商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯技巧

【摘要】商務(wù)英語(yǔ)是現(xiàn)階段國(guó)際交流的通用語(yǔ)言和聯(lián)合國(guó)六大工作語(yǔ)言之一，它是在普通英語(yǔ)的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的，其使用的頻率也越來(lái)越高。同時(shí)商業(yè)英語(yǔ)有其自身獨(dú)特性，因此在進(jìn)行相關(guān)的翻譯時(shí)，會(huì)出現(xiàn)一些問(wèn)題。本文就此對(duì)商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)以及翻譯技巧進(jìn)行分析，從而對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行解決。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ);語(yǔ)言特點(diǎn);翻譯技巧

【作者簡(jiǎn)介】劉美研，遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

商務(wù)英語(yǔ)產(chǎn)生于商務(wù)活動(dòng)中，服務(wù)于商業(yè)活動(dòng)是商務(wù)英語(yǔ)最初的目的，其中蘊(yùn)含了大量的專(zhuān)業(yè)的商業(yè)術(shù)語(yǔ)以及商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容，是對(duì)傳統(tǒng)英語(yǔ)進(jìn)行應(yīng)用以及延伸。隨著不斷的發(fā)展，現(xiàn)階段的商務(wù)英語(yǔ)已經(jīng)成為一種優(yōu)質(zhì)語(yǔ)言工具，它對(duì)于促進(jìn)世界各國(guó)間經(jīng)濟(jì)交流意義非凡，因此對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和應(yīng)用，以及掌握語(yǔ)言特點(diǎn)以及翻譯技巧尤為重要。

一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

詞匯特點(diǎn)：專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、新詞多、縮略語(yǔ)多、書(shū)面用語(yǔ)多、外來(lái)詞語(yǔ)多（一強(qiáng)四多）。

1.商務(wù)英語(yǔ)和普通英語(yǔ)中的同一個(gè)單詞有著不同的詞義。比如acceptance，future，acquire，average，security，collection在商務(wù)英語(yǔ)中詞義分別是“承兌、期貨、收購(gòu)、海損、證券、托收”，而在普通英語(yǔ)中卻依次是“接受、將來(lái)、獲（學(xué)）得、平均（數(shù)）、安全、收集”意思。

2.商務(wù)英語(yǔ)時(shí)代感強(qiáng)，新詞多。如soft-landing經(jīng)濟(jì)軟著陸、virtual store虛擬商店、cyber payment電子（網(wǎng)絡(luò)）支付等。

3.為提高效率、節(jié)省時(shí)間、減小誤差，一般會(huì)使用縮略詞，使相關(guān)的表達(dá)簡(jiǎn)潔明了。首字母拼音詞、首字母縮寫(xiě)詞、截短詞以及拼綴詞是商務(wù)英語(yǔ)縮略詞的主要種類(lèi)。

4.商務(wù)英語(yǔ)用詞書(shū)面用語(yǔ)多，使得行文更加準(zhǔn)確、正規(guī)、嚴(yán)謹(jǐn)。如：hereof， hereby， hereinafter， therefore， thereafter， whereby等。另外damages and losses等是詞義相近的詞匯，但在商務(wù)英語(yǔ)中，一般進(jìn)行組合使用，以體現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)。

5.商務(wù)英語(yǔ)一般會(huì)有大量的外來(lái)詞匯（loan words）。外來(lái)詞匯的應(yīng)用能體現(xiàn)出商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)體正式性，促進(jìn)相應(yīng)的商業(yè)活動(dòng)更好的進(jìn)行。

二、語(yǔ)法及行文特點(diǎn)

1.總體特點(diǎn)：句子簡(jiǎn)明而嚴(yán)謹(jǐn)。“商務(wù)性”應(yīng)該是商務(wù)英語(yǔ)的最大特點(diǎn)，因此一般采用最短的句子清楚表達(dá)相關(guān)的含義，以保持句子的簡(jiǎn)潔;同時(shí)還要保證表達(dá)準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)清晰，這就需要在簡(jiǎn)明和嚴(yán)謹(jǐn)之間做到完美的平衡和統(tǒng)一。比如“I met you last month”便不會(huì)在商務(wù)英語(yǔ)的相關(guān)行文中出現(xiàn)，因?yàn)樗⒉荒軌驅(qū)唧w某年某月進(jìn)行相應(yīng)的表述。

2.不使用缺乏實(shí)際意義的修辭方法，幾乎沒(méi)有修飾性辭藻，從而促進(jìn)人們對(duì)相關(guān)的語(yǔ)言重心和中心能夠在最短的時(shí)間內(nèi)掌握。例如：以函電或合同中報(bào)價(jià)格式為例：計(jì)價(jià)貨幣+單價(jià)金額+計(jì)量單位+貿(mào)易術(shù)語(yǔ)：GBP 1000.00 per ton FCA Liverpool.

3.多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和祈使句，以求既能體現(xiàn)文本客觀(guān)公正，又能明確責(zé)任。如：（1）If any dispute arises， the mentioned treaty will be applied. （2）It is hoped that + 從句。（3）The buyers should open through a bank acceptable to the sellers an Irrevocable sight Letter of Credit to reach the sellers ...

