月夜和眼鏡

文/（日）小川未明 譯/李佩 劉子敬

村鎮、田野、到處都掩映著樹木的綠葉。

這是一個寂靜的、月光如洗的夜晚，在靜悄悄的街的盡頭，住著一位老奶奶，此刻正獨自坐在窗下做著針線活。

油燈的光亮平靜地照射著屋子。老奶奶已經上了年紀，眼睛發花，總也不能把線穿進針眼。她一次又一次地借著燈光，一邊瞅著針眼，一邊用滿是皺紋的手捻著線。

淡青色的月光籠罩著整個世界，樹木、房屋、還有遠處的小山，一切仿佛都沉浸在清澈的水中。老奶奶一邊做著針線，一邊回想著自己年輕時的生活，想遠方的親戚，還有住在外地的孫女。

周圍靜極了，只聽到鬧鐘在柜櫥上發出滴滴答答的聲音。偶爾，從巷口傳來一些商販的叫賣聲，還有汽車發動的轟鳴，不過都隔得太遠了，一切聽起來都顯得很遙遠。

老奶奶迷迷糊糊地坐在那里，好像在做夢一樣，或許，她已經忘了自己要做些什么了。

正在這時候，門外響起了咚咚的敲門聲。

老奶奶抬起她那并不太好使的耳朵，仔細聽著。“都這個時候了，不會有人來拜訪了吧。”這么想著，就覺得是風吹過的聲音。是啊，風總是漫無目的地穿過街道和原野。

這時，窗下又響起一陣微弱的腳步聲，出乎尋常地，她居然聽到了。

“老奶奶，老奶奶。”一個聲音叫著。

老奶奶疑心自己沒有聽準，就停下了手里的活。

“老奶奶，請開開窗吧。”外面的聲音還在叫。

這是誰呢？老奶奶疑惑地站起來，打開窗。窗外的世界，被淡青色的月光照得像白晝一樣亮。

只見窗子下面站著一個不高的男人，戴著黑色的眼鏡，留著胡須，正抬頭看著窗戶里面的老奶奶。

“可是我不認識你啊，你是誰呢？”老奶奶看著這個陌生的男人說著，疑心他找錯了門。

“哦，我是眼鏡推銷商。我有很多各種各樣的眼鏡。我是第一次來到這個小城，這個小城真漂亮，讓人心情舒暢。趁著今晚夜色好，我就到處走走，看看有沒有人需要眼鏡。”那個男人說。

老奶奶正為眼花紉不上針而苦惱著呢。于是就試探地問：“那你看有沒有適合我戴的眼鏡？”

眼鏡商打開手上的箱子，在里面搜尋起來。不一會兒，就向窗戶里面的老奶奶，遞過去一個有玳瑁鏡框的大眼鏡：“保證您什么都能看得一清二楚！”

在那男人站著的地方，紅色的、白色的、藍色的花，在月光下都盛開了，蒙著一層淡淡的影子，在空氣里散發著幽香。

老奶奶試著戴上眼鏡，鬧鐘上還有月份牌上的數字都一個一個地看清楚了。老奶奶甚至覺得自己回到了幾十年前做姑娘的時代，那時候也好像這樣，什么都是看得清清楚楚的。

“喔，這個我要了！”老奶奶非常高興地買下了眼鏡。

付過錢，那個戴著黑色眼鏡、留著小胡子的眼鏡商就走了。他的身影消失了，但那些花草仍然在月光下影影綽綽地散發芬芳。

老奶奶關上窗，又坐回原來的地方。這下她可以毫不費勁地穿針了。她把眼鏡戴上去，又取下來，就像一個小孩子得到一件稀罕的寶貝一樣，覺得稀奇總要拿在手里把弄把弄。因為從來沒有戴過眼鏡，忽然一下戴上，周圍一切好像都變了樣。

已經很晚了，老奶奶取下眼鏡放在柜子上的鬧鐘旁邊，準備收拾東西睡了。

這時，門外又傳來咚咚的敲門聲。

她側著耳朵聽著，“真是個奇怪的晚上啊。又是誰呢，都這么晚了……”

她瞅了一眼鬧鐘，雖然外面月光明亮，但實際上夜已經很深了。

老奶奶站起來，走到門口，聽上去像是一只小手在敲門。咚咚的聲音聽起來十分可愛。

“可是，都這么晚了……”老奶奶嘟噥著，還是打開了門。一個十二三歲的女孩子，淚眼汪汪在門口站著。

“你是誰家的孩子啊，這么晚了，為什么還來敲我家的門呢？”老奶奶驚訝地問。

“我在鎮上的香水工廠做工。每天把從白玫瑰里采集來的香水裝進瓶子。所以，每天都很晚回家。今天剛下了工，看到月色很好，就一個人走著看月亮，結果給石頭絆了一跤，把腳趾劃了這么大條口子。我疼得受不了，血又流個不止。可是現在大家都睡了，經過這里的時候看到您還沒睡，我知道您是一個熱心和藹的老奶奶，所以就上前來敲了您的門。”

這是個頭發長長，長相漂亮的女孩子，當她說話的時候，老奶奶覺得一陣奇異的香味撲面而來。

“這么說，你認識我了？”

“嗯，我常常從這里經過，看到您坐在窗下做針線活。”小姑娘回答說。

“啊，真是個好孩子。喔，把你的傷口指給我看看，我好給你上藥啊。”老奶奶說著，把女孩牽引到燈光的附近。

于是女孩子伸出可愛的小腳，只見雪白的腳趾上流著鮮紅的血。

“哎呀，真可憐，是碰到石頭上劃破的吧。”老奶奶嘴里這樣說著，其實她眼花花的，看不清血是從哪兒流出來的。

“我的眼鏡哪兒去了呢？”老奶奶在柜子上找著。眼鏡就在鬧鐘旁邊，她要趕緊戴上，給小姑娘仔細瞧瞧傷口。

老奶奶正想好好端詳一下這位常常從自家門前經過的漂亮女孩子的模樣。可是仔細一瞧，老奶奶愣住了——這那里是小姑娘，分明是一只白色的小蝴蝶！

老奶奶想起，人們曾說過，在靜靜的月夜，蝴蝶常會化成人形去拜訪那些到很晚都沒睡的人家。

這是一只腳上受了傷的蝴蝶啊。

“好孩子，跟我來吧。”老奶奶和藹地說，并且領著蝴蝶走出門，朝花園走去。小姑娘默默地跟在老奶奶后面。

花園里各種各樣的花，正在盛開。白天，總有許多蝴蝶和蜜蜂在這里聚會，熱鬧極了。現在，它們大概正在花叢里做著甜美的夢吧。

四周一片寂靜。只有清澈如水的月光在園子里流淌。

籬笆邊上，一叢白玫瑰正茂密地開著，仿佛一團白雪。

“小姑娘哪兒去了？”老老奶奶驀然地站住了，回頭張望。

不知什么時候，跟在后面的小姑娘悄悄地消失了。