多管閑事的鄰居

湊佳苗是日本著名推理小說家，曾斬獲許多推理大獎，好幾部作品被拍成電影。本文改編自其短篇小說《貓眼石》。

跟 蹤

真由子原本是個家庭主婦，丈夫靖文在銀行工作。最近，女兒果穗考上了一家私立高中，學(xué)費比較貴，為了補貼家用，真由子就找了一家面店打工。

這天傍晚，真由子下班回家，走到公寓樓下，看見遠處有個三十多歲的女人在找著什么。現(xiàn)在已經(jīng)是冬天了，這個女人卻只穿著薄薄的連衣裙，光腳穿著拖鞋。

真由子走近一看，才發(fā)現(xiàn)是剛搬來不久的隔壁鄰居，姓坂口。真由子忙問她：“這么冷的天，你在找什么呢？”坂口說她的貓不見了，真由子便與她一起找了起來。

過了一會兒，女兒果穗回來了，聽說媽媽在幫鄰居找貓，就上樓去把爸爸靖文叫下來幫忙。終于，一家人發(fā)現(xiàn)，小貓爬到了一棵很高的楊樹頂上，卻下不來了，正發(fā)出求救的聲音。

周圍沒有梯子，聞訊趕來的坂口正著急時，靖文忽然說：“我爬上去吧！”說著，他不顧妻子和女兒的阻止，挺著啤酒肚，小心翼翼地抱著樹爬上去，救下了小貓。坂口激動得不停向靖文道謝。

這事之后，真由子一家和坂口的關(guān)系迅速升溫，互相有了來往。一天，靖文走出公寓，忽然聽見背后有人喊他，轉(zhuǎn)頭一看，是坂口。坂口左右看了看，吞吞吐吐地說：“我有事想告訴您。雖然這么做好像背叛了您的太太，但您有恩于我，我還是想要告訴您。”她深吸一口氣，道，“我看到了！”

靖文一愣，緊張地看著坂口，壓低聲音問：“你看到……什么了？”

坂口嘆口氣說：“你太太偷東西，我親眼看到她在超市里偷了鮪魚罐頭。她的動作很熟練，店員都沒有發(fā)現(xiàn)，看來不是第一次。”說完這話，坂口就迅速地鞠了一躬，走遠了。

靖文百思不得其解，家里不缺錢，妻子怎么會去偷東西？是不是坂口看錯了？他一整天都心神不寧，最后決定親自去確認(rèn)真相。

傍晚，靖文等在妻子下班路上會去的超市，見真由子進門，便偷偷摸摸地跟了上去。到了罐頭區(qū)時，真由子拿了一組鮪魚罐頭放進超市的籃子里，靖文見狀，剛要松一口氣，卻見真由子又拿起一小罐鮪魚罐頭，動作自然地塞進了自己的皮包，然后若無其事地去結(jié)賬了。

靖文在原地待了半晌，才慢慢往家走去。和真由子做夫妻那么多年了，他知道妻子沒有偷竊癖，那為什么要偷東西？是壓力太大了嗎？他把能想到的理由統(tǒng)統(tǒng)想了一遍，最后心里一沉：真由子一定知道了自己隱瞞的事。

當(dāng)天晚上吃飯時，家里的氣氛有點沉悶。靖文一句沒提在超市看到的事情，真由子也若無其事。女兒果穗狐疑地看了看爸爸，又看了看媽媽，見他們都是一副不想說話的表情，只能作罷。

到了第二天早上，靖文出門上班后，真由子還是一副愛答不理的樣子，果穗只好郁悶地吃了早飯，就出門上學(xué)。

坦 白

果穗來到車站，卻發(fā)現(xiàn)坂口也在那里，還抱著貓。兩人很快聊起天來，坂口看似不經(jīng)意地說：“我剛剛還看到你爸爸呢。圖書館十點才開門，他怎么那么早就出門了？”

果穗疑惑不解地說：“我爸爸在銀行工作，跟圖書館有什么關(guān)系？”

坂口一臉驚訝地捂住嘴，說：“是嗎？可是我經(jīng)常在隔壁街區(qū)的圖書館看到他，我還以為他就像電視劇里演的那樣，上班族被裁員了，只能躲到不熟悉的圖書館去，以免碰到熟人……”她仿佛突然意識到什么，打著哈哈，“是我想多了，我家寶貝小貓的救命恩人怎么會被裁員呢？”

果穗擠出一絲笑容，說：“可能爸爸正好要去那兒查些資料吧。”她轉(zhuǎn)頭望了望，發(fā)現(xiàn)自己要坐的公交車來了，便向坂口道別，上了車。可這一路上，果穗都在想著：難道爸爸失業(yè)了？媽媽知道嗎？

最后，果穗決定直接去問爸爸。她來到隔壁街區(qū)的圖書館，果然見到了靖文。他穿著筆挺的西服，正嚴(yán)肅地坐在柱子后面閱覽報紙，周圍坐著一堆老頭老太。

果穗只覺得鼻子一酸，眼淚都要掉下來了。她剛想出去招呼爸爸，卻見柱子后面有個人站了起來，伸出關(guān)節(jié)粗大的手，把一個厚實的信封遞給靖文，靖文立刻把信封塞進了上衣內(nèi)側(cè)口袋。果穗連忙躲到柱子后面，心想：難道爸爸的確是有事才來這圖書館的？這時，柱子后的男人走了出來，往門外走去，那是爸爸的同事中野先生。