4.在商務(wù)函電與合同中，商務(wù)套語(yǔ)和從句多，嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)，從而減少分歧和誤會(huì)。如以1）in receipt of代替receive;2）The interview topics should be included in the negotiation plan that will be sent to us.

5.禮貌性用語(yǔ)多，這樣能夠使不同國(guó)家不同地區(qū)的人進(jìn)行更好地溝通。

三、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧

在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，需要掌握相關(guān)的技巧，從而更好的為商業(yè)活動(dòng)進(jìn)行相應(yīng)的服務(wù)。除了對(duì)國(guó)際貿(mào)易和商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的牢固準(zhǔn)確掌握和靈活運(yùn)用之外，還要注意下列翻譯技巧的運(yùn)用。

1.對(duì)詞義準(zhǔn)確理解：由于普通英語(yǔ)和商務(wù)英語(yǔ)之間以及不同文化背景下的相同詞匯之間詞義的差異和不對(duì)等性，容易造成翻譯的錯(cuò)誤或歧義，所以既要作好商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯與普通英語(yǔ)詞匯的差異對(duì)比記憶和應(yīng)用，又要以跨文化交際的視角和方法掌握好相同詞匯在漢語(yǔ)和英語(yǔ)文化背景下的差異。相同詞匯的普通英語(yǔ)中的詞義常常會(huì)對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯的詞義有先入為主印象和詞義誤導(dǎo)的負(fù)面影響，平時(shí)須注意作對(duì)比記憶（在本文1.中有述）和翻譯練習(xí)和實(shí)踐。英漢詞義的不對(duì)等還體現(xiàn)在概念意義、內(nèi)涵意義和搭配意義的差異上，如，white sale大減價(jià)，on a white day在良辰吉日，a white lie沒(méi)有惡意的謊言。

2.注意語(yǔ)句的準(zhǔn)確、自然、完整，避免贅詞，語(yǔ)氣上根據(jù)需要注意做到懇切禮貌，多用專(zhuān)業(yè)套語(yǔ)、從句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、祈使句以及能體現(xiàn)出嚴(yán)謹(jǐn)正式的書(shū)面詞匯。

如：Enclosed are 內(nèi)附，This is to inform you that 茲通知，be subject to his confirmation 以他的確認(rèn)為有效，Your earliest reply will be highly appreciated望盡早答復(fù)，將不勝感激。

3.對(duì)宗教信仰歷史文化和政治文化背景知識(shí)進(jìn)行學(xué)習(xí)掌握。在進(jìn)行相關(guān)的翻譯過(guò)程中，需要對(duì)貿(mào)易國(guó)的相關(guān)文化背景進(jìn)行相應(yīng)的學(xué)習(xí)，對(duì)文化的異同進(jìn)行相應(yīng)的了解和掌握非常重要，語(yǔ)言文化深受宗教信仰和歷史典故的影響，英語(yǔ)也不例外，如，Achilles heel阿基里斯的腳踵（致命要害），Trojan house特洛伊木馬（比喻在敵方營(yíng)壘中埋下伏兵進(jìn)行里應(yīng)外合活動(dòng)），Olive branch橄欖枝（此語(yǔ)來(lái)自《圣經(jīng)》，西方文化中的和平象征）。政治文化背景的影響也不能忽視，如在1972年尼克松總統(tǒng)Water Gate Scandal 水門(mén)丑聞事件之后，gate一詞常用來(lái)指丑聞，形成了XX Gate 構(gòu)詞模式。

在進(jìn)行翻譯時(shí)，不僅要注重詞匯語(yǔ)法句法等專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還要完美地解決好文化差異的問(wèn)題。這不僅需要保持嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度，還要對(duì)相關(guān)、相應(yīng)的文化知識(shí)背景有較深的了解和掌握，從而有效促進(jìn)貿(mào)易國(guó)之間更有效的交流，促進(jìn)他們的合作關(guān)系，進(jìn)而促進(jìn)貿(mào)易相關(guān)方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)繁榮。

四、總結(jié)

綜上所述，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，需要結(jié)合所學(xué)知識(shí)，對(duì)貿(mào)易國(guó)以及與其相關(guān)的不同的歷史文化知識(shí)背景進(jìn)行相應(yīng)的了解。在進(jìn)行相應(yīng)的翻譯時(shí)，還需要注意基本的技巧，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的翻譯更加的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯人員也需要不斷的學(xué)習(xí)，增加自身的知識(shí)，從而有效促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐珞.商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯技巧[J].中外交流，2016（28）：62.

[2]許慧琳.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征及其翻譯技巧[J].海外英語(yǔ)（上）， 2016（4）：120-122.

[3]劉艷艷.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].文教資料，2016.

[4]徐景霖.國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)（1995年?yáng)|北財(cái)經(jīng)大學(xué)版）[M].

[5]武振山.國(guó)際貿(mào)易英文函電（1991年?yáng)|北財(cái)經(jīng)大學(xué)版）[M].