中國(guó)現(xiàn)代小說的俄譯研究特征與批評(píng)范式

白楊 白璐 張晶晶

[中圖分類號(hào)]：I206? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-09-0-01

俄羅斯對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的譯介始于上世紀(jì)20年代，此后依次經(jīng)歷了規(guī)模化出版、名篇名作補(bǔ)譯再版和沉寂期三個(gè)階段。縱觀俄羅斯對(duì)現(xiàn)代文學(xué)的翻譯與研究進(jìn)程，50年代是其中較為鮮明的時(shí)間節(jié)點(diǎn)。一方面，從中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史的發(fā)展來看，中國(guó)新文學(xué)以1917年的中國(guó)文學(xué)革命為開端，并在1919年五四運(yùn)動(dòng)的推動(dòng)下得以發(fā)展。另一方面，從俄羅斯?jié)h學(xué)史來看，1949年中華人民共和國(guó)的成立和1950年中蘇友好同盟互助條約的簽訂，令俄羅斯?jié)h學(xué)在友好的政治環(huán)境下得以蓬勃發(fā)展，蘇聯(lián)翻譯出版了大量中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品，并對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)展開了深入全面的研究。

一、俄羅斯對(duì)中國(guó)現(xiàn)代小說的翻譯

1925年，王希禮率先將魯迅先生的代表作《阿Q正傳》翻譯成俄語，并于1929年出版由列寧格勒的激浪出版社正式出版，印數(shù)3000冊(cè)。20-40年代，是俄羅斯對(duì)中國(guó)現(xiàn)代小說的初步推介時(shí)期。期間俄羅斯相繼出版了20余部中國(guó)現(xiàn)代小說合集和單行本，其中包括《阿Q正傳》、《春蠶》、《飄零的黃葉》等作品，施圖金、魯?shù)侣⒘_果夫、費(fèi)德林、艾德林、齊赫文等老一輩的漢學(xué)家都加入了翻譯現(xiàn)代文學(xué)作品的隊(duì)伍中，國(guó)立文學(xué)出版社、外國(guó)文學(xué)出版社、真理出版社等主流出版社參與了發(fā)行過程。50-60年代，隨著中蘇兩國(guó)關(guān)系的日益密切，蘇聯(lián)漢學(xué)走進(jìn)繁榮發(fā)展階段，翻譯規(guī)模和出版數(shù)量有了大幅度提升，魯迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍、曹禺、成為蘇聯(lián)漢學(xué)家們關(guān)注的焦點(diǎn)，特別是來自解放區(qū)的作品備受蘇聯(lián)文藝界推崇。60-70年代，受中蘇兩國(guó)政治關(guān)系的影響，兩國(guó)間的文化交流隨之中斷，直至80年代中俄關(guān)系正常化，蘇聯(lián)漢學(xué)調(diào)整研究態(tài)度和研究視角，這種近乎冰封的狀態(tài)才得到緩解。90年代初蘇聯(lián)的解體令剛剛回暖的俄羅斯?jié)h學(xué)再次陷入低谷，經(jīng)濟(jì)危機(jī)嚴(yán)重影響了出版業(yè)的發(fā)展，俄羅斯讀者對(duì)與其有著相似經(jīng)歷的社會(huì)主義文學(xué)興趣陡降，快餐文化成為市場(chǎng)的新寵，加之文學(xué)翻譯人才的青黃不接，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的出版舉步維艱。直到本世紀(jì)初，這種情況才有所緩解，但研究重點(diǎn)放多在古典文學(xué)和當(dāng)代文學(xué)上，對(duì)現(xiàn)代文學(xué)的翻譯與研究已退至邊緣。

二、俄羅斯對(duì)中國(guó)現(xiàn)代小說的評(píng)價(jià)與批評(píng)

