中國(guó)兒童文學(xué)英譯現(xiàn)狀及“走出去”的障礙和策略研究

孫茜

摘 要：中國(guó)兒童文學(xué)發(fā)展速度極快，但是其英譯現(xiàn)狀和“走出去”的出版情況并不樂(lè)觀。文章對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)英譯現(xiàn)狀以及“走出去”的障礙進(jìn)行分析，并以此為基礎(chǔ)從國(guó)家、出版者和創(chuàng)作者三個(gè)方面提出“走出去”的具體策略。

關(guān)鍵詞：兒童文學(xué);英譯現(xiàn)狀;出版;圖書(shū)質(zhì)量;中國(guó)文化

中圖分類號(hào)：G658文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1008-3561（2019）14-0018-02

為了弘揚(yáng)中華民族文化，傳播中華民族精神，我國(guó)出版業(yè)中的圖書(shū)出版已成為一項(xiàng)重要戰(zhàn)略任務(wù)。近些年來(lái)，中國(guó)兒童文學(xué)發(fā)展速度較快，兒童文學(xué)作品作為我國(guó)國(guó)內(nèi)暢銷類圖書(shū)，每年銷售數(shù)量可以達(dá)到數(shù)百萬(wàn)，但是其英譯現(xiàn)狀和“走出去”的情況并不樂(lè)觀。下面，筆者將對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)英譯現(xiàn)狀及“走出去”的障礙和策略進(jìn)行具體分析、探討。

一、中國(guó)兒童文學(xué)英譯現(xiàn)狀研究

從2003年開(kāi)始，兒童文學(xué)作品逐漸成為我國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)中的暢銷類圖書(shū)，部分兒童文學(xué)作品的銷售量高達(dá)數(shù)百萬(wàn)。之后，我國(guó)的原創(chuàng)兒童文學(xué)作品進(jìn)入了蓬勃發(fā)展的階段，少兒圖書(shū)出版的整體市場(chǎng)份額也隨之提升。無(wú)論是從圖書(shū)的質(zhì)量、圖書(shū)的市場(chǎng)，還是整個(gè)產(chǎn)業(yè)的成長(zhǎng)方面來(lái)看，我國(guó)都已經(jīng)成為一個(gè)兒童文學(xué)出版大國(guó)。

但是，出版“大”國(guó)并不等同于出版“強(qiáng)”國(guó)。我國(guó)國(guó)內(nèi)的兒童文學(xué)英譯研究仍然處于起步階段，世界各地對(duì)其關(guān)注度十分有限，兒童文學(xué)的英譯情況和版權(quán)輸出情況并不樂(lè)觀。

我國(guó)國(guó)內(nèi)對(duì)兒童文學(xué)英譯主要集中在小說(shuō)上，而小說(shuō)之外的文體英譯研究幾乎一片空白，如兒童電影字幕、兒童詩(shī)歌等。另外，對(duì)兒童文學(xué)英譯的特點(diǎn)、策略、功能等方面的研究也十分有限。

為了推動(dòng)我國(guó)兒童文學(xué)的英譯工作，實(shí)現(xiàn)兒童文學(xué)“走出去”的目標(biāo)，2006年我國(guó)幾個(gè)具有較強(qiáng)實(shí)力和較高知名度的出版社組成了“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組。這個(gè)工作小組的成立為我國(guó)兒童文學(xué)英譯工作做出了貢獻(xiàn)，并獲得了一定的成績(jī)，對(duì)于我國(guó)兒童文學(xué)的推廣來(lái)說(shuō)具有重要意義。對(duì)該工作小組的工作情況進(jìn)行分析，可以從整體上了解當(dāng)前我國(guó)兒童文學(xué)英譯的基本情況和基本態(tài)勢(shì)。

截止到2017年，“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”中的工作小組成員單位共計(jì)38家，包括中國(guó)出版集團(tuán)、中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)、中國(guó)科學(xué)出版集團(tuán)等大型出版集團(tuán)。自“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組成立以來(lái)，與國(guó)外出版社共簽訂了2676項(xiàng)資助協(xié)議。對(duì)于其中的“中國(guó)文化著作翻譯出版工程”項(xiàng)目，工作小組與25個(gè)國(guó)家的61家出版機(jī)構(gòu)簽訂了資助協(xié)議，涉及的圖書(shū)共計(jì)1026種，其中少兒圖書(shū)在圖書(shū)總數(shù)中約占4.2%。但這個(gè)數(shù)量與我國(guó)市場(chǎng)上的兒童圖書(shū)出版總量相比，顯得微不足道。從整體上來(lái)看，我國(guó)兒童文學(xué)翻譯正處于增長(zhǎng)十分緩慢、十分艱難的狀態(tài)。

