華人姓氏譯音講述移民歷史

香港Inkstone網站4月19日文章，原題：華人姓氏的故事向我們講述移民經歷　除了武功超強，李小龍（BruceLee）和李連杰（JetLi）還有另一共同點：都姓李。英語中Lee和Li是不同姓氏，但在中文里是同一個字。這種差別是不同音譯方式所致。Lee來自在華南粵語人口中常見的羅馬化（或拉丁化）漢字注音系統，Li來自中國大陸使用的標準拼音。若想了解中國巨大的地區和文化差異，姓氏是個好起點。按舊金山大學語言學家吉納維芙·梁等人的說法，在美華人主要通過三種方式獲得姓氏。

一、移民官。十九世紀初，首批華人抵美，從事淘金或修鐵路等工作。當時鮮有美國人知道如何把中國人的姓譯成字母，美移民官員只能按發音記下。當時中國移民多來自珠三角，用粵語、臺山話和客家話介紹自己。例如如今漢語普通話拼音中的Lin（林），當時被不同華南方言發音記成Lim、Lam或Lum。

1882年至1944年美國《排華法案》禁止中國移民。限制被取消后，講普通話和其他非粵語方言的中國移民涌入，隨之而至的是更多基于不同中文發音的姓氏拼寫——不同拼寫方式也成為華裔美國人追溯家史的一個途徑。當遇到相同拼寫時，他們會產生某種親近感，“你們家也是那段時期來（美國）的。”

二、個人偏好。近幾代華人移民能基于方言、家鄉和個人愛好選擇不同的拼寫方式。一些人采用看似盎格魯的姓，例如Lowe, Mark, Young orLocke，比如GaryFayeLocke“駱家輝”。還有些人采用聽著更像外國人的姓。“人們往往基于獨特性或相似性讓姓氏字母化”，梁說，“這取決于你是否想被人知道或引人注目。”

三、羅馬化規則。改革開放后赴美的中國人里，絕大多數使用中國的官方漢字注音系統拼音來拼寫姓氏。但多數來自臺灣地區的人仍使用舊時拼法。若姓Zhang（張）、Zhou（周）和Jiang（姜），他們很可能來自大陸。若是Chang、Chou和Chiang，很可能來自臺灣地區。▲

（作者ViolaZhou等，王會聰譯）