1953年，費(fèi)德林的《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)概述》是蘇聯(lián)出版的首部現(xiàn)代文學(xué)研究專著。該書分三個(gè)章節(jié)依次介紹了20-40年代中國(guó)的新文學(xué)運(yùn)動(dòng)，以及新中國(guó)成立之初的文學(xué)現(xiàn)象，并對(duì)中國(guó)文學(xué)作品中農(nóng)村改革問題、工人階級(jí)等問題進(jìn)行了探討。在此基礎(chǔ)上，1956年費(fèi)德林編撰出版了《中國(guó)文學(xué)》一書，新增了文學(xué)遺產(chǎn)和文學(xué)革命等章節(jié)，成為當(dāng)時(shí)綜合論述中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的權(quán)威論著。此外，1953年由艾德林撰寫的《論當(dāng)今之中國(guó)文學(xué)》和1962年艾德林和索羅金合著的《中國(guó)文學(xué)概述》對(duì)中國(guó)的社會(huì)形態(tài)和社會(huì)現(xiàn)象作了描述，但對(duì)中國(guó)文學(xué)的發(fā)展階段和題材特點(diǎn)等方面的分析著墨有限。在作家專論方面，波茲徳涅耶娃、索羅金、彼得羅夫、費(fèi)德林、分別對(duì)魯迅文學(xué)創(chuàng)作的人物形象、思想內(nèi)容、創(chuàng)作特點(diǎn)、文化觀等進(jìn)行了分析，認(rèn)為魯迅是名副其實(shí)的現(xiàn)實(shí)主義作家，其作品的思想性極度精準(zhǔn)，人物形象異常清晰[1]，對(duì)正反人物的刻畫也極為尖銳和明顯。李希查認(rèn)為茅盾利用現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作手法揭示了新舊人物的矛盾沖突[2]，謝曼諾夫在肯定老舍作品《貓城記》藝術(shù)價(jià)值的同時(shí)，將其與西方經(jīng)典小說進(jìn)行了細(xì)致的比較分析。此外，蘇聯(lián)還陸續(xù)出版了關(guān)于巴金、郁達(dá)夫、艾青、聞一多、瞿秋白、郭沫若、葉圣陶、周立波、艾蕪等著名文學(xué)家的研究專著。在當(dāng)代俄羅斯?jié)h學(xué)研究領(lǐng)域，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究成果所占比重極少。2008年出版的《中國(guó)精神文化大典》之《文學(xué)、語言和文字卷》對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在俄羅斯的論述進(jìn)行了回顧和總結(jié)。漢學(xué)家列別捷娃于1998年出版的《蕭紅：生平、創(chuàng)作與命運(yùn)》和2006年出版的《中國(guó)東北現(xiàn)代小說史》對(duì)中國(guó)的東北作家群予以了關(guān)注。另外還有三篇副博士論文面世，其中包括：巴拉諾娃的《中國(guó)作家丁玲的生平與創(chuàng)作》、羅季奧諾夫的《老舍創(chuàng)作中中國(guó)人的國(guó)民性問題》、波波娃的《沈從文創(chuàng)作中篇小說〈邊城〉》之路》。

俄羅斯對(duì)中國(guó)現(xiàn)代小說的翻譯和研究早于世界上大多數(shù)國(guó)家，其出版規(guī)模和出版數(shù)量也占有壓倒性優(yōu)勢(shì)，其研究成果體現(xiàn)了漢學(xué)家門獨(dú)立的學(xué)術(shù)精神，勇于與歐美漢學(xué)爭(zhēng)鋒，提出了很多頗具新意的見解，對(duì)我國(guó)的現(xiàn)代文學(xué)研究亦具有他山之石的作用。綜上，俄羅斯的中國(guó)現(xiàn)代小說研究主要呈現(xiàn)出以下幾個(gè)特征：（一）尤為關(guān)注魯迅、茅盾、老舍三位作家的文學(xué)創(chuàng)作，其中魯迅研究專著5部，茅盾1部，老舍3部，另有多種形式的研究專論，并分別出版了作家的生平簡(jiǎn)介和作品索引編目。（二）研究成果主要體現(xiàn)在專著、譯著序跋、學(xué)位和期刊論文等方面。（三）研究方法受到各階段意識(shí)形態(tài)的影響，研究視角和研究研究態(tài)度隨國(guó)家文藝政策和國(guó)際關(guān)系而變化，由研究最初的馬列主義思想向多元化方向發(fā)展，社會(huì)學(xué)、語文學(xué)、比較文學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)在研究過程中的使用頻率較高。（四）研究過程注重關(guān)注中國(guó)文壇整體的發(fā)展動(dòng)向和與其他國(guó)別的文學(xué)關(guān)系，反對(duì)歐洲中心論，努力將中國(guó)文學(xué)納入世界文學(xué)體系。

注釋：

[1][俄]波茲徳涅耶娃著，吳興勇、顏雄譯：《魯迅評(píng)傳》，長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2000年.

[2]Лисица. Б. Творческий путь Мао Дуня // Писатели стран народной демократии. Сборник статей， выпуск? ?3. М.： Гослитиздат， 1959.