“烏龍”原是一條忠義犬

佚名

經(jīng)常看球的人，都知道“烏龍球”；癡迷炒股的人，也經(jīng)歷過“烏龍指”事件；在平時生活中“鬧笑話、弄錯事”，我們常說“擺烏龍”；看過電影《烏龍院》，也喝過香氣濃郁的烏龍茶。你或許不禁要問，何為“烏龍”？它源自哪里？是傳說中的龍嗎？

從語言的角度來說，現(xiàn)代烏龍來歷大約是這樣的：英語“own goal”（自己打進本方球門的球）與粵語的“烏龍”一詞發(fā)音相近，而粵語“烏龍”有搞錯、稀里糊涂等意思，在20世紀(jì)六七十年代，香港記者便在報道中以“烏龍”來翻譯“own goal”。

烏龍本義是黑色的龍，是傳說中的神獸，通體黑色，是一種降臨災(zāi)難的瘟神。烏龍之所以現(xiàn)在演變成搞錯、做糊涂事的代名詞，是源自一個“擺烏龍”的廣東民間傳說：久旱之時，人們祈求青龍降下甘露，以滋潤萬物，可不承想，青龍沒盼來，卻把黑龍等來了，暴雨越下越大，導(dǎo)致洪水泛濫成災(zāi)，反而給人們帶來了巨大的災(zāi)難。所以到現(xiàn)在，就有做出了與本意相違背的事，或者適得其反的意思。

但龍僅僅是上古傳說中的神獸，“烏龍”在古代真正的含義是指忠心耿耿的狗。據(jù)唐人馮贄《云仙雜記》記載，晉朝時，江浙一帶會稽人張然家里養(yǎng)了一條狗，名叫烏龍。張然與烏龍感情很好，有次因工外出，一年多沒有回家。

后來，張然回到家中，其妻與壞人勾結(jié)，想要謀害張然。某日趁張然酒后熟睡之機，壞人持刀進入張然臥室行刺。哪料想，此時烏龍突然闖了進來，虎視眈眈地盯著壞人。壞人剛欲舉刀行兇，烏龍旋風(fēng)一樣撲上去，一通狂咬，將壞人咬得傷痕累累。被驚醒的張然目睹人犬相搏的情景，心中已然完全明白，于是，他怒氣沖沖地撿起壞人掉在地上的刀，將壞人繩之以法。

“烏龍救主”一時被傳為佳話，并且被寫入書中，流芳百世。“烏龍”也成為忠犬的代名詞。唐代詩人白居易詩云：“烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。”李商隱也有詩提到烏龍：“遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。”

其實“烏龍”是“烏尨”的誤寫，明朝的郎瑛在他的《七修類稿》就予以明確解釋。他引用《國風(fēng)》中的“無感我?guī)溬猓瑹o使尨也吠”和 《爾雅》中的“尨，狗也”，“尨”也讀lóng，漢代以后使用頻率很低，后人弄錯，誤寫成“烏龍”，所以才成了黑狗的名字，實際上“烏尨”本來就是指黑狗。