以《傲慢與偏見》中的經(jīng)典對話為例分析禮貌原則

劉舒怡

【摘 要】禮貌原則是日常交際中的一項(xiàng)重要原則。通過禮貌原則的分析，可以幫助人們更禮貌地交流。禮貌原則是由杰弗里·利奇提出的，由得體準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則和一致準(zhǔn)則構(gòu)成。

【關(guān)鍵詞】得體準(zhǔn)則；贊譽(yù)準(zhǔn)則； 慷慨準(zhǔn)則；謙遜準(zhǔn)則；一致準(zhǔn)則

中圖分類號(hào)：H08 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2019）08-0228-01

一、禮貌原則介紹

根據(jù)布朗和萊文森的說法，禮貌在所有文化中都是普遍存在的，這很大程度上是因?yàn)樗械娜硕夹枰玫劫澷p。杰弗里·利奇（Geoffrey Leech）認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，并將他所說的禮貌原則視為基本原則之一。利奇制定了“禮貌原則”，試圖彌補(bǔ)合作原則在日常交流中所不及的地方。禮貌原則包括得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則，同情準(zhǔn)則。對利奇來說，禮貌才是它的動(dòng)力。這些準(zhǔn)則的應(yīng)用因文化而異，為了描述這一原則，我們需要面子的概念。面子指的是指一個(gè)人在社會(huì)環(huán)境中的尊嚴(yán)感或威望感。如果我們想挽救別人的面子，我們就應(yīng)該懂得禮貌原則。

二、以《傲慢與偏見》中的經(jīng)典對話為例

《傲慢與偏見》是簡·奧斯汀最著名的小說。這個(gè)故事通過描述婚姻問題展示了當(dāng)時(shí)英國的社會(huì)生活。

（一）得體原則分析

Elizabeth： “Do you dance，Mr.Darcy？”

Darcy： “Not if I can help it.”

在這一幕中，伊麗莎白邀請達(dá)西跳舞，但達(dá)西先生說：“如果我能幫上忙的話?！边@是是一種間接的拒絕。所以伊麗莎白選擇離開。因?yàn)檫_(dá)西先生是不愿意接受伊麗莎白的邀請。他沒直接說“不，我不想跳”，而用恰當(dāng)?shù)姆绞秸f不。他的話意味著如果你想跳，我可以帶你跳，但實(shí)際上我是不愿意跳的。在這里，達(dá)西先生很好地使用了得體準(zhǔn)則。得體準(zhǔn)則是指說話人最大限度地降低聽話人的成本，使聽話人的利益最大化。在這里，達(dá)西先生在沒有傷害伊麗莎白的面子同時(shí)也明確他的態(tài)度，讓別人知道他傲慢的性格。他的話遵循了得體準(zhǔn)則。

（二）贊譽(yù)準(zhǔn)則分析

Mr.Bingley ：I enjoyed that so much， Miss Lucas.

Miss Lucas：How well you dance！ I've never enjoyed a dance so much.

Miss Lucas mother ：My daughter Jane is a splendid dancer， is she not？

Mr.Bingley： She is indeed. Your friend Miss Lucas is a most amusing young woman.

Miss Lucas： Oh， yes， I adore her.

Miss Lucas mother ： It is a pity she's not more handsome.

Miss Lucas： Mama！

Miss Lucas mother ： Oh， but Lizzie would never admit that she's plain.

這個(gè)場景也是在一個(gè)舞會(huì)上。彬格萊先生和盧卡斯小姐跳舞后，有些人聚在一起談話。彬格萊先生很高興與盧卡斯小姐跳舞，并直言不諱地稱贊她的美麗和跳舞技巧。在這里，彬格萊先生遵循了贊譽(yù)準(zhǔn)則。其實(shí)我們都知道盧卡斯小姐的舞蹈并不完美，但他對她舞蹈的不足避而不談。彬格萊先生很有禮貌，盧卡斯小姐開始愛上他。

盧卡斯小姐的母親在這里表現(xiàn)得很粗魯，大庭廣眾評(píng)論別人“女兒的朋友不像她的女兒那么漂亮。”她違反了得體準(zhǔn)則和贊譽(yù)準(zhǔn)則。不管那位朋友真的美貌與否，盧卡斯的媽媽都不應(yīng)當(dāng)眾評(píng)論別人，這會(huì)讓在場的每一位人都感到尷尬。所以盧卡斯說“媽媽”來阻止她。由于她的話，達(dá)西先生開始對盧卡斯小姐的家人產(chǎn)生偏見特別是對盧卡斯小姐和伊麗莎白的偏見。在日常生活中，贊譽(yù)準(zhǔn)則是非常重要的。

（三）慷慨準(zhǔn)則分析

Elizabeth：“I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly.”

