土撥鼠日：春天由土撥鼠說了算

在北美，每年2月2日，人們都要慶祝“土撥鼠日”。在這一天，一只土撥鼠會告訴人們春天什么時候到來。雖然這個節日的具體來源已經無法查明，但人們相信它是由凱爾特節日“圣布里吉德節”和基督教節日“圣燭節”演變而來的。1887年，在賓夕法尼亞州的彭格蘇塔維尼市，美國人第一次慶祝了這個節日。此后，彭格蘇塔維尼的慶祝活動成為了最有名的土撥鼠日，“彭格蘇塔維尼菲爾”也順理成章地當上了全世界最有名的土撥鼠。

在預測完天氣后，菲爾會和土撥鼠俱樂部的主席竊竊私語（說了什么只有在任主席才能聽懂），其預測會由主席翻譯到全世界。按照菲爾粉絲的說法，這世上由始至終只有一只菲爾，他是獨一無二的，其他土撥鼠都是冒牌貨。但土撥鼠的壽命一般只有6到8年，菲爾是靠什么活到現在的呢？原來，每年夏天，菲爾都要喝一種具有神奇效力的潘趣酒，每喝一次，就能多活7年，神奇吧？（不過這只是傳說而已啦。）

關于土撥鼠日還有什么有趣的故事，馬上為你送上——

On this day， we trust a rodent to predict the weather. And today well be learning more about Groundhog Day.

Groundhog Day is celebrated annually on February 2nd. On this day， people use a groundhog to determine the length of the current winter season and the possible early onset of spring. This weather prediction is dependent on the days conditions. Six more weeks of winter are on the way if sunshine causes the groundhog to see its shadow and go back into hibernation—

（soundbite of the movie Groundhog Day）

Member of Inner Circle： Sorry folks. Six more weeks of winter.

—While clouds and gray skies prevent the appearance of the groundhogs shadow and result in springs speedy arrival.

The period between the winter solstice and spring equinox has been important throughout history. For instance， the Celts注1 anticipated spring by celebrating the pagan festival of“Imbolc注2.” Some people believe Imbolc then evolved into the Christian holiday of Candlemas， which celebrates the presentation of Jesus at the Temple and falls on the second of February. It was during the Middle Ages that Europeans began to rely on the shadows of hibernating animals as an indication of incoming weather. During the seventeen and eighteen hundreds， German immigrants brought this belief to the United States and selected the groundhog as the chosen animal in Pennsylvania.

這一天，我們指望一只嚙齒動物來預測天氣。現在，我們將進一步了解“土撥鼠日”。

每年2月2日，人們都會慶祝土撥鼠日。在這一天，人們以一只土撥鼠來決定當年冬季的長短，并預測可能早到的春天。這種天氣預測根據當天的情況決定。如果太陽令土撥鼠看到自己的影子、回去繼續冬眠，就意味著冬天還有六個星期才結束——

（電影《土撥鼠之日》聲音片段）“小圈子”成員：不好意思，各位，冬天還有六個星期。

——如果那天多云陰天，土撥鼠看不到自己的影子，就代表春天很快就要到來。

冬至和春分之間的時期在歷史上一直很重要。例如，凱爾特人通過慶祝異教節日“圣布里吉德節”期盼春天的到來。有人相信圣布里吉德節隨后演變成基督教節日“圣燭節”。圣燭節是紀念（圣母瑪麗亞）在圣殿中把耶穌獻給主的節日，日子落在2月的第二天。中世紀起，歐洲人開始依賴冬眠動物的影子預測不久之后的天氣狀況。十八、十九世紀期間，德國移民把這種信仰帶到了美國，并在賓夕法尼亞州選擇了土撥鼠作為指定動物。

注1：凱爾特人為公元前2000年活動在中歐的一些有著共同的文化和語言特質的、有親緣關系的民族的統稱。

注2：Imbolc又叫圣布里吉德節（Saint Brighids Day），是一個凱爾特節日，以慶祝春天的到來。

The first official celebration of Groundhog Day occurred in that states city of Punxsutawney in the late 1880s， when several businessmen and groundhog hunters of the Punxsutawney Groundhog Club watched the groundhog observing his shadow. Though this holiday has since spread across North America， the biggest annual Groundhog Day celebrations remain in its place of origin， where a groundhog dubbed Punxsutawney Phil predicts the weather. Tens of thousands of people and countless media outlets visit the city during early February to participate in festivities that include music and food.

