比喻修辭在英語諺語中的運用

石妮

【摘 要】比喻在英語諺語中是最重要的也是最常見的修辭。它們是修辭中很重要的一部分，本文主要對英語諺語比喻修辭中的明喻、隱喻、諷喻三種修辭進行分析，讓大家對英語諺語有一個更進一步的認識與了解。

【關鍵詞】英語諺語；比喻修辭

【中圖分類號】G712 【文獻標識碼】A 【文章編號】1671-1270（2019）06-0056-01

英語諺語是一種在民間流傳比較廣泛、短小精悍、通俗易懂的語言表達方式，是勞動人民智慧的結晶。英語諺語有很多修辭手法，其中最常見的是比喻修辭

手法。本文主要對比喻中的明喻、隱喻、諷喻三種修辭進行分析。

一、明喻

（一）明喻的定義

明喻就是明確地把具有相似關系的兩種不同事物進行對比，用比喻詞as或like連接兩個相似事物的一種最簡單也是最基本的修辭方法。其基本格式為： a像b。英語諺語中常見的比喻詞有：as，like，as ..as， seem，and，than等。

（二）明喻的句式表達

1.As格式

As格式有兩種形式。一種是as放在be后做表語。如，A miss is as good as a mile.差之毫厘，失之千里。另一種是as放在動詞后做狀語。如，Children pick up words as pigeon peas，and utter them as God shall please.小孩學舌如鸚鵡，再次說出無口誤；He bides as fast as a cat bound to a saucer.守候得牢靠就像守候食碟的貓。

以as而引出的句子諺語在英語當中相對來說很少，然而as結構卻大量用于英語短語中。如，as white as a sheet.面如死灰，蒼白如紙；as light as feather.輕如鴻毛 ；as easy as ABC.極其容易等。

2.Like格式

由like引出的明喻可以放在系動詞之后或行為動詞之后，它在句中放在系動詞后來做表語。如，

Living without an aim is like sailing without a compass.

無目標的生活，就象無羅盤的航行。

3.What格式

這種格式有兩種基本形式：A is to B what C is to D和What C is to D， A is to B.如，

Reading is to the mind，what exercise is to the body.

讀書對身心之重，恰如運動至于身體。

二、隱喻

隱喻是英語中最常用的修辭格，是一種隱含的比較。隱喻通過生動的語言給抽象的含義塑造出鮮活的形象，分為概念隱喻、結合型隱喻、含蓄型隱喻和象征隱喻四種。

如，The eyes are the windows of the soul.眼睛是心靈的窗戶 （概念隱喻）；Every dog has his day.人人皆有得意時（結合型隱喻）；Look before you leap.三思而后行（含蓄型隱喻）；No smoke without fire.無風不起浪（象征隱喻）。

三、諷喻

諷喻是一種比隱喻更為委婉的比喻，其基本形式是以具體形象說明抽象概念，通過具體形象或淺近事實，給人以啟發，引導人們去認清事物的本質或深邃的哲理。英語諺語中的諷喻修辭手法非常常用，也就是說，在句中跟本不提本體，不明言是什么事物、有某種性質、狀態、關系等，而是以喻體的性質狀態及相互關系來體現出與本體有關的情況。以諷喻構成的英語諺語可根據其使用的喻體分為人、人體、動物、植物等。

（一）用人、人體作諷喻

A fair face may hide a foul heart.

漂亮的面孔可能掩蓋著骯臟的靈魂。

（二）以家禽、家畜作諷喻

As the clock crows ， so does the young.

子女學父母，亦步亦趨。

（三）以鳥、獸等動物作諷喻

A tiger leaves a skin behind him.

人過留名，燕過留聲。

（四）以環境及植物作諷喻

After a storm comes a calm.

噩夢醒來是早晨。

（五）以用品、衣物作諷喻

A new broom sweeps clean.

新官上任三把火。

通過對英語諺語比喻結構的分析，學生可對英語諺語有一個更進一步的認識與了解。這對于增強學生用地道精練的英語諺語來表達復雜思想感情的能力，豐富學生自己的語言寶庫將會有很大的幫助。只有更深人地學習和研究，學生才能更好地了解和學習西方文化，領路到諺語別樣的美。