重會“二月”的暴雨與凄暗

宋寧剛

二 月

【蘇俄】鮑利斯？帕斯捷爾納克

二月。蘸好墨水就得哭！

當噗嚕噗嚕響的泥水

泛著黑色春光的時候，

寫二月就免不了流淚。

花幾角錢雇一輛馬車，

聽著禱前鐘聲和車輪叫聲，

到田野上去，田野上的暴雨

比墨水和淚水更猛。

無數的禿嘴烏鴉

像曬焦的梨似的從樹上落下，

落在一個個水洼兒里，

織成一幅凄涼、憂傷的圖畫。

化凍的地方又黑又陰暗，

風的吼叫聲又大又凄慘，

詩越是寫得出人意外，

越能如實地表現悲愴的境界。

（力岡、吳笛 譯）

閱讀譯詩是有風險的，談論譯詩更是如此。帕斯捷爾納克（1890-1960）的這首《二月》，一度在中國流傳很廣，甚至比《日瓦戈醫生》中的那些詩篇還要有名。其中，最著名的中譯版本之一，就是力岡和吳笛的譯詩。而力岡，也是《日瓦戈醫生》的譯者之一。

幾年前翻閱《帕斯捷爾納克詩全集》（顧蘊璞等譯，上海譯文出版社，2014）中譯本，驚訝地發現，《二月》被置于三卷本詩集的卷首。詩末標明的寫作時間是“1912年”。不過，1912年并非詩人寫作的開端。《詩全集》收入的帕斯捷爾納克詩作，還有寫于1909年的。那么，從1909年至1911年寫的詩，為什么沒有被置于《詩全集》的篇首？一個解釋是，詩人認為此前所寫還不夠成熟。就此來說，《二月》可以被看作是帕斯捷爾納克早期詩作中他自己比較滿意的一首。

在《二月》的諸多譯本中，力岡、吳笛譯本是很不錯的一種。這個譯本清楚明白，具體平實。一首外國詩，在中國流傳廣泛并產生影響，首要的因素是，能讓說另一種語言的人讀懂。……