如何做好科技圖書的編輯加工

鄭曉萌

（中國(guó)電力出版社，北京 100005）

一、引言

科技圖書與一般的圖書有所不同，科技圖書承擔(dān)著普及科學(xué)技術(shù)知識(shí)、傳播科學(xué)技術(shù)文明的重要使命，其具備較強(qiáng)的專業(yè)性。但從科技書稿作者提供的稿件質(zhì)量來(lái)看，想要達(dá)到出版的要求還需要相關(guān)責(zé)任編輯的嚴(yán)格把控與辛勤付出。由于書稿篇幅長(zhǎng)短、作者寫作風(fēng)格、書稿內(nèi)容格式的影響，難易程度的不同，編輯加工完成一本的時(shí)間也不盡相同。那么，在編輯加工科技圖書的過(guò)程中需要注意哪些問(wèn)題呢。以下，筆者將對(duì)此進(jìn)行分析。

二、科技圖書編輯加工中應(yīng)注意的問(wèn)題

為了能夠做好科技圖書的編輯加工工作，提高科技圖書的品質(zhì)與質(zhì)量，在對(duì)科技圖書進(jìn)行編輯加工的過(guò)程中有一些問(wèn)題值得注意。

（一）規(guī)范的對(duì)文字進(jìn)行概述

在對(duì)科技圖書進(jìn)行編輯加工的過(guò)程中，圖書編輯遇到的最為常見(jiàn)的編輯加工問(wèn)題就是，各種詞匯表達(dá)不夠準(zhǔn)確、規(guī)范。例如，“用藥計(jì)量、規(guī)章制度、變電箱”等，而這些詞匯的規(guī)范書寫應(yīng)該為“用藥劑量、規(guī)章制度、配電箱”。作者出現(xiàn)這樣的不規(guī)范問(wèn)題，需要相關(guān)的編輯人員對(duì)此加以重視，確保圖書內(nèi)容的合理與準(zhǔn)確對(duì)于文字使用的標(biāo)準(zhǔn)，圖書編輯要引起重視，每一種文字都具有自身約定俗成的標(biāo)準(zhǔn)，編輯在工作過(guò)程中應(yīng)該本應(yīng)具備的規(guī)范有效地進(jìn)行編輯加工。比如說(shuō)在對(duì)科技圖書編輯的過(guò)程中，可以參考《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》《第一批異體字整理表》《第一批異形字整理表》等資料進(jìn)行規(guī)范處理。編輯在對(duì)科技圖書進(jìn)行編輯加工的過(guò)程中，對(duì)于漢字規(guī)范使用，還要對(duì)一些特殊的問(wèn)題情況加以重視。比如說(shuō)科技圖書出現(xiàn)一些古代人名的時(shí)候，不可以把它改為現(xiàn)代漢語(yǔ)，像“劉濞”就不能夠?qū)⑵鋵憺椤皠叀保贿€有化學(xué)中常見(jiàn)的“炭芯”不能寫成“炭心”。圖書編輯在編輯加工過(guò)程中一定要對(duì)這些問(wèn)題予以高度重視，否則，很可能因此而產(chǎn)生錯(cuò)誤。總的來(lái)說(shuō)，在對(duì)科技圖書編輯加工的過(guò)程中，編輯對(duì)文字的使用一定要準(zhǔn)確、規(guī)范，一旦遇到疑點(diǎn)與問(wèn)題，要及時(shí)查找、翻閱相關(guān)的資料與工具書籍，進(jìn)而有效地提升圖書編輯的專業(yè)水平[1]。

（二）專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用

在科技圖書編輯加工過(guò)程中，編輯要注意使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。為了保證編輯在對(duì)科技圖書編輯加工過(guò)程中不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，需要注意科技圖書應(yīng)該秉持自身的專業(yè)性，每個(gè)領(lǐng)域與學(xué)科之間都會(huì)存在各自的專業(yè)術(shù)語(yǔ)表達(dá)形式，所以在對(duì)科技圖書進(jìn)行編輯的時(shí)候，編輯人員自身要具備良好的知識(shí)儲(chǔ)備量。例如，“化合物、硫酸、絡(luò)合物”等，都是一些經(jīng)常出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，往往在作者創(chuàng)作科技圖書的過(guò)程中，常會(huì)存在“化和物、流酸、配合物”等詞匯，此時(shí)，就要求圖書編輯具備較強(qiáng)的專業(yè)判別能力與區(qū)分能力，只有這樣才能夠在編輯加工過(guò)程中及時(shí)準(zhǔn)確地將專業(yè)術(shù)語(yǔ)的錯(cuò)誤用法甄別出來(lái)，進(jìn)而進(jìn)行下一步的規(guī)范化處理。同時(shí)，在每個(gè)科學(xué)工作的領(lǐng)域中，有些詞匯看似用法相同，但是表達(dá)出來(lái)的意思缺失千差萬(wàn)別的。比如說(shuō)對(duì)于金屬冶煉這個(gè)行業(yè)來(lái)說(shuō)，測(cè)量的意思可以用“量活”這個(gè)詞來(lái)表達(dá)，作者在使用這個(gè)詞匯的時(shí)候，圖書編輯人員一定要尊重作者的用法，不能按照自己的意思對(duì)此隨意地進(jìn)行更改，要尊重行業(yè)中的習(xí)慣表達(dá)方式。因此，科技圖書的編輯人員在對(duì)科技圖書進(jìn)行編輯加工時(shí)，要對(duì)這些準(zhǔn)也屬于加以留心，在生活中也要注意自己對(duì)相關(guān)屬于的積累。只有將自身的編輯加工能力有效提升，才能夠保證科技圖書編輯人員的工作質(zhì)量[2]。