For the actual ceremony， Phil is relocated to Gobblers Knob by his handlers made up of a group of top hat and tuxedo-wearing individuals called “The Inner Circle.” Though the Punxsutawney Groundhog Club maintains that Phil is right up to 90% of the time， studies have shown the number is actually closer to less than 40%. This has done nothing to quell peoples interest and fascination with the groundhogs forecasts. In fact， the holiday was given an even bigger 26）boost following the successful 1993 comedy， Groundhog Day.

（soundbite of the movie Groundhog Day）

Phil Connors： This one time where television really fails to capture the true excitement of a large squirrel predicting the weather.

Set in Punxsutawney， the film also led to “Groundhog Day” being used as an expression for experiencing situations over and over again.

（soundbite of the movie Groundhog Day）

Connors： Do you ever have déjà vu， Mrs. Lancaster？

第一次正式的土撥鼠日慶祝儀式發生在19世紀80年代后期，地點是賓夕法尼亞州的彭格蘇塔維尼市。當時，一些商人和彭格蘇塔維尼土撥鼠俱樂部的土撥鼠獵人目睹了土撥鼠觀察自己影子的一幕。盡管這個節日后來傳播到北美各地，但最大型的年度土撥鼠日慶祝活動依然屬于其起源地——一只名叫“彭格蘇塔維尼菲爾”的土撥鼠會在此預測天氣。成千上萬的觀眾和無數媒體會在2月初造訪該市，參加有音樂和食物的各種慶祝活動。

到了真正的儀式，菲爾會被負責照料他的訓導員——一群戴著高帽、穿著燕尾服、人稱“小圈子”的人——安置到火雞丘。雖然彭格蘇塔維尼土撥鼠俱樂部堅稱菲爾的準確率高達90%，但研究顯示，這個數字其實還不到40%。然而，這絲毫阻擋不了人們對土撥鼠預報的興趣和熱情。事實上，自1993年喜劇《土撥鼠之日》大獲成功后，這個節日的名氣就更上一層樓了。

（電影《土撥鼠之日》聲音片段）菲爾·康納斯：這一次，電視確實無法捕捉到由一只大松鼠預測天氣所帶來的真實興奮感。

這部背景設在彭格蘇塔維尼的電影還讓“土撥鼠日”這個詞衍生出“一遍又一遍地經歷同一場景”的意思。

（電影《土撥鼠之日》聲音片段）康納斯：蘭開斯特太太，你有過déjà vu（記憶錯覺）嗎？

Mrs. Lancaster： I dont think so， but I could check with the kitchen.

For movies and TV shows to childrens toys， Phil and Groundhog Day have appeared in pop culture on numerous occasions. Though Groundhog Day is mostly observed in North America， other countries practice similar traditions. Some American states use other animals instead of the groundhog. Meanwhile， the Canadian city of Wiarton in Ontario， is home to a popular festival based around a groundhog named Wiarton Willie.

蘭開斯特太太：我想沒有，但我可以問問廚房。

從電影、電視節目到小孩子的玩具，菲爾和土撥鼠日在無數場合的流行文化中出現。盡管土撥鼠日主要在北美慶祝，其他國家也有類似的傳統。美國一些州會用其他動物代替土撥鼠。另一邊，加拿大安大略省的懷爾頓市也有一個很受歡迎的節日，主角是一只叫“懷爾頓威利”的土撥鼠。

電影《土撥鼠之日》

男主角菲爾（比爾·默瑞飾）是尖酸刻薄的匹茲堡電視臺氣象報告員，工作態度馬虎。不料他在采訪土撥鼠日時意外陷入了不斷重復某一天的時光隧道，每天過著同樣的生活，從早上起床就會遇到同樣的人，做同樣的事，令他煩惱得要尋死，但怎么樣也死不成。于是他反過來修身養性，改善人際關系，竟然變成了一個廣受歡迎的好人，跟電視節目制作人（安迪·麥克道威爾飾）之間的愛情也修成正果。