維吾爾語形容詞搭配關(guān)系初探

李瑋龍 塞麥提·麥麥提敏

摘 ? ?要： 語言教學(xué)及詞典編纂等領(lǐng)域研究的首要任務(wù)，在語言的實(shí)際應(yīng)用中，詞語搭配扮演著不可或缺的角色。本文對維吾爾語形容詞與其他詞類的強(qiáng)弱組合、其所在位置、形容詞的搭配類型及關(guān)系等問題進(jìn)行分析，探尋其搭配的規(guī)律，旨在為第二語言為維吾爾語的學(xué)習(xí)者提供部分理論依據(jù)，更好地為現(xiàn)代信息處理提供相應(yīng)的翻譯支撐。

關(guān)鍵詞： 維吾爾語 ? ?詞語搭配 ? ?形容詞 ? ?組合關(guān)系

1.引言

語言學(xué)詞匯的研究對于探析詞語搭配有著重要的研究價值和深刻影響。語料庫語言學(xué)誕生之前，研究者對語言的研究只是定性的而非定量的，大部分靠主觀意識進(jìn)行分析和推理。國內(nèi)最早對漢語詞語搭配自動抽取研究的是清華大學(xué)孫茂松等學(xué)者，設(shè)計了相應(yīng)的“三項(xiàng)統(tǒng)計指標(biāo)的搭配定量評估體系”搭配判斷算法。而后《現(xiàn)代漢語搭配詞典》（梅家駒）、《漢語常用詞語搭配詞典》（楊天戈）、《漢語常用動詞搭配詞典》（王硯農(nóng)，焦龐）等詞典陸續(xù)出版。國外最早提出“搭配”概念的是英國語言學(xué)家弗斯（Firth），他認(rèn)為“由詞之結(jié)伴可知其詞”。而后韓禮德（Halliday）在語篇研究中認(rèn)為語篇銜接的有效手段是搭配。

在組合語言整個過程中，詞語搭配是一個重要的環(huán)節(jié)。但詞語搭配本身沒有一個清晰的界定范疇，每位學(xué)者對此看法不一，很難劃定。在本文中的“詞語搭配”以申修瑛提出的“兩個或兩個以上的詞語，在某種長度的語言單位上以比較高的頻率共現(xiàn)的，詞語之間帶有依賴性的組合關(guān)系”為主要依據(jù)。

詞語不是單獨(dú)或孤立使用的。因此，維吾爾語詞語搭配的研究歷來都是學(xué)者們的研究重點(diǎn)。維吾爾語的詞語有較強(qiáng)的組合能力，搭配起來較為復(fù)雜，構(gòu)成的詞組非常豐富。至今為止，對于維吾爾語形容詞搭配的定義及范圍，沒有一個完備的理論概念。本文根據(jù)曲維光等人提出的基于框架的詞語搭配自動抽取方法“近距離左搭配和近距離右搭配，以及遠(yuǎn)距離左搭配和遠(yuǎn)距離右搭配”四種搭配抽取框架的說法;基于詞語搭配體現(xiàn)的是詞匯在語言交際中被經(jīng)常使用的普遍的、習(xí)慣性的搭配形式。試圖根據(jù)現(xiàn)有的理論研究和維吾爾語言的特點(diǎn)，從維吾爾語形容詞詞類對其搭配類型與關(guān)系進(jìn)行淺析，尋找搭配規(guī)律及特征。這對第二語言為維吾爾語的學(xué)習(xí)者來說不僅具有較強(qiáng)的理論意義，而且具有很強(qiáng)的實(shí)際應(yīng)用價值。

2.維吾爾語形容詞搭配的類型

本文的維吾爾語形容詞搭配主要指以形容詞為中心語的偏正結(jié)構(gòu)搭配，即其他詞類與形容詞的組合，受到名詞、副詞等其他詞類的修飾，詞組有兩個或兩個以上組成，并能表達(dá)實(shí)際意義。除此之外，對形容詞不做中心語，但經(jīng)常與其他詞類組合并修飾中心語的情況也做了簡要的分析。

