別把中國克制當軟弱

瑞士《新蘇黎世報》5月20日文章，原題：貿易爭端中中國的王牌中國在與特朗普的斗爭中一直保持克制，但切不可誤認為這是軟弱。在與華盛頓的爭端中，北京到目前為止令人驚訝地表現出克制。即使特朗普進一步提高關稅，中方仍按原計劃派出高級代表團前往華盛頓談判。現在美國又把華為列入黑名單。

但北京當前的克制，不應該被解讀為示弱或有短處。華盛頓的每一次挑釁，都會讓中國的強硬派聲音更響亮。有中國學者表示希望中美貿易談判破裂，美國到時就會“完蛋”，中國則可以把所有美企都趕出去。

強硬派的言論隱含了中國的許多王牌。憑借巨大市場，中國對如此依賴中國的美企產生舉足輕重的影響力。盡管兩位數增長時代已過去，但中國仍是全球經濟不可或缺的引擎。

許多美國公司在華仍有最好的業績。僅蘋果公司2018年就從中國賺了510億美元。摩根士丹利表示，若特朗普對中國高科技產品征收25％的懲罰性關稅，美國消費者將不得不為iPhoneXS多支付約160美元，或由蘋果公司自己買單。

許多公司還依賴中國原材料。無論是電動汽車、電視機、智能手機、筆記本電腦還是平板電腦，都需要稀土。在這一領域，中國又處于強有力的談判地位。美國可以自己開采稀土，但至少需5年才能滿足芯片生產需求。財政政策方面中國也有彈藥。金融危機期間，北京出手購買美國國債并為阻止全球經濟下滑作出重大貢獻。若美國國債被中國拋售，將產生致命后果。

在中國社交網絡上，抵制美國貨的聲音如今越來越響亮，甚至官方媒體也變得更加強硬。在中國，人們相信，這是一場超越了貿易逆差和懲罰性關稅的爭端。世界上兩個最強大的國家，正圍繞科技主導權展開一場爭斗。中國很有可能為此再次提高賭注。▲（作者米謝艾爾·拉頓斯奇，青木譯）