她的眼睛是一個(gè)宇宙

原野

【詩(shī)人簡(jiǎn)介】

格·尼·艾基（1934-2006），俄羅斯詩(shī)人、翻譯家。他被文學(xué)評(píng)論界稱(chēng)為“當(dāng)代俄羅斯特殊的先鋒派詩(shī)人”，于1987年獲得俄羅斯重要的詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)——安德列·別雷獎(jiǎng)，也是帕斯捷爾納克文學(xué)獎(jiǎng)的首位得主。

【經(jīng)典詩(shī)歌】

房子——在世界的森林中

——給小女孩阿麗桑德拉

（俄羅斯）格·尼·艾基

房子——或世界

我下到地窖中

當(dāng)日子是白色的——我

去取牛奶——冗長(zhǎng)

和我一起下來(lái)：這是

河流-白晝：漫溢

光線(xiàn)在膨脹

注入世界：

我是一個(gè)事件創(chuàng)造者

在開(kāi)天辟地

之初——

地窖——很久前——簡(jiǎn)單且耐久——

霧中的白色森林

與這

持罐的孩子——她的眼睛是一個(gè)宇宙——天空

洪亮地歌唱——像一首她的歌

傳遍世界

女人們——被單純的白色

瞬息照耀著——在田野的延伸中

我的聲音從那兒開(kāi)始——

做——宇宙-孩子：

我曾是——它所唱的和曾是的

（宋？琳/譯）

【賞析】

艾基是一名習(xí)慣沉默的詩(shī)人。沉默是他的一種寫(xiě)作方式，或者說(shuō)，寫(xiě)作是他的一種沉默方式。因此，他的語(yǔ)言極度簡(jiǎn)練，時(shí)常采取中斷語(yǔ)言鏈的個(gè)性化策略，而形象與思想的跳躍又像閃電一樣迅疾。我們讀《房子——在世界的森林中》，便有這種感受。

第一段是倒敘。在開(kāi)天辟地之初，“我是一個(gè)事件創(chuàng)造者”，“我”不是指詩(shī)人，而是指小女孩阿麗桑德拉。房子恍如世界的森林，阿麗桑德拉走過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的通道，下到地窖去取牛奶。牛奶是白色的，日子也是白色的，它像河流一樣漫溢，膨脹的光線(xiàn)注入世界。正如《圣經(jīng)》中所說(shuō)：“要有光，便有了光。”這一段，詩(shī)人想要說(shuō)的是，每一個(gè)孩子的成長(zhǎng)都是一次創(chuàng)世紀(jì)般的大事。

第二段只有一句：“地窖——很久前——簡(jiǎn)單且耐久——”地窖代表悠久的古跡，代表歷史。下面持罐的孩子則代表著現(xiàn)在和未來(lái)：“她的眼睛是一個(gè)宇宙。”天空在洪亮地歌唱，“像一首她的歌/傳遍世界”。我們看到，第三段轉(zhuǎn)換了人稱(chēng)：“我”變成了“她”，最后又變回“我”。詩(shī)人的魔法棒在隨意揮舞。

女人們沐浴在單純的時(shí)間之光里，隨著田野而延伸，那是生命的原初之地——“我的聲音從那里開(kāi)始”——“我”要做一個(gè)擁有自己小宇宙的孩子，“我”的眼睛是一個(gè)宇宙，天空將“我”的歌聲傳遍世界。

（原 野）