通過對維吾爾語形容詞的學(xué)習(xí)，我將其按照四種搭配模式為基本，又根據(jù)維吾爾語語法特點(diǎn)，在組合過程中，按照組合的強(qiáng)弱分為固定搭配詞組和半固定搭配（自由搭配）詞組，按照距離的遠(yuǎn)近分為遠(yuǎn)距離搭配和近距離搭配的詞組，并且發(fā)現(xiàn)搭配組合的時候也有詞綴的添加等現(xiàn)象。現(xiàn)分為以下幾個方面：

2.1固定搭配

固定搭配是指人們根據(jù)長期以來的語言習(xí)慣而表達(dá)出有實(shí)際意義的、結(jié)構(gòu)固定的詞組。簡單地說就是人們經(jīng)常使用，約定俗成的詞語搭配。在一般情況下不隨意互換位置，也不能增減成分。比如：維吾爾語中的“ьɑ？摜ri qɑttiq”（心腸硬），“jyzi qelin”（臉皮厚的），“？蘩ɑrɑiti nɑ？誦ɑr”（環(huán)境惡劣）等。

2.2自由搭配

自由搭配是指在一定條件下詞語的組合沒有固定格式，由多種方式構(gòu)成。例如：維吾爾語中的“toq qizil”（大紅），“tutɑ？蘩 qizil”（通紅），“qeniq k？諂k”（深藍(lán)），“sus qizil”（淡紅），“sus ɑq”（淡白）等。在這里可以由很多個詞與“qeniq”，“qizil”，“sus”搭配，并且可以前后替換別的詞語進(jìn)行組合并表達(dá)出不同的意思。

2.3非連續(xù)性搭配

非連續(xù)性搭配也稱遠(yuǎn)距離搭配，是指形容詞短語在搭配時中間可以增添其他成分。一般情況下關(guān)聯(lián)詞出現(xiàn)的此類搭配較多，但在維吾爾語形容詞中也有類似的結(jié)構(gòu)。例如：“qɑidiɡε b？蘚k xilɑp”（非常違規(guī)），“xizm？蘚tɡ？蘚 konkret m？蘚sul”（對工作具體負(fù)責(zé)），“turmu？蘩 ？蘩undɑq jɑx？蘩i”（生活這么好）這些詞常常用其他詞語阻隔開來，使它們不連續(xù)出現(xiàn)，又常常做固定搭配可以增加不同的詞語做語法成分。

2.4語法搭配

這里的語法搭配是指其他詞類和形容詞出現(xiàn)時，往往伴有詞綴的添加或其他語法形式的變化。例如：“seni？耷kiɡ？蘚 ox？蘩ɑ？蘩”（和你的一樣），“heliqi x？蘚tl？蘚rɡ？蘚 ox？蘩ɑ？蘩”（和那些信一樣）。在這里被修飾的詞語往往要在后面附加“-ɡ？蘚”的向格附加成分。例如：“l(fā)ɑzimi joq”（不須），“hɑ？諨iti joq”（不必）。如上所述，要在后面附加“-i”的第三人稱附加成分。

2.5多詞搭配

多詞搭配是指多個形容詞共同且連續(xù)組合搭配，共同修飾一個事物。例如：“？誦o？耷 qizil uruqluq tɑwuz”（大紅籽西瓜），“juqiri d？蘚ri？諨ilik tyrlyk mɑllɑr”（高級百貨），這里的“？誦o？耷 qizil uruqluq”和“juqiri d？蘚ri？諨ilik tyrlyk”就是三個形容詞連續(xù)出現(xiàn)，共同修飾“西瓜”和“貨物”這個對象。多詞搭配出現(xiàn)的概率雖然不大，但確實(shí)為一個現(xiàn)象。