從英譯的類型情況來(lái)看，在當(dāng)前出版的兒童圖書(shū)中，原創(chuàng)兒童文學(xué)圖書(shū)共25種，手工圖書(shū)8種，百科圖書(shū)13種，故事匯編圖書(shū)21種。可見(jiàn)，兒童文學(xué)圖書(shū)是當(dāng)前出版的兒童書(shū)籍中的主打產(chǎn)品，也是兒童圖書(shū)向外出口的主要組成部分。

二、中國(guó)兒童文學(xué)“走出去”的障礙分析

從兒童文學(xué)英譯的現(xiàn)狀來(lái)看，我國(guó)兒童文學(xué)出口面對(duì)著嚴(yán)峻的考驗(yàn)，“走出去”的情況并不樂(lè)觀。通過(guò)分析，筆者認(rèn)為，影響我國(guó)兒童文學(xué)“走出去”的原因主要有以下幾方面。

1.“走出去”的動(dòng)力不足

雖然目前相關(guān)部門正在大力推進(jìn)我國(guó)文學(xué)作品的輸出，很多出版社都采取了相應(yīng)的措施來(lái)推動(dòng)作品“走出去”。但是，這種項(xiàng)目?jī)?nèi)容對(duì)于許多出版社來(lái)說(shuō)只是一項(xiàng)任務(wù)，而不是在利益推動(dòng)下自發(fā)出現(xiàn)的行為，更不是為了自身發(fā)展或解決經(jīng)濟(jì)問(wèn)題出現(xiàn)的市場(chǎng)化必然選擇。因此，在兒童文學(xué)“走出去”的過(guò)程中，多數(shù)出版社動(dòng)力不足，重視程度也不高，最終自然很難取得好的結(jié)果。

2.兒童文學(xué)圖書(shū)質(zhì)量不高

兒童文學(xué)圖書(shū)質(zhì)量不高，是影響“走出去”的重要原因。兒童文學(xué)圖書(shū)質(zhì)量不高的原因除了有作者和出版社兩方面的問(wèn)題之外，讀者的非理性閱讀問(wèn)題也不能忽視。目前，很多學(xué)生在成長(zhǎng)過(guò)程中面對(duì)著沉重的學(xué)習(xí)壓力，一些家長(zhǎng)在“望子成龍”“望女成鳳”的觀念下，不斷為自己的孩子增加課業(yè)負(fù)擔(dān)，一些老師為了追求高升學(xué)率，將考試內(nèi)容的教學(xué)放在首位，忽視對(duì)學(xué)生的素質(zhì)教育，忽視有助于學(xué)生心靈成長(zhǎng)和精神成長(zhǎng)的課外閱讀。這造成市場(chǎng)對(duì)這類兒童文學(xué)書(shū)籍需求量不大，對(duì)出版社的出版和作者的創(chuàng)作也帶來(lái)不利影響。

3.中文作品翻譯難度大

雖然我國(guó)并不缺少專業(yè)的英語(yǔ)翻譯人員，但是缺少優(yōu)秀的翻譯人才，這導(dǎo)致作品中的內(nèi)涵不能在英文翻譯中充分展現(xiàn)出來(lái)，影響了兒童文學(xué)作品的質(zhì)量。而從國(guó)外方面來(lái)看，愿意從事兒童文學(xué)翻譯的漢語(yǔ)專家數(shù)量也十分有限。中文作品翻譯難度大的問(wèn)題，極大影響了中國(guó)兒童文學(xué)“走出去”的質(zhì)量與效果。

另外，資金缺乏也是影響作品翻譯的重要因素。我國(guó)大量的出口文學(xué)翻譯是在國(guó)內(nèi)完成的，但是翻譯價(jià)格高昂，通常每千字為200元～350元。也就是說(shuō)，一本20萬(wàn)字的圖書(shū)，翻譯費(fèi)用至少要4萬(wàn)元。再加上作者的稿費(fèi)、版權(quán)費(fèi)、海外推廣費(fèi)等費(fèi)用，出版社很難長(zhǎng)期堅(jiān)持開(kāi)展“走出去”的工作。

