一副驚人的相似聯

□ 李澤遠 李澤博

（417600湖南省新化縣煙草公司旁巷內）

近日整理書籍，在中國文史出版社出版的《曾繼梧將軍遺作選》第二章聯語中讀到了一副了園聯語：

草草花花處處紅紅翠翠；

風風雨雨人人喜喜歡歡。

曾繼梧（一八七八——一九四四），字祖生，號鳳岡，湖南新化人，清末秀才。早年官費留學日本，于東京結識孫中山、黃興等人，并受其賞識，一九〇五年加入同盟會，成為首批會員。一九〇八年學成歸國，為湖南省軍政要員、授中將加上將軍銜。因不愿與何健（省主席）為伍，一九三〇年毅然棄官返里。小筑數椽居之，了先人心愿，名曰『了園』。

上述之語是了園一副亭聯。不料，這聯句與中國楹聯學會會刊《對聯》雜志二〇一九年第一期『山明水秀晴好雨奇』一文中『西湖天下景』名聯雷同，請看：

水水山山處處明明秀秀；

晴晴雨雨時時好好奇奇。

這聯與曾聯字數相等，格律相同，且重復『處處』『雨雨』四字。曾聯寫花草風雨，黃聯寫山水晴雨，雖風物有異，但同為大自然景觀，只是『時時好好奇奇』與『人人喜喜歡歡』表意不同而已。此聯作者為甘肅臨洮人黃文中。據文章作者王家安介紹，黃文中（一八九〇——一九四六）系『民國時期甘肅著名的政治活動家、教育家、詩人、書法家和楹聯大家。曾在日本留學時翻譯老師植原悅二郎所著《日本民權發達史》一書，孫中山為該書題詞…… 』可見，黃文中亦與孫中山交往甚密。又指出此聯為其『化用蘇詩意向』而撰。蘇詩，指蘇軾《懷西湖寄晁美叔同年》長詩。現查生年譜，曾繼梧與黃文中系同時代人，只是曾較黃年長一二歲，黃于曾遲故兩年，兩人均在日本留學，同受孫中山先生寵愛。這一驚人的相似聯語，到底誰撰寫于先，誰又模仿于誰而遺作之，可是一個疑團了。

先人已逝，后人難釋。期待有志于楹聯文獻研究的專家學者慢慢解謎吧。