話里話外話說話

劉瀏

一微信好友向我講述了他最近碰到的一件事兒。事兒不大，我把它原汁原味搬來：這位微友參加了一個(gè)投資洽談會(huì)，投資方代表是位老外。洽談會(huì)結(jié)束后的飯局上，一人說去方便一下，并有禮貌地和老外點(diǎn)了點(diǎn)頭。老外懂點(diǎn)中文，但不清楚“方便”的含義，就問旁邊人。旁邊人告訴他，“方便”就是上WC——洗手間。老外聽后點(diǎn)了點(diǎn)頭。

接著，飯局主辦方有一位向老外敬酒，說：“希望有機(jī)會(huì)到貴國(guó)時(shí)，能提供方便。”老外聽后不解地?fù)u了搖頭。

緊接著，參加這次飯局的女記者開了腔，她很迫切地表示，希望在老外方便的時(shí)候?qū)λM(jìn)行一次專訪。老外聽到這里頓時(shí)愕然，“怎么能在我方便的時(shí)候進(jìn)行專訪呢？”“那就在你方便時(shí)，我請(qǐng)你吃飯，咱們不設(shè)題目隨便嘮嘮。”老外臉上神情不悅。女記者趕緊補(bǔ)上一句，“要不這樣，等咱倆都方便時(shí)，一起坐坐。”聽到這里，老外險(xiǎn)些昏過去。

其實(shí)，一個(gè)“方便”算個(gè)啥？泱泱華夏，咱這語言經(jīng)過老祖宗一輩傳一輩，上下兩片嘴唇練習(xí)，智慧的頭腦不斷琢磨，說話簡(jiǎn)直成了一門藝術(shù)啊。說是開玩笑的話，那說出來就絕沒有戲謔之意；說是帶有嘲弄意味的話，那肯定是半點(diǎn)兒挖苦也不沾；想要字面受聽實(shí)則譏諷，那字里行間一打眼任誰聽都是夸贊，再吧唧吧唧嘴玩味一番才覺出意味深長(zhǎng)；想實(shí)現(xiàn)話中有話、話外有音、話后有味，那就一定是曲徑通幽、含而不露。

對(duì)外國(guó)人來說，雖然一字不差地把話聽到了，但他就是額頭憋出青筋來也未必能理解出其本意。不信？順手牽來個(gè)小例試試：東出山海關(guān)數(shù)公里處有個(gè)古跡，名姜女廟，其中有一對(duì)聯(lián)為：海水長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)消，烏云朝朝朝朝朝朝朝落。若沒有一定的知識(shí)積累和文化閱歷，你能一下子說出7個(gè)“長(zhǎng)”7個(gè)“朝”的含義？如果讀者掐指一一說來，那可真是沒少看《當(dāng)代工人》，有文化！

如今是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，可謂創(chuàng)新迭出，一個(gè)不小心的因循守舊，就會(huì)被甩出去十里八村。這說話也是如斯，其內(nèi)涵如核潛艇一般，那是潛得又深又沒動(dòng)靜。

那日參加單位組織的體檢，不幸查出頸部存有小型息肉一枚，幾經(jīng)權(quán)衡決定手術(shù)切除。術(shù)前，一發(fā)小提醒我別看是小手術(shù)也要“表示”，我自然明了這“表示”的含義。可心里卻想：“表”代表外部，“示”指的是顯示，這倆字本是多么接地氣、樸素、平易近人啊。可現(xiàn)在你看“辦這事還需要表示嗎”“眼看節(jié)日到了，該表示的你咋還不表示呢”“去吧，該表示你就大膽表示”“頭兒一張?bào)H臉，是嫌你沒表示啊”……這幾個(gè)“表示”有沾情感的，有沾銅臭的，當(dāng)然也有正常表態(tài)的，關(guān)鍵看它放在何處。

再說個(gè)“疏通”。過去一提到這兩個(gè)字，你我等毫無意外地都以為往大了說這是水務(wù)公司或者是石油化工、天然氣管道、污水處理部門在談本系統(tǒng)的業(yè)務(wù)工作，往小了說和家里的廚房、衛(wèi)生間下水道相關(guān)。如今則不然，這個(gè)動(dòng)作被賦予了更復(fù)雜的含義。比如說，官員謀升遷的預(yù)熱、工程招標(biāo)的前戲、項(xiàng)目審批的公關(guān)，以及擇校上學(xué)、保外就醫(yī)、立功減刑、交通肇事處罰的槍口抬高一寸等。好像一提到“疏通”都知道是怎么回事。

還有“對(duì)接”。如果聽到有人說“某某正在和某某對(duì)接”，千萬別以為是說工作接洽、辦理交接、“一幫一一對(duì)紅”之類的。若是出現(xiàn)了“無縫對(duì)接”的說法，那可能指的是越軌出槽或紅杏翻墻；如果聽到說“這是個(gè)很成功的男人”，也千萬不要以為這位先生出身貧寒且飽經(jīng)歷練終成正果，而可能是如段子里說的“官已當(dāng)?shù)秸帲》恐辽賰蓱簦眿D一正一副”；如果聽到有人說“咱頭兒有女人緣”，可不要理解為這位是不是如同擅長(zhǎng)表演《貴妃醉酒》甩水袖的李玉剛，擁有眾多女粉絲？這位頭兒可能在單位的女同事、女下屬面前顯示出超人的親和力，并和她們相處得極為融洽，吃吃喝喝不在話下。

我的意思很明確，會(huì)說中國(guó)話，不一定看懂聽透話里乾坤，因?yàn)榘姹驹诓粩喔律?jí)。列位，日后若是聽到混有“夯實(shí)”“抓手”“觸角”“機(jī)制”“效應(yīng)”“態(tài)勢(shì)”“構(gòu)筑”“量化”“要?jiǎng)?wù)”“機(jī)遇”“導(dǎo)向”“定力”“理念”等等的話語，要注意多眨兩下眼睛，把耳朵抻長(zhǎng)半寸，腦筋運(yùn)作也要提速，好好懂哦！