德學者：歐洲低估了中國的力量

德國《焦點》周刊6月18日文章，原題：“中國擁有對付美國的幾個杠桿”德國著名中國問題專家、暢銷書作家弗蘭克·澤林談中美貿易爭端、中國將崛起為未來世界第一強國，以及為什么歐洲不應低估中國。

問：一些人眼中，中國未來將是世界頭號強國，一些人則警告有史以來最大的泡沫。你怎么看？

澤林：中國肯定會取代美國。在某些領域，比如購買力，中國今天已比美國更大。10億中國人還從未坐過飛機，中國仍有很大的發展空間。而更令人興奮的問題是：世界因此將如何改變？

問：中國的崛起，對我們西方來說意味著什么？

澤林：僅約500年的西方霸權即將結束。自從哥倫布意外發現了美洲以來，西方就一直制定世界游戲的規則。現在，全球平等的世紀開始了。中國人不想征服我們或打敗我們。但他們希望變得和以前一樣重要，想要話語權。

問：特朗普正冒險進行一場貿易戰，以顯示誰是世界強國。中國不易超越美國吧？

澤林：這是遲早的事。您只需要了解目前經濟的差異：中國人沒有外債，每年的出口大于進口。他們的外匯儲備也是世界上最高的，且人均收入仍很低。如果國家刺激經濟，其發展潛力將遠遠大于成熟經濟體美國。

問：美國能否贏得貿易戰？

澤林：（美國）作為一個一天天失去影響力的世界大國，它能贏嗎？特朗普的口號是“美國第一”，讓人想起舊的時代。他不做可持續發展的事情。

我們歐洲低估了中國的力量，高估了美國的力量。美國正變得越來越弱，越來越不值得信任。過去幾十年，我們與中國的關系很明確：我們擁有技術，中國人擁有巨大的市場——這是一個雙贏的關系。但現在中國人也有自己的技術，當然還有市場。這并不意味著中國現在不再是合作伙伴，只是競爭對手。這種關系會變得更微妙。歐洲必須學會變通。▲

（作者彼得·布羅德，青木譯）