劉樹屏楹聯賞介

□胡志金

（200083上海市廣靈四路）

劉樹屏

（一八五七——一九一七），字葆良，江蘇武進（今江蘇常州）人，光緒年間進士，翰林院檢討。一生經歷頗豐，辦學、為官、經商，皆有所建樹。但讓他名垂后世的，是他主持編寫了《澄衷蒙學堂字課圖說》這部跨越百年、嘉惠后學的識字教材。

劉樹屏擅于楹對，滬杭等地景區、學校、館舍多有他所撰楹聯，茲舉數聯賞介如下。

題愚園新廳書房：

漸不為人識；

時還讀我書。

此為集聯，上聯出自蘇軾的《答李端叔書》，下聯出自晉陶淵明《讀山海經》，此聯流露其超然物外，專心讀書的心境。

題上海澄衷學堂：

昔以孤幼旅寓申江，自傷老大無成，有類夜行須炳燭；

今為童蒙特開講舍，所望髻年志學，一般努力惜分陰。

這是劉樹屏根據澄衷學堂創辦人葉澄衷生前旨意代擬的一副對聯。上聯介紹校主身世。葉公自幼孤苦，漂泊申江（春申江簡稱，黃浦江別稱），髻年失學，老大無成，深感失學之傷痛，求知之重要。下聯申明辦學主旨。勉勵少年學子珍惜光陰，矢志不渝，發奮好學，努力成才。全聯以第一人稱現身說法，循循善誘，發人深省。此聯懸掛于學校大禮堂兩側，彰顯了葉公辦學的卓越智慧與良苦用心，寄托了葉公對澄衷學堂學子的殷殷期盼。

題上海桃源隱菜館：

鄉味殊佳，莫戀江東飽莼菜；

人間何世，偶從海上得桃源。

桃源隱菜館系民國初年湖南人在上海開設的湘菜館。此聯運用襯托手法，言莼菜之味，莫若湘菜之佳；以世外桃源，烘托人間之美，頗有天下美味，舍我其誰之勢，著實為湘菜做了回廣告。

題杭州清泰門旁某茶室兼澡堂：

正甌越銷兵滬杭同軌之時，借勝境滌塵囂，在明圣湖六橋以外；

問陸公茶灶屈子蘭湯何處，有層樓矗云表，距清泰門百武而遙。

此聯是為杭州清泰門火車站旁的茶室兼澡堂招攬生意而作，但并無俗套虛夸之感。上聯妙在以時局變化為背景，借西湖勝境作陪襯。甌越，指浙江；明圣湖，指西湖。銷兵，熔毀兵器，意為平息戰事，此指歷經六年的滬杭鐵路路權之爭終獲勝利。下聯妙在引茶湯之典揚其名，以一問一答巧呼應。陸公茶灶：唐代陸羽，以嗜茶著名，著有《茶經》，被后世奉為『茶圣』。屈子蘭湯：屈子即屈原。其《九歌·云中君》云：『浴蘭湯兮沐芳，華彩衣兮若英』，即以蘭草為浴湯。百武，古以六尺為步，半步為武，借此點出此茶室、澡堂就在西湖旁清泰門附近，殊為方便。此聯將所狀之物與時事、勝景、典故融為一體，聯想豐富，意境開闊，雋雅不俗。

花花葉葉，翠翠紅紅，惟司香尉著意扶持，不教風風雨雨，清清冷冷；

鰈鰈鶼鶼，生生世世，愿有情人都成眷屬，長此朝朝暮暮，喜喜歡歡。

這是劉樹屏題愚園花神閣對聯。司香尉：即花神，鰈鶼：即比目魚和比翼鳥，舊以『鶼鰈』或『鶼鶼鰈鰈』比喻夫妻相親相愛。上聯狀花之世界，冀望大地春光明媚，繁花似錦，姹紫嫣紅；惟愿花神著意護花，不讓風雨肆虐，葉落花殘，冷冷清清。下聯寫美好祝愿，希望有情人終成眷屬，像蝶鶼那樣，生生世世，比翼雙飛；朝朝暮暮，融洽歡悅。全聯運用八個疊詞，音節和諧，意韻生動，活潑自然，不露痕跡。

是鰥寡孤獨外，別一種無告窮民，我只當兒女看來，欲借慈航渡孽海；

于罟擭陷阱中，開這條放生大路，誰能把繁華喚醒，不留地獄在人間。

此為劉樹屏題揚州濟良所對聯。舊時，各名埠設有濟良所，為專門收容、幫助、教育妓女的慈善機構。罟（gǔ）：古網。擭（huò）：古代捕獸之機械。上聯以濟良所之口吻，慈悲為懷，直喚無告窮困之妓女為『兒女』，借佛教用語，欲以慈悲之船，助其渡過罪孽的世界。下聯多用借喻，將妓女淪落之所比喻為陷阱、地獄，語重心長地規勸風塵女子跳出火坑，遠離地獄，及早從良，回歸社會。全聯設喻巧妙，言辭懇切，情意溫厚，頗有悲天憫人的濟世情懷。

上海大新旅館聯：

大瀛海環神州赤縣之旁，鄒子雄談，地球九萬里；

新國民咸結軌聯航而至，春申上客，珠履三千人。

鄒子：即鄒衍，戰國時齊國人，陰陽家，好發闊大不經之論。鄒衍著書云：中國名為赤縣神州，外有大瀛海環之。結軌聯航：車馬不斷之意。

此為嵌字聯，上聯嵌一『大』字，借用鄒衍雄議天地之典故，言神州之大，宇宙之宏。含有天地遼闊，旅途漫漫，來客遠至之意；下聯嵌一『新』字，巧妙托出春申食客之故事，暗合『上海』，意為來客之眾，趨之若鶩，賓座常滿。全聯不動聲色地把館名、人名、數字嵌入其中，屬對工穩，嚴絲合縫，了無鑿痕，且境界闊大，意境雄渾。難怪近代詩人吳恭亨評此聯『奇氣咄咄，昂頭天外』。

劉樹屏病卒于一九一七年，他的同鄉好友孟森為他撰寫了一副挽聯：

大隱市朝臣，日共清談，自謂讖言幾相見；

故人生死別，春深病榻，豈知后約已無憑。

孟森被史學界譽為『我國近代清史學派的開山祖』，此聯憶往日清談，情意深深；嘆故人離世，悲從中來。悼挽之情，至為感人。