果穗腦子里一片空白，好半晌，她終于回過神來，苦笑著來到爸爸面前坐下。靖文抬眼一看是女兒，目瞪口呆地看著她，仿佛見了鬼似的。果穗低聲道：“爸爸，我知道你的秘密了，你也知道我的秘密了，是嗎？”

靖文沉默良久，終于慢慢地點了點頭，沉聲道：“對，我失業(yè)了。那天我在街上亂逛，正好看到你和中野……我……”

果穗?yún)柭暤溃骸八阅闶窃诶账髦幸跋壬鷨幔俊本肝哪樕l(fā)白，說不出一句話。

這一天，果穗沒有去上學(xué)，她和靖文在圖書館默默地坐了一天，最后一起回了家。他們什么都沒有對真由子說，按部就班地扮演好丈夫和女兒的角色。

第二天是真由子的休息日，她正在家做家務(wù)，隔壁的坂口抱著貓找上門來。真由子和那只貓對視了一會兒，不好意思地對坂口說：“真不好意思，我在做飯，要不你……”

話沒說完，坂口打斷了她，笑著抽了抽鼻子：“有鮪魚罐頭的味道呢。”

真由子愣了一下，讓坂口進了門。

坂口告訴真由子，幾天前的晚上6點，她在東口那條商業(yè)街看到了果穗，一開始她沒認(rèn)出來，因為果穗化了妝，還穿著很成熟的衣服。后來認(rèn)出是果穗，坂口便想叫她，卻看見一個和靖文差不多歲數(shù)的男人走過來，果穗一下挽住他，兩人開心地往店鋪里走去。

真由子下意識地辯解，說那一定不是果穗，但坂口卻說自己絕不會認(rèn)錯人。真由子不由得吸了口氣，胡亂說道：“啊……我想起來了，那是我哥哥。那里不是有個電腦城嗎？果穗一直說想買個新電腦，就讓我哥哥去陪她買了。”

坂口松了口氣，說：“原來是這樣啊，因為東口有很多情侶賓館，所以我想到不好的地方去了。都怪我，太多心了！”

秘 密

等坂口走后，真由子再也沒力氣做飯了，她趕到東口等在那兒，祈禱著不要見到果穗。可是到了6點，果穗出現(xiàn)在商業(yè)街路口，果然打扮得很成熟，她正親密地挽著一個年紀(jì)可以做她爸爸的男人。

真由子像被敲了一悶棍，咬咬牙想沖上去拉開兩個人，卻見果穗忽然放開了男人的手，神情悲傷地對他說了什么。男人聞言，也悲傷地笑了，俯身在果穗耳邊說話。果穗突然大聲說：“你不用有負(fù)罪感，我家大人也是罪犯！”

真由子忽然像被抽走了渾身的力氣，腦子里只有一句話：果穗知道我偷東西的事了！她停下腳步，失魂落魄地轉(zhuǎn)過身回家。

幾天后的一大早，警察就找上門來，真由子去開門。靖文和果穗對視一眼，便又低下頭看報紙，只見地方版那一頁有篇車禍報道：“十日晚上九點多，居住在本市某某街區(qū)的坂口女士被鄰居發(fā)現(xiàn)倒在路上，目前警方正朝車禍肇事逃逸方向偵辦。”

不一會兒，真由子進屋了，果穗問道：“警察說什么了？”真由子說：“問我知不知道坂口出門干什么，怎么沒拿東西也沒穿外套。我說可能是在找貓。”

靖文插嘴道：“就這樣嗎？我聽說坂口在女兒入學(xué)考試失利后，和丈夫離了婚，才搬來這里的……”真由子點頭說：“是有鄰居這么說，他們懷疑坂口是自殺。警察看起來也有這樣的想法。”

果穗“哦”了一聲，咬了一口三明治，驚訝道：“咦，沒有鮪魚罐頭的味道了！”

真由子笑著說：“是啊，家里最后一罐吃完了，以后換換口味。”

靖文放下報紙，說：“太好了。那我也趕緊吃完，繼續(xù)找工作！”

果穗摸了摸爸爸的啤酒肚，說：“加油啊！我報名參加了社團，以后每天晚上都有活動啦！”

靖文猶豫道：“那中野先生……”果穗笑著說：“我們約定，如果我成年了，他還愿意和我在一起的話，再談戀愛！”

真由子咧開嘴笑了，突然發(fā)現(xiàn)坂口家的貓站在自家窗臺上。她站起身來拉起窗簾，嘲諷道：“還好貓只能看著，說不出話。”

靖文也冷笑說：“是啊，偷偷地觀察別人也就罷了，壞就壞在還要到處說。”

原來，真由子看到果穗和中野約會的那天晚上，一家人開了個家庭會議，各自把秘密坦白了，并保證積極面對問題。這本是件好事，但他們糊涂的是，下手殺了多管閑事的鄰居……

（改編者：小 涼）

（發(fā)稿編輯：趙嬡佳）

（題圖、插圖：佐 夫）