曬娃與炫娃（雙語加油站）

“ 曬娃”， 英語譯為sharenting，是share （分享） + parenting （父母養育） 構成的混合詞。例如：1.“曬娃”指父母過度使用社交媒體分享基于他們子女的信息。Sharenting refers to the overuse of social media by parents to share information based on their children.

“ 曬娃父母”， 英語譯為sharents，是share(分享)+ parents(父母)構成的混合詞。例如：2. “曬娃父母”是控制不住地上網發布自家孩子照片，并在朋友圈分享自家孩子信息的父母。Sharents are fathers and mothers who compulsively post their children's pictures on line, and share information about their kids in the circle of friends.

“炫娃”，英語譯為oversharenting。例如：3.這對父母意識到炫娃會暴露孩子隱私，實際上是在傷害孩子。The pair of parents realized that oversharenting could expose their child's privacy, which was actually doing harm to their child.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）