俄羅斯民歌譯選
2019-05-05 10:00:36張克桓
駿馬 2019年3期
張克桓
我的歡樂在高處的閣樓
我的歡樂，
在高處的閣樓，
別人誰也不來，
只有大個子到閣樓。
美女，要知道，
門口有人守護。
但他擋不住，
好漢的路。
我撒開雙腳直奔閣樓，
去會心上人……
最好是夜里，
今晚夜深沉！
然后他兩條快腿，
帶我去荒野遠方。
擺脫人們追趕，
解除心頭緊張。
我將同愛人一起生活，
全不顧困苦歲月難忍……
最好是夜里，
今晚夜深沉！
最好是夜里，
今晚夜深沉。
最好有一輛三駕馬車，
我們就能夠驅車狂奔！
你是我最親愛的
你是我最親愛的，
把我帶走吧！
在那遙遠的邊地，
我會做你的妻子。
我親愛的，
我本想帶你走，
但在那遙遠的邊地，
有我的妻子。
你是我最親愛的，
把我帶走吧！
在那遙遠的邊地，
我會做你的妹妹。
我親愛的，
我本想帶你走，
但在那遙遠的邊地，
我有妹妹。
你是我最親愛的，
把我帶走吧！
在那遙遠的邊地，
我要做你的外人。
我親愛的，
我本想帶你走，
但在那遙遠的邊地，
我不需要外人。
我喝醉了
我喝醉了，
回不了家……
彎長的小路，
把我引到櫻桃園。
那里布谷鳥在鳴叫，
我的心激越跳動。
布谷鳥啊，請你告訴我，
我男人在哪里留宿過夜？
如果他正在路上，
請你幫助他;
如果他和情人同床共枕，
你一定要懲罰他。
難道我品行不端，
難道我是局外人？
我溫柔美麗，
只是命不好……
如果早知如此，
嫁給這樣壞男，
我就該當他面解開圍巾，
同他了斷回娘家。
我喝醉了，
回不了家……
彎長的小路
把我引到櫻桃園。
教堂旁停著一輛轎式馬車
教堂旁停著一輛轎式馬車，
這里正在舉行豪華婚禮。
賓客衣著華麗，
新娘美麗無比。
身穿雪白連衣裙，
花環綴著玫瑰花，
新娘透過淚眼，
注視神圣十字架。
婚禮用的紅蠟燭點燃，
新娘臉色蒼白呆站。
她不愿對神父，
發出違心誓言。
當神父給她戴
金戒指的時光，
她淚流滿面，
像溪水流淌。
我聽人群里有人說：
“這個惡棍新郎
白白糟踏少女”，
我便跟隨人群走出教堂。
伏爾加河深又深
伏爾加河深又深，
波浪拍打著河岸。
親愛的不辭而別——
可知他不珍惜愛戀。
唉，藍藍的霧啊，
唉，銀白的波浪。
莫非親愛的他，
再不回到我身旁？
在陡峭的岸邊，
浪花日夜飛濺。
珍重愛情的人，
才值得愛戀。
河上濃霧籠罩，
遮住火紅太陽。
但親愛的一定會想起我，
我將一直等他回到身旁。
