“左”與“右”不對稱研究

馬妮娜

摘 要：“左”、“右”是漢語中使用頻率極高的一對反義詞。本文以《辭源》《辭?！分泻白蟆迸c“右”的詞匯為研究對象，從古今對比的角度去探尋以“左”、“右”為構詞語素的演變與成詞原因。分析其在詞匯、語義等方面的對稱與不對稱性并探究造成不對稱的原因。力求填補“左”、“右”不對稱研究的空白。

關鍵詞：左；右；不對稱；對稱；不對稱原因

經過調查發現在國家語委語料庫[1]中“左”的出現頻率是0.99%，“右”的出現的頻率是0.70%。在《辭源》中“左”有83個詞“右”有51個，“左”、“右”不對稱現象很明顯。本文將研究“左”、“右”在詞義、語義方面的不對稱性并具體分析造成這種不對稱性的原因。

本文借鑒了唐秋艷對方位詞“上”、“下”的研究方法對“左”、“右”不對稱的現象進行細致的分析。

“左”、“右”二詞語義豐富，用法復雜，尤其是在古漢語中。經過對《辭?！贰冬F代漢語》中以“左”、“右”為語素所構成詞語的整理和歸類，發現其可分為兩大類：一類是與同一種語素搭配的“左”、“右”；另一類是不同語素搭配的“左”、“右”。

詞語意義為我們研究“左”、“右”不對稱性提供依據，使我們能對“左”、“右”的各個義項有所了解并且可以在不同的詞義下進行分類，分類后的詞語則更有助于我們分析“左”、“右”的不對稱性。

一、“左”與“右”不對稱的現象

“左”“右”的構詞在形式和意義上有時也是不對稱的?！胺膊皇且灰粚年P系就是‘不對稱，例如許多內臟的左右分布不對稱，大多數人是右手用得多，左手用得少，這是左右手功能的不對稱，左腦和右腦的功能也不對稱。……