山巔之險：加里·斯奈德詩選

還有什么要講

讀勞弗林a《詩全集》的校樣

想著寫一篇評論。

當他說到龐德，多么溫情，

我回想起

23歲時，我坐在瞭望哨里，在黑風呼嘯中

在北瀑布的北端，

巖石和冰的上方，疑惑不定

我該去圣伊麗莎白醫院看望龐德嗎？b

結果去了伯克利學漢語，最終去了日本。

杰把他對女人的愛

他 對情人的愛，他的熱情，他的痛苦，他痛苦的原因

都擺在那里。

我現在63歲，正開車去接我十歲的繼女，

幾家拼車。

剛寫完一封五頁的信，給縣務委員

關于一位前任委員，

現在是個有償說客，

他歪曲事實并因撒謊而獲得報酬。我是否

必須對付這個渾蛋？是的。

杰姆斯·勞弗林的稿子在我書桌上。

昨天深夜讀著他清晰的詩行——

和伯特·沃森譯的一卷蘇軾，a

接下來可能寫一篇評論。

九月炎熱。

分水嶺研究所開會，

計劃與土地管理局更多合作。

我們這里來了參觀者，來自中國林業部門，

他們 想看看我們的當地人怎么應對我們的計劃。

報紙社論反對我們，

一位植物學家正在沼澤中尋找稀有植物。

我想起杰如何在詩中寫他情人的故事——

寫了很多，

觸動了我，

如此大膽——愚蠢？

寫這么多關于你情人的事

而你是個結婚已久的男人。然后我想，

我知道什么？

關于該說什么

或不說什么，什么該講不該講，跟誰講，

什么時間講，

等等。

腳踝深的灰

腳踝深的褐色泥灰 雨后變黏

走過焚燒后森林的濕地面

（獨臂機械工在修理拖車上安裝的發電機

一只小燒烤架在拖車旁

檢查柴油花了十個小時后，正在烤牛排）

— —我們正小心穿過濕滑的灰燼到一棵砂糖松

——一位私人木材公司的規劃師

一位州里來的消防專家，一位縣里女主管

一位前森林管理官員，區域護林員

一 位從事實業的科學家，他提前退休，做善事，

縣里的學校主管，

和全國產量最大的公共森林之一的主管——

在大山漂亮的陰面高處

在 很長一段時間的夏季山火和一周雨水之后。

經過幾英里挺立的死樹，開車到這里，

凝視對面山谷，

目光掃過無針的黑樹樁，

樹樁站立，燒過的針葉懸垂，

一片片綠樹，看起來仍像是活著。

他 們說，當大火變弱，地面積葉層又燒了數周。

我們來看的這棵高貴的砂糖松，仍是綠色，

七英尺胸徑，“胸高處的直徑” b

第一棵一百英尺以上。

區域護林員繞著樹干基部

就在灰渣上面位置，鑿出四個凹口：

樹干形成層c已被地面積葉層緩慢的灼燒

烤干，變成了深色。

他說，“很可能三年后死亡。

但我們將讓它立著。”

我 繞著走一圈兒，祈神保佑它，“好運—長壽—

萬物安好d——我希望會證明你說錯了。”

一邊在燒焦的樹枝上來回踱著步子。

冬天的杏樹

樹倒下

腐根歷歷可見，襯著天空，泥濘斜掛

樹干和枝丫滿地都是

在我媽媽的車道上——她的車被堵在了

房子邊——她昨晚打電話

“我沒法出門了”

我黎明時出發——凜冽而清朗，

從上周開始的小雪還在零星飄灑

小斯蒂爾樹藝家的鏈鋸（一只鶇鳥）

裝備用的帆布背包

往城里去 汽車在冰凍上擺尾

她在院子里，戴著從她的堆羊毛獎品

和來自“世間善心”活動的a

芥末色編織帽，披著櫻桃色披肩

樹的腐枝和柔曲的葉芽

同在一個可惡的臨死的舊框里

我媽媽八十七（還在開車）

擔心危險，

鋸子的咆哮追逐她，直到屋里。

在清新明亮的空氣中，我移動樹枝和樹干

木柴堆這邊，碎渣在那邊。

把車道打掃干凈——三個小時。

屋里太熱

喝巧克力，吃黑面包和熏牡蠣，

洛伊斯回憶起我年輕時的工作經歷

那時我做這類工作

而 我當時“那么聰明。但你小時候總是很努力”。

她告 訴我一個故事：她自己，十七歲，在西雅圖兼職

在 一家商店當店員，老板把她叫來一頓責備。

“ 你怎么會在那里購物？”——一家競爭對手的地方。

——她姐姐在那里工作（我姑姑海倫）

可以讓她拿到一個好折扣

和他們給她的一樣。

老 板說：“好。那好。嗯。”洛伊斯說，“還有

到加薪時間了。”我問你拿到加薪了嗎？

“我拿到了。”

在這張椅子上好幾個小時

聽這些陳年故事。

“我很瘦。這么單薄。”

現在她很胖。

“謝謝你，兒子，清除了那棵樹。

你做得又快。

鄰居會說

他馬上就來了。”

嗯我需要變一下。

繞著不錯的杏木走幾圈——

也許我的會手藝的朋友霍利愿意要

你 不能只當柴燒——做一只碗或一把沙拉叉子

老倒的

杏樹

瓦列霍圖書館b

瓦列霍圖書館

在太平洋東岸曾是最好的

那時他正在讀盧梭，伏爾泰

（有的是從萊諾號船上買的）

美國佬來了，他歡迎他們

雖然他們趕走他的牛和馬

一年后，房屋、書籍和一切，焚為平地。

佩塔盧馬河a東邊的舊土坯屋仍屹立不倒。

牧場上的銀色棚子一度是雞舍

如今新的方塊豪宅沿斜坡一路行進。

在我妹妹的“空殼”書會，有些退休的

養雞人在散步，撫弄著喜歡的鳥。

瓦列 霍把種植葡萄的秘訣教給了查爾斯·克魯格

和阿格斯丁·哈拉茲——如今葡萄園無處不在

但支持無政府主義的雞蛋生產者消失了。

海灣的底床全都因為采礦而變淺

冰河期以前的山脈變成了干枯的河床

為了黃金而被翻起，被水管洗過的礫石

在洪水中掃過山谷。

農場主們失去了耐心，礦工們也不見了。

新來的人住在山麓丘陵。

松脂和塵土，毒橡木。

曬谷場的籬笆給陀羅草遮了光

曼陀羅b，曼達，大喇叭花，暗色的葉。

佛教之前世上就有的古老植物：

無論是誰在這里，無論什么語言——

種族或世紀，要知道

那植物會擦凈你的心靈，c

把你所有的書丟到一邊。

洗車時間

望著一棵灰松樹，

被火改變了的短粗錐體

向上方束得緊緊，

那個輪胎店后面的一棵大樹

——我坐在低矮的籬笆上

一群狂野的年輕人在做公益

給我女兒的車做清洗。

文身和留胡子的白人帥哥，

棕色和黑色的小伙，

我問“你們在給什么籌錢？”

“街頭小酒館的

毒品和酒精”

老瑞奇轎車

從沒這么整潔過

關于藝術，她一切都懂

關于藝術，她一切都懂——她芬芳，柔和，

我 騎車到她漂亮的石頭公寓，把自行車藏在籬笆里。