貿(mào)易緊張攔不住加企追求中國

加拿大《環(huán)球郵報》4月14日文章，原題：盡管貿(mào)易關(guān)系緊張，但加拿大企業(yè)仍繼續(xù)實施其在華增長計劃多倫多出口商“澄湖”葡萄酒業(yè)公司對華銷售額曾持續(xù)上升，直到發(fā)生孟晚舟事件。此后，（中國）訂單突然開始減少，尤其是來自高利潤的大餐館和酒店的訂單。該公司表示，在貿(mào)易關(guān)系高度緊張之際，由于擔(dān)心冒犯消費者，一些中國買家不愿讓加拿大產(chǎn)品出現(xiàn)在名單中。“人們都在試圖了解該狀況對業(yè)務(wù)的潛在影響，包括我們在內(nèi)”，該公司總裁惠特爾如是說。

但盡管加中貿(mào)易關(guān)系彌漫著不確定性，該公司和許多指望中國推動其增長的加拿大中小企業(yè)仍在堅持對中國寄予厚望。龐大且迅速增長的中國市場實在太“撩人”，無法被忽視：無論如何，中國都已被牢牢固定在許多加企的業(yè)務(wù)正中央。

許多觀察人士認為，中方正以某種方式報復(fù)加拿大。但這并未導(dǎo)致加企紛紛離開中國市場。“我沒看到任何加拿大企業(yè)退出中國”，溫哥華出口咨詢行業(yè)高管鮑爾頓說，但無數(shù)加企正對此忐忑不安。不過，惠特爾的在華代理商安慰她說，銷量下滑有可能是短期現(xiàn)象。果不其然，上月他們的訂單又回歸正常。她說，這種起伏不會讓她放棄在華做生意，出口商不應(yīng)一看到貿(mào)易爭端苗頭就削減業(yè)務(wù)并一走了之，“你必須對中國市場堅持不懈。”

一些加企表示，他們?yōu)橥耆涯切┰胍舢?dāng)耳旁風(fēng)、并按部就班執(zhí)行既定中國戰(zhàn)略而感到高興。“我們的訂單壓根兒就沒放緩。一切都很順利，這些（政治事務(wù)）會自有解決方案”，出售安大略省布魯斯縣礦泉水的企業(yè)主萊辛巴赫說，“我們預(yù)測（在華業(yè)務(wù)）前程似錦。”他的公司正考慮在華招聘員工以應(yīng)對業(yè)務(wù)增長。很多加企都別無選擇，只能一如既往照常開展其業(yè)務(wù)。

過去10年來，加拿大的蝦加工企業(yè)和出口商已逐漸離開日本轉(zhuǎn)向中國。盡管鮑爾頓表示加捕撈和出口企業(yè)不應(yīng)過度依賴一國客戶，但她仍說明智做法是緊盯收益最大選項。“這種（對華緊張）會停息嗎？是的。一切將繼續(xù)前行。中國哪兒也不會去，只會繼續(xù)保持增長。”▲

（作者亞當(dāng)·麥克道爾，王會聰譯）