每個人都有一雙高跟鞋

文/鄭羽秀編譯

我的個子很矮。每次生日，我和我的雙胞胎姐姐琳達都會在墻上量身高，并且劃上一條黑線。我的黑線總是在琳達的下面，琳達經常嘲笑我是一個侏儒，說我是一個長不大的孩子。

在我們8歲生日的那天，我們又在墻上劃了黑線。我只有109厘米高，而琳達卻已經有115厘米了。琳達又嘲笑我，她說她已經有了男朋友，那是一個名叫昂內爾的男同學，他非常英俊，琳達說再過幾年她就會和昂內爾約會。她還說像我這樣長不大的女孩是不會有男孩子喜歡的。琳達說完自己出去玩了，我靠在墻上傷心地大哭。爸爸回來后，問我發生了什么，我說：“爸爸，琳達比我高很多，可是我只有這么一點點，我是一個侏儒，以后也不會有男孩子喜歡我。”

爸爸朝房間的另一邊看，那里有一雙媽媽的高跟鞋，他對我說：“孩子，去把媽媽的高跟鞋拿過來，穿上它，然后靠在墻上。”我走過去拿上高跟鞋，并將它穿在腳上，它很大，我使勁踩在最高的后跟上，靠在墻邊。爸爸拿來一根棍子往我的腦袋上一放，然后在墻上畫了一條黑線。

“孩子，轉過身來。”爸爸說，“孩子，現在你已經和琳達一樣高了。”

我轉過身去，發現那條寫著我名字的黑線居然和琳達的黑線在同一個水平線上。我非常高興，抱著爸爸大笑，不過我很快又難過地說：“爸爸，高跟鞋并不是我身體的一部分，又怎么算數呢？”

“孩子，既然高跟鞋不是你身體的一部分，但它為什么會在你腳下？”父爸爸問我。

“因為是我把它拿過來穿了起來。”我說。

“是的，孩子，就是這么回事，當你的能力不足時，你可以用你的智慧去借助別的力量。”爸爸說，“這個鎮上的人都是農夫，但如果你努力讀書考上了大學，你就能擁有非常好的工作。‘大學’不是你身體的一部分，但你卻能憑著你的努力而擁有它。你要記住，每個人都有一雙高跟鞋，它的名字叫‘努力’，你越努力，鞋跟就會越高，所以你現在應該想的是怎樣把‘努力’這雙高跟鞋穿到腳上去，明白了嗎？”

“努力”是一雙高跟鞋，我越努力，鞋跟就會越高。我記住了爸爸的話，后來我進入新西蘭奧克蘭大學讀書，并在紐約擁有了自己的公司。

現在，我43歲，在40多個國家都有業務。依舊每天穿著高跟鞋，并不是為了好看，只是希望自己永遠不要忘記：每個人都有一雙高跟鞋，它的名字叫“努力”，當能力不足時，我們可以用它來改變自己。※

圖/東方IC