3.維吾爾語形容詞的搭配關(guān)系

在語言發(fā)展的歷史過程中，形容詞廣義上作為語法稱謂，包含色彩、外形、口味、特質(zhì)、生理和精神性質(zhì)等各種關(guān)系特質(zhì)。例如：“seriq”（黃色），“？蘩？蘚rin”（甜），“uzun”（長）等。與其他詞類相比，無論是在詞匯意義方面還是語法意義方面都有自己的特征。形容詞是重要組成部分之一，其搭配關(guān)系在整個語法中具有舉足輕重的地位。

維吾爾語形容詞在詞匯意義方面有別于其他詞類的詞，如：名詞、副詞和形動詞。并且能修飾和限定名詞，做定語。除了與名詞有限定關(guān)系之外，與動詞、副詞之間也有搭配關(guān)系，他們的搭配不僅考慮到語義關(guān)系還考慮到語法關(guān)系。

3.1副+形

副詞表示某一行為動作或者事物狀態(tài)的特征，形容詞表示某一事物的性質(zhì)。副詞一般修飾形容詞和動詞，說明動作行為或狀態(tài)性質(zhì)等所設(shè)計的程度等語法關(guān)系。例如：“？蘚？耷 eɡiz”（最高）、“nɑhɑyiti ？諨ik”（特別多）、“intɑjin ki？誦ik”（非常小）。

副詞與形容詞搭配在一起，一般都是程度副詞修飾形容詞。在被修飾對象形容詞的前面，表示加強(qiáng)或減弱形容詞的修飾程度。再例如：“b？蘚k issiq”和“xeli issiq”。前者表示“特別熱”，后者表示“有點(diǎn)熱”。同樣表述天氣熱，但因副詞使用的不同，導(dǎo)致“熱”的程度也不同。

3.2代+形

代詞，顧名思義，代替其他類型的詞。它在與形容詞搭配的時候，多指對文中提到過的或者彼此已知的事物進(jìn)行描述。例如：“？蘩u bɑr”（應(yīng)有盡有），“？蘩undɑq jɑx？蘩i”（這樣好）;還有一些代詞在和形容詞搭配時常伴有向格的附加成分，例如：“buni？耷？摜ɑ ox？蘩ɑ？蘩”（像這種）。

3.3形+形

形容詞與形容詞搭配是很特殊的，從語法特征的角度看，“形+形”的搭配一般情況下是前一個為形容詞，后一個常為名詞附加“l(fā)iq”等詞綴構(gòu)成形容詞，這種類型的搭配較為靈活，例如：“？誦o？耷 e？摜izliq”（大嘴的），“ɑz sɑnliq”（少數(shù)的），這一類的搭配通常后面要有被修飾的對象出現(xiàn)，很少直接使用。還有一種情況不是修飾與被修飾，限定與被限定的關(guān)系，而是并列存在，起到共同修飾的作用。例如：“otturɑ ɑ？諨iz”（中弱），“qɑrɑ ɑlɑ”（黑白色）。

3.4名+形

“名+形”是最普遍的主謂式結(jié)構(gòu)短語，從句法學(xué)造詞法的角度分析，屬于偏正式短語。常解釋為“某物怎么樣”。例如“turmu？蘩i nɑmrɑt”（生活困難），“mi？諨？蘚zi joq”（沒精神）;還有一些半固定搭配，比如：“jyzi nepiz”（臉皮薄的），“jyzi qelin”（臉皮厚的）;不置可否，也會出現(xiàn)像“mehri issiq”（慈祥）這樣約定俗成的固定搭配詞組。

3.5動名+形

動名詞，從字面上就能看出既有動詞特征又有名詞特征，只不過將動作視為事物來表達(dá)，也就是說將動詞名詞化。與形容詞搭配時，像名詞一樣，被形容詞修飾。即我們熟知的“-？蘩”形動名詞，例如：“qili？蘩 ker？蘚k”（應(yīng)該做），“keli？蘩 bɑr，qɑjti？蘩 joq”（有來無回）。以“l(fā)iq”為附加成分構(gòu)成的動名詞與形容詞搭配的情況較少，例如：“bolmɑsliqi ker？蘚k”（不當(dāng)人子）。以“mɑq、m？蘚k”為附加成分的字典形式的動名詞一般是獨(dú)立的個體，很難見到與形容詞搭配。

