英語中的委婉句及其翻譯探討

【摘要】在進行高中英語課程的學習過程中，我們需要掌握眾多的英語句式，這些句式有的是用于相對正式的書面表達的句式，有的則是處于交際功能進行表達的句式，委婉句就是其中用于交際功能的一種句式，主要體現在單詞、語法上的運用不是直接進行闡述表達，而是用一種更為委婉、禮貌的方式進行借代或者隱喻，這就構成了委婉句式。由于文化差異，我們在進行委婉句的學習時要重點學習委婉句的用詞以及整句的翻譯，盡量做到準確無誤并且符合語境。

【關鍵詞】委婉句；委婉句翻譯；英語表達

【作者簡介】劉文龍，黑龍江省綏芬河市高級中學高三六班。

在高中階段，我們在學習英語的過程中，應當注意對英語的實際運用與表達，提升我們自身的英語應用能力，這就要求我們需要注意對一些重點句式進行掌握。其中委婉語就是能夠運用于交際的實用性較強的一類句式，簡單來說委婉句就是指對于那些在西方文化中會引發尷尬或者用詞忌諱的表達換一種說法，可以是同義詞替代也可以是借代，也可以是比喻，又或者是使用縮略語，在語氣上給人以禮貌、委婉的感受。委婉句的用途很廣，主要是作為日常交際用語，同時也可以作為一種含蓄的文本語言，使文章意思表達更為溫和，委婉句的使用要與委婉句的翻譯相結合，不同單詞在中文中也許表達意思相同，但是用于委婉句中就要選擇符合委婉語氣的詞語。我們在進行委婉句的學習過程中，要摒棄以往的表達習慣，注意了解西方國家的相關文化，可以對委婉句實現良好的運用。

一、委婉句表達中需要注意的問題

1.用于委婉句的單詞要恰當。語言是一個國家或者地區文化的外在表現，由于文化差異，很多英文單詞翻譯成中文意思上是相同或者相近的，但是用在英文表達上，很多英文單詞的意思表達過于直接，不夠委婉，有可能會給人帶來不好的感受，比如對“old”一詞的用法，雖然翻譯是“老”的意思，但是在西方國家中卻很少使用“old”表達人的年齡，因為在西方國家的文化認知里認為直接使用“old”是對其不尊重的一種表達方式。這樣我們在進行表達時就要盡量避免直接使用“old”，可以用“elderly”形容人的年齡，使委婉句的表達更加容易被接受。

2.要注意委婉句中的詞語替代。在運用委婉句進行表達的過程中，很多詞語是不會直接進行組合使用的，在某些場合中也不適合直接的表達。我們可以設定一定情境，比如是在聚會上或者人員復雜的場所中，要想表達自己想要上廁所的意圖，不能直接使用“go to toilet”這類的詞語，會給人以太過直接的感受，應當改用“wash hands”進行詞語代替，這樣我們也能理解問什么廁所也會被稱為洗手間了。再比如我們在學習《country》這一單元時經常用到“developed country”和“developing country”這兩個單詞指代發達國家和發展中國家，但是在實際進行國際交流的過程中，我們應當注意到“developing country”具有一定的貶義，為符合國際交流的原則，我們可以使用“emerg”的現在分詞形式“emerging”代替發展的一詞，在表達中使用“emerging country”，這樣就可以展示出委婉句措辭的嚴謹。

3.要注意結合語境。在使用委婉句進行表達時，還要注意結合當前的語境，將要表達的內容意思陳述完整但是又顯得有分寸。結合語境是比較考驗我們的英語表達能力的，不僅需要我們能夠靈活地進行單詞或詞組的替換，還要注意結合當事人所處的環境。比如，用于詢問人的工作的委婉句表達，在書寫作文中我們常用“what is your job”但是在使用委婉句進行表達時通常是采用“what is your professional learning”這樣的方式進行詢問，這樣能夠很好地體現對對方職業的尊重，更符合委婉句要求的表達形式。

二、探討委婉句翻譯的注意問題

1.翻譯要聯系上下文語境。在日常的英語學習中，不管是課文中還是平時的閱讀練習，我們都會經常遇到使用委婉句進行表達的語句或者段落，為更好地理解文章內容，要求我們在翻譯的過程中一定要與上下文進行結合，真正理解文章作者想要表達的意圖。比如我們經常會在閱讀理解或選詞填空中遇到對于“身體不舒服”的表達，通過學習委婉句我們知道一般不會直接用“ill”進行生病的表述，有可能會使用“unwell”或者“bad way”進行代替，我們碰到類似的表達方式就要注意結合語境給出正確的翻譯。

2.翻譯必須終于原句意思。在對委婉句進行翻譯的過程中要注意根據原句的順序和結構進行翻譯，委婉句跟倒裝句不同，在翻譯的過程中國不需要對其表達結構進行優化調整，只需要對其進行直譯即可。比如在對“You know she is a perfect girl”這種表示夸贊的委婉句翻譯時，只需要翻譯成你知道她是一個完美的女孩即可，不需要進行其他加工。

三、結語

在高中階段進行英語學習時，由于我們高中生已經具備了一定的基礎表達與詞語組織運用能力，通過對委婉句的學習能夠更好地鍛煉自己使用英語進行交際的能力，但是在學習的過程中一定要注意積累，了解更多委婉句相關的句式，尤其是進行翻譯時切忌生硬，要結合上下文語境，靈活地掌握委婉句的用法，這對提升我們自身的英語水平是非常有幫助的。

參考文獻：

[1]謝穎，王萍.論英語中的委婉表達及其翻譯[J].新余學院學報， 2013，18（06）：76-78.

[2]方艷，李巖.探討英語中的委婉表達及其翻譯[J].中國商貿，2011 （03）：236-237.

[3]潘麗紅.論英語教學中的委婉表達及其翻譯[J].創新，2008（01）： 99-103.

[4]胡囡囡，施湖波.英語中的委婉表達及其翻譯[J].中國科技信息， 2008（04）：191-192.

[5]馮婭，李雅惠.小議英語中的委婉語及其翻譯[J].湖北財經高等專科學校學報，2003（04）：53-55.