4.國(guó)家文化語(yǔ)境存在障礙

國(guó)家文化語(yǔ)境存在障礙，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)是中國(guó)文化與西方文化有所不同，各國(guó)讀者的認(rèn)知也不同。從目前世界文化的交流與傳播情況來(lái)看，文化的輸出與這個(gè)國(guó)家的文化發(fā)展有著密切的聯(lián)系。而經(jīng)濟(jì)實(shí)力、政治因素則影響著這個(gè)國(guó)家的文化發(fā)展。各國(guó)文學(xué)作品中通常包含著屬于各國(guó)獨(dú)有的文化，兒童文學(xué)作品亦如此。在當(dāng)前西方國(guó)家中，英語(yǔ)文化是主流的文化取向，他們有自己的文化語(yǔ)境和價(jià)值觀，當(dāng)?shù)爻霭嫔虒?duì)其他國(guó)家文學(xué)作品的引進(jìn)有自己的選擇和考量。中國(guó)兒童文學(xué)的優(yōu)勢(shì)未被一些國(guó)家認(rèn)同，因而不利于作品“走出去”。

三、中國(guó)兒童文學(xué)“走出去”的主要策略

雖然兒童文學(xué)“走出去”的現(xiàn)狀已經(jīng)有了一定的改善，但是效果并不理想，中國(guó)圖書(shū)版權(quán)的整體貿(mào)易量不容樂(lè)觀。因此，我們對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)英譯及“走出去”策略的研究顯得十分有必要。有關(guān)兒童文學(xué)“走出去”的策略很多，筆者主要從國(guó)家、出版者和創(chuàng)作者三個(gè)方面進(jìn)行探討。

1.國(guó)家應(yīng)加大扶持力度

對(duì)于國(guó)家來(lái)說(shuō)，想要解決中國(guó)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易逆差問(wèn)題，讓我國(guó)兒童文學(xué)作品“走出去”，需要從以下幾個(gè)方面著手。

首先，要采取有效的措施來(lái)鼓勵(lì)兒童文學(xué)作品的出口。例如出臺(tái)加大出口補(bǔ)貼的政策，規(guī)范版權(quán)的管理程序，鼓勵(lì)作品輸出，表彰版權(quán)貿(mào)易先進(jìn)單位和個(gè)人，鼓勵(lì)國(guó)內(nèi)出版社積極進(jìn)行海外市場(chǎng)的開(kāi)拓等。另外，教育部門還可以開(kāi)設(shè)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易專業(yè)，以培養(yǎng)專業(yè)的人才推進(jìn)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易工作。其次，要加大資金的扶持力度。資金問(wèn)題一直是影響我國(guó)兒童文學(xué)“走出去”的重要因素，如缺少資金而造成的“英譯難”情況。對(duì)于出版社來(lái)說(shuō)，他們的無(wú)形資產(chǎn)較多，資金周轉(zhuǎn)難度和貸款的難度大。因此，想要解決資金問(wèn)題，就必須由國(guó)家來(lái)制定和落實(shí)相應(yīng)的政策，通過(guò)政府的調(diào)節(jié)和資金投入來(lái)幫助出版社完成作品的輸出。第三，要重視海外交流和宣傳。政府在進(jìn)行文學(xué)作品的海外推廣時(shí)，應(yīng)注重對(duì)中華文化的宣傳，讓西方國(guó)家加深對(duì)中國(guó)文化的了解，為中國(guó)圖書(shū)“走出去”打下基礎(chǔ)。另外，還要進(jìn)一步與國(guó)外的出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行對(duì)接，在了解國(guó)外市場(chǎng)需求的同時(shí)，大力進(jìn)行我國(guó)兒童文學(xué)作品的宣傳，使國(guó)外的出版機(jī)構(gòu)更加清楚地了解中國(guó)兒童文學(xué)的創(chuàng)作情況。

2.出版者要立足國(guó)際市場(chǎng)

從出版者的角度來(lái)看，想要讓自己的產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)中有一定的立足之地，就必須注重出版作品的內(nèi)容和質(zhì)量。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是要根據(jù)海外讀者的特點(diǎn)，有針對(duì)性地開(kāi)發(fā)選題，拓展作品的品種與數(shù)量，提升翻譯的質(zhì)量。

