社會(huì)、市場(chǎng)和民間層面的文化交流活動(dòng)，從來(lái)都是國(guó)際文化交流的重要組成部分，政府同樣應(yīng)該給予重視，培育扶持。比如，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家提供更適宜的創(chuàng)作環(huán)境，提供有效的平臺(tái)和暢通的渠道，幫助網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯、海外推廣和傳播，更嚴(yán)格地保護(hù)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)領(lǐng)域的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，保護(hù)相關(guān)權(quán)益人的海外市場(chǎng)權(quán)益，這些都往往超出個(gè)別商業(yè)公司的能力范疇，需要政府部門(mén)提供法律環(huán)境和具體政策幫助。

當(dāng)然，中國(guó)網(wǎng)文出海在呈現(xiàn)可喜跡象的同時(shí)，其現(xiàn)狀也折射出中國(guó)文化“走出去”的不足。報(bào)告顯示，目前成功出海的網(wǎng)文中，科幻小說(shuō)、武俠小說(shuō)、懸疑小說(shuō)、推理小說(shuō)、盜墓小說(shuō)、諜戰(zhàn)小說(shuō)是最受關(guān)注的類(lèi)型。這些小說(shuō)大多以跌宕起伏的情節(jié)、引人入勝的推理、豐富多彩的想象取勝。它與我們最期待“走出去”的那一部分，比如深刻的思想性、豐富的文化價(jià)值、精湛的藝術(shù)形式和優(yōu)美的文學(xué)語(yǔ)言尚有差距。而恰恰是這一部分最精粹的中國(guó)文化，其“走出去”的難度往往最大。

舉例來(lái)說(shuō)，在中國(guó)四大古典名著中，藝術(shù)成就最高的《紅樓夢(mèng)》，其“走出去”的難度就遠(yuǎn)大于《水滸傳》《三國(guó)演義》和《西游記》。《紅樓夢(mèng)》對(duì)讀者的中華文化素養(yǎng)設(shè)置了很高的門(mén)檻，遠(yuǎn)不像其他三大名著那樣易于理解和接受。然而，中華文明的精華，并不是跌宕起伏的情節(jié)和扣人心弦的打斗。遺憾的是，盡管很多人傾注了大量心血，但《紅樓夢(mèng)》在海外普通讀者中仍然應(yīng)者寥寥。其根本原因在于海外普通讀者尚不具備足夠的中華文化素養(yǎng)，尚難理解《紅樓夢(mèng)》的“其中味”。這也意味著，中國(guó)文化要真正成功“走出去”，還缺乏充分的土壤和氣候條件。

當(dāng)然，中國(guó)網(wǎng)文漸成海外讀者的新寵，還是讓人看到了希望。只要邁出了第一步，文化的隔閡就并非不可消除。自李小龍以來(lái)，華語(yǔ)文化圈的功夫電影、武俠電影在西方廣受關(guān)注，但長(zhǎng)期都停留在“動(dòng)作片”的層面。李安一部《臥虎藏龍》，成功把肢體動(dòng)作層面的功夫，與寬廣深邃的中華哲學(xué)、神韻悠遠(yuǎn)的中華美學(xué)完美結(jié)合，從更豐富的角度、更深刻的層面征服了西方觀眾。假以時(shí)日，在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)領(lǐng)域，像電影《臥虎藏龍》這樣的經(jīng)典案例同樣可期。因?yàn)椋诳苹谩⑽鋫b、盜墓、諜戰(zhàn)等類(lèi)型小說(shuō)之中，同樣可以承載博大精深的中華文化。