3.6其他

在語言研究過程中發(fā)現(xiàn)，除了形容詞作中心語，被副詞、代詞、名詞等詞類修飾以外，還會有形容詞修飾名詞、動詞等詞類的情況發(fā)生。例如：

3.6.1形+名

維吾爾語形容詞一般前置修飾名詞或名詞短語。定語在中心語之前，中間不用加任何“格”助詞，是維吾爾語形容詞與名詞搭配是最典型的結(jié)構(gòu)。如：“eɡiz bɑlɑ”（高個的男孩），形容詞“eɡiz”修飾名詞“bɑlɑ”;“t？蘚mlik tɑmɑq”（美味的飯），形容詞“t？蘚mlik”修飾名詞“tɑmɑq”。

3.6.2形+動

形容詞與動詞搭配，形容詞表示某一事物的特征，動詞是表示動作、狀態(tài)的詞。形容詞起修飾限定的作用，修飾限定動詞作謂語。例如：“？誦irɑjliq jɑzidu”（寫得好看），這里的“？誦irɑjliq”是“漂亮”的意思，修飾動詞“jɑzidu”。除此之外，一些固定搭配也是我們經(jīng)常使用的，例如：“jɑx？蘩i boldi”（太好了）、“？誦o？耷 bolmɑq”（長大、上了年紀(jì)）。

4.結(jié)語

詞語搭配雖然是傳統(tǒng)語言研究的一個基礎(chǔ)領(lǐng)域，但這個基礎(chǔ)領(lǐng)域人們關(guān)注或探索的并不夠，僅從近幾十年來發(fā)表的成果看就能感受到這種研究的不足與空缺。尤其在維吾爾語言研究中，關(guān)于詞語搭配的研究成果少之又少，不失為潛在的學(xué)術(shù)研究空間。

本文通過對維吾爾語形容詞搭配研究目的與意義簡單地概述，舉例說明維吾爾語形容詞與各類詞類之間的組合關(guān)系及分類依據(jù)，并且根據(jù)不同詞類的語法特征，依次對其說明分析，產(chǎn)生七種組合。形容詞特征及其搭配規(guī)律的研究，不僅有助于闡釋詞語組合的理據(jù)，而且能使第二語言學(xué)習(xí)者更好地掌握維吾爾語并實(shí)際應(yīng)用，對進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)詞典的編纂和機(jī)器翻譯同樣具有一定的利用價值。

通過對維吾爾語形容詞詞語搭配的研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)下的第二語言學(xué)習(xí)者已不能僅僅滿足于單科目的語言文學(xué)教學(xué)內(nèi)容，多學(xué)科交叉的共同研究迫在眉睫。作為一名語言學(xué)習(xí)者，在信息化時代的高速運(yùn)轉(zhuǎn)之下，兩套完全不同的體系如何交相輝映，碰撞出精彩的學(xué)術(shù)之光，有待我們更深入地思考與研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫茂松，黃昌寧，方捷.漢語搭配定量分析初探[J].中國語文，1997（1）：29-38.

[2]申修瑛.現(xiàn)代漢語詞語搭配研究[D].上海：復(fù)旦大學(xué)，2007.

[3]曲維光，陳小荷，吉根林.基于框架的詞語搭配自動抽取方法[J].計算機(jī)工程，2004，30（23）：22-24.

[4]陳賀.基于語料庫的詞語搭配實(shí)證研究[J].考試周刊，2009（30）：43-44.

[5]王星星.漢維形容詞的柔性對比[J].中國民族博覽，2018（10）：104-105.

[6]馬德元.維吾爾語形容詞分類問題新探[J].語言與翻譯，1996（02）：7-11.

[7]沈利元.有關(guān)現(xiàn)代維吾爾語形容詞劃分范圍的幾個問題[J].新疆大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1995（01）：101-104.

基金項(xiàng)目：教育部人文社科青年項(xiàng)目（16XJJC740001）。