首先，要打造本土圖書(shū)品牌。一個(gè)國(guó)家的文化能否被其他國(guó)家、其他民族接受主要取決于其內(nèi)涵和魅力。出版社在出版圖書(shū)時(shí)要注重體現(xiàn)我國(guó)文化的內(nèi)涵，再通過(guò)文化扶持和市場(chǎng)的調(diào)控，打造屬于中國(guó)兒童文學(xué)的品牌，即品牌圖書(shū)和品牌形象，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)化，以推動(dòng)兒童文學(xué)作品“走出去”。其次，要提高作品的翻譯質(zhì)量和效率。在現(xiàn)階段的兒童文學(xué)翻譯中，存在著重復(fù)翻譯的問(wèn)題，這對(duì)于出版社來(lái)說(shuō)是一種極大的資源浪費(fèi)，也讓我國(guó)的文學(xué)翻譯工作變得更為窘迫。因此，出版社在選擇兒童文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)應(yīng)進(jìn)行合理的規(guī)劃，避免出現(xiàn)重復(fù)翻譯現(xiàn)象。除此之外，出版社還可以通過(guò)“小組”翻譯來(lái)代替?zhèn)鹘y(tǒng)的單人翻譯，選擇一名小組長(zhǎng)負(fù)責(zé)整體領(lǐng)導(dǎo)工作，小組成員之間相互監(jiān)督，及時(shí)糾正語(yǔ)義不符的問(wèn)題，以確保作品翻譯的質(zhì)量。第三，要針對(duì)國(guó)外的需求和文化對(duì)作品進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。對(duì)于西方國(guó)家來(lái)說(shuō)，他們的文化語(yǔ)言與我國(guó)不同，我國(guó)出版社可以針對(duì)出口國(guó)家進(jìn)行適當(dāng)?shù)木植空{(diào)整，讓更多的兒童文學(xué)作品真正進(jìn)入海外市場(chǎng)。

3.創(chuàng)作者要注重作品的立意

除了翻譯問(wèn)題和中外文化差異問(wèn)題之外，作品的質(zhì)量也是影響兒童文學(xué)作品“走出去”的關(guān)鍵因素。就整體情況來(lái)看，我國(guó)與發(fā)達(dá)國(guó)家的兒童文學(xué)水平差距還很大，特別是文學(xué)作品的立意，還需要?jiǎng)?chuàng)作者加強(qiáng)思想性和藝術(shù)性的修煉。

一方面，創(chuàng)作者要借鑒優(yōu)秀的國(guó)外作品，豐富自身的創(chuàng)作思路和創(chuàng)作技巧。近些年來(lái)，我國(guó)進(jìn)口兒童文學(xué)作品數(shù)量不斷增加，其雖然對(duì)本土文化作品帶來(lái)了一定的沖擊，但同時(shí)也帶來(lái)了有益的影響，為我國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作者提供了新的想法和思路。以《哈利·波特》為例，J·K·羅琳在寫作中通過(guò)豐富的想象力為讀者構(gòu)建了一個(gè)魔法世界，作品描述了社會(huì)和生活中的各種細(xì)節(jié)，涉及友情、親情、愛(ài)情等多種情感，吸引了大量的讀者。這種“多元化”的創(chuàng)作思路正是我國(guó)創(chuàng)作者所缺乏的。所以，我國(guó)兒童文學(xué)作品創(chuàng)作者可以通過(guò)國(guó)外兒童文學(xué)作品來(lái)豐富自己的創(chuàng)作思路，正視自己的不足，從真正意義上實(shí)現(xiàn)中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)的崛起。另一方面，要注重作品中的人文主義。在兒童文學(xué)的市場(chǎng)中，存在一些商業(yè)化、快餐化的作品，這些作品為了追逐更高的利潤(rùn)，不考慮作品的思想性和藝術(shù)性，導(dǎo)致出版內(nèi)容俗套，甚至喪失了審美價(jià)值和道德判斷，作品質(zhì)量極差。因此，為了讓中國(guó)兒童文學(xué)“走出去”，創(chuàng)作者應(yīng)該在商業(yè)氛圍濃重的現(xiàn)實(shí)環(huán)境中樹(shù)立高尚的世界觀和價(jià)值觀，在作品中融入人文主義，體現(xiàn)出中國(guó)特色的高質(zhì)量?jī)和膶W(xué)作品的內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1]王憲.兒童文學(xué)翻譯研究現(xiàn)狀及中國(guó)兒童文學(xué)的“走出去”[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（11）.

[2]朱振武，楊世祥.文化“走出去”語(yǔ)境下中國(guó)文學(xué)英譯的誤讀與重構(gòu)——以莫言小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》的英譯為例[J].中國(guó)翻譯，2015（01）.

[3]魏雪梅.中國(guó)兒童文學(xué)“走出去”的翻譯生態(tài)環(huán)境[J].山東社會(huì)科學(xué)， 2014（S1）.

[4]張碩洋.從跨文化傳播視角解讀中國(guó)少兒圖書(shū)“走出去”[D].華東師范大學(xué)，2017.

[5]朱璐.中國(guó)兒童文學(xué)圖書(shū)“走出去”的障礙與主要策略[D].廣西大學(xué)，2011.