Mr. Darcy： “I hope to afford you more clarity in the future.”

這一幕發(fā)生在達(dá)西先生和伊麗莎白在第二次談話中。伊麗莎白直截了當(dāng)?shù)卣f出了達(dá)西先生在她心中的性格。伊麗莎白誤解了達(dá)西先生，達(dá)西的心都碎了，但沒有反駁。從“我希望我會(huì)在未來更好地讓你展示我的性格”中我們可以發(fā)現(xiàn)達(dá)西先生是一位彬彬有禮的紳士，體現(xiàn)了他的禮貌和自我控制。達(dá)西很好地遵循了慷慨準(zhǔn)則。

（四）謙遜準(zhǔn)則分析

Mr .Darcy： “You are dancing with the only handsome girl in the room .”

Mr. Bingley：“Oh ！ She is the most beautiful creature I ever beheld ！ But there is one o f her sisters sitting down just behind you ， w ho is very pretty ， and I dare say very agreeable .Do let me ask my partner to introduce you.”

Mr .Darcy： “Which do you mean？” （turning round ， he looked for a moment at Elizabeth ， till catching her eye ， he withdrew his own and coldly said ） “She is tolerable ， but not handsome enough to tempt me and I am in no humor at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”

這一幕是賓利勸達(dá)西邀請伊麗莎白在晚會(huì)上跳舞。首先，達(dá)西說那些傷人的話并沒有考慮到第三個(gè)人的存在。其次，當(dāng)彬格萊希望達(dá)西邀請伊麗莎白跳舞時(shí)，達(dá)西剛才說伊麗莎白一般，也不漂亮，所以沒有興趣邀請她。他違反了得體、贊譽(yù)、謙遜準(zhǔn)則。他不應(yīng)該說伊麗莎白長得丑，也違反了認(rèn)可的準(zhǔn)則。從那時(shí)起，伊麗莎白也開始對達(dá)西懷有偏見。達(dá)西先生也違反了謙虛的準(zhǔn)則。

（五）一致準(zhǔn)則分析

Caroline：You write uncommonly fast， Mr. Darcy.

Mr Darcy： You're mistaken. I write slowly.

這一幕是彬格萊的妹妹卡羅琳稱贊達(dá)西，但達(dá)西先生并不為此感到高興?？_琳因?yàn)檫_(dá)西幾乎對她的忽略而感到十分尷尬。當(dāng)達(dá)西先生說“你錯(cuò)了。我寫得很慢”，從小養(yǎng)尊處優(yōu)的卡羅琳很受打擊。他在這里違反了一致準(zhǔn)則?？_琳有意表揚(yáng)了他。他的回答卻冷漠地否認(rèn)了別人贊賞。達(dá)西此時(shí)表現(xiàn)得很不禮貌，違反了一致準(zhǔn)則。他的話引起了伊麗莎白和卡羅琳對他的偏見。

三、結(jié)論

從《傲慢與偏見》中我們可以看出，在一個(gè)文明社會(huì)里，我們無法避免溝通。我們應(yīng)該根據(jù)時(shí)間和場合，注意禮貌問題，采取符合自身身份的禮貌策略，積極溝通并建立良好的人際關(guān)系。禮貌是日常交際中常見的現(xiàn)象。日常應(yīng)用中，我們應(yīng)該遵循禮貌原則，并且靈活運(yùn)用。選擇正確的禮貌原則溝通，建立良好的人際關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然. 語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].北京：上海外語教育出版社，1997.

[2]何自然，陳新仁.當(dāng)代語用學(xué)[M].北京：外語與教學(xué)研究出版社，2004.

[3]冉永平，語用學(xué).現(xiàn)象與分析[M].北京：北京大學(xué)出版社， 2009.