鼓手的遭遇

斯沃瓦米爾·姆羅熱克

我愛我的鼓。我用一根寬帶子系著鼓，掛在我的脖子上。我常常帶著這面鼓走，不停地發(fā)出急促的“咚咚”聲。一旦這面鼓沉默下來，我就會覺得渾身難受。

一天傍晚，正當(dāng)我精神抖擻地敲打這面鼓的時候，一位將軍走到我面前。他衣衫不整，干咳了一聲，接著便贊揚起政府和國家來。最后，他似乎是漫不經(jīng)心地說：“你總是這樣不停地敲鼓嗎？”

“是的！”我高聲回答，“為國爭光！”

“說得對。”他點點頭，表示贊同，但顯得有些憂心忡忡，“你還要這樣長時間地敲下去嗎？”

“是的，將軍，只要我還有力氣！”我興奮地回答。

“你能這樣敲多久呢？”

“一直敲到死！”我自豪地大聲說。

“嗯……”將軍沉默了片刻，轉(zhuǎn)移了話題，“已經(jīng)很晚了。”

“晚只是對敵人而言，絕不是對我們。”我大聲叫嚷著，“明天屬于我們！”

“說得很好，很好。”將軍表示同意，但有點兒惱火，“我指的是時間已經(jīng)很晚了。”

“戰(zhàn)斗的時刻已經(jīng)來到！我們的戰(zhàn)鼓將不停地發(fā)出雷鳴般的響聲。將軍，您可以信賴您的鼓手！”我忍不住振臂高呼起來。

將軍囁嚅著說：“噢，是的，確實是這樣。”說完，他朝自己的帳篷走去。

我獨自留了下來。但是，孤獨更增強(qiáng)了我作為一名鼓手的自我犧牲精神和責(zé)任感。我心想：將軍，您走了，但是，您知道，您忠誠的鼓手還在警戒著;您的額上已經(jīng)出現(xiàn)了一道道犁溝似的皺紋，您還在全神貫注地考慮戰(zhàn)略部署，但是，我們將和您一起迎接曙光。

夜已深沉，我用青春的全部熱情，獻(xiàn)身于我的光榮勞動，只是在鼓槌擊鼓間歇的時刻，我才聽見從將軍的帳篷里傳來的彈簧墊的咯吱聲。有人仿佛在輾轉(zhuǎn)反側(cè)。后來，在將近午夜的時候，帳篷前面隱約出現(xiàn)了一個白色身影，那是身穿睡衣的將軍。他的聲音有點嘶啞。“所以，這個……你的鼓還要繼續(xù)敲下去，是嗎？”他說。在這夜靜更深的時候，他還到我這兒來，真是使我感動，他真是戰(zhàn)士的慈父啊！

“是的，將軍！只要我一息尚存，我就要擊鼓！”后來，他甕聲甕氣地說：“好，很好。”說完他就走了。

很快，我就被捕了。執(zhí)行這項命令的巡邏隊告訴我，逮捕我是執(zhí)行將軍的命令，罪名是暴露目標(biāo)。

此刻，天色已開始發(fā)亮。迎接黎明的只是一陣陣響亮的鼾聲。當(dāng)我們走過將軍的帳篷時，我清楚地聽見了這鼾聲。