（三）專有名詞的變更

有些科技圖書的作者已經(jīng)上了年紀(jì)，這就要求科技圖書的編輯人員對(duì)作者手稿中的專有名詞加以注意，有些情況下作者的書稿中會(huì)出現(xiàn)一些曾經(jīng)使用的專有名詞，但是隨著修正與淘汰，這些專有名詞已經(jīng)不再使用了，而這些作者并不知道。例如，一些單位量詞，千卡、粘度、克離子每升等。針對(duì)類似的情況，編輯在對(duì)科技圖書編輯加工的過(guò)程中要及時(shí)地進(jìn)行甄別與修正，將其改為如今常用的千焦、黏度、摩爾每升等，對(duì)于這些已經(jīng)被更新?lián)Q代的專有名詞，編輯人員要對(duì)此進(jìn)行修改，以此來(lái)保證文章內(nèi)容的實(shí)效性與準(zhǔn)確性。科技圖書編輯人員在進(jìn)行編輯加工的過(guò)程中，由于涉及的領(lǐng)域比較廣泛，編輯人員的知識(shí)儲(chǔ)備也是有限的，不可能對(duì)每個(gè)領(lǐng)域的科學(xué)知識(shí)都能夠熟練地掌握與運(yùn)用，無(wú)法避免在一些情況中，科技圖書的內(nèi)容與作者所掌握的專業(yè)知識(shí)并無(wú)交集，導(dǎo)致編輯加工人員在對(duì)科技圖書進(jìn)行編輯處理的過(guò)程中會(huì)感到十分吃力。因此，編輯一定要在日常工作與生活中不斷地豐富自身的知識(shí)儲(chǔ)備，在工作中遇到不確定的專有名詞時(shí)一定要及時(shí)查閱相關(guān)資料，這樣才能夠確保在對(duì)科技圖書進(jìn)行編輯加工的過(guò)程中及時(shí)發(fā)現(xiàn)其中專有名詞存在的問(wèn)題[3]。

（四）書稿的統(tǒng)一性

在對(duì)科技圖書進(jìn)行編輯加工的過(guò)程中，還應(yīng)該注意書稿信息的統(tǒng)一性，即要對(duì)正文、圖表、輔文等內(nèi)容注意查看，確保內(nèi)容的統(tǒng)一協(xié)調(diào)，在表達(dá)形式上要注意統(tǒng)一性與呼應(yīng)性，這樣才能有效地提升科技圖書的內(nèi)容質(zhì)量。在對(duì)科技圖書進(jìn)行具體編輯加工的過(guò)程中要對(duì)科技圖書的細(xì)節(jié)與整體加以重視：保證對(duì)科技圖書的封面與扉頁(yè)進(jìn)行檢查，看看內(nèi)容是否一致；在正文需要配備圖表的情況下，注意圖表的內(nèi)容與文字的內(nèi)容是不是一致的，圖表與文字之間要在一定的范圍內(nèi)容不能距離太遠(yuǎn)；確保書眉的內(nèi)容是本冊(cè)圖書正文中的內(nèi)容，章節(jié)標(biāo)注的對(duì)應(yīng)頁(yè)碼是夠準(zhǔn)確，正本書中出現(xiàn)的標(biāo)題是否一致，前后有沒(méi)有相互呼應(yīng)；有些詞語(yǔ)會(huì)在整本書中數(shù)次使用到，對(duì)于這樣的專業(yè)詞匯與詞語(yǔ)，要做到在全書中的一致性與統(tǒng)一性，要保證在書稿中對(duì)同一件事的描繪要使用相同的詞語(yǔ)。例如，在對(duì)礦物加工專業(yè)書稿進(jìn)行編輯加工的過(guò)程中，“溶出”與“浸出”兩個(gè)詞匯的意義是完全一致的，但是在書稿中一定要統(tǒng)一使用其中的一個(gè)詞，這樣才能夠有效地提高科技圖書的專業(yè)性，使得對(duì)科技圖書的加工質(zhì)量能夠有效提升[4]。

（五）使用現(xiàn)代化技術(shù)

編輯人員在對(duì)科技圖書編輯加工的過(guò)程中，除了要注意上述提到的問(wèn)題外，還要做到與時(shí)俱進(jìn)，要積極地利用現(xiàn)代化信息技術(shù)與現(xiàn)代工具，使得對(duì)科技圖書的編輯加工質(zhì)量能夠有效提升。在科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的當(dāng)今社會(huì)中，任何行業(yè)都在朝向信息化網(wǎng)絡(luò)化的途徑發(fā)展，科技圖書的編輯人員也不例外，在編輯工作的過(guò)程中，現(xiàn)代的辦公軟件起到了不可忽視的作用。為了能使編輯加工的工作質(zhì)量取得質(zhì)的飛躍，就要充分地將現(xiàn)代化信息技術(shù)的優(yōu)勢(shì)發(fā)揮出來(lái)，在編輯加工的過(guò)程中，一旦遇到自己無(wú)法確定的信息內(nèi)容，一定要高效地使用相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)手段對(duì)相關(guān)資料進(jìn)行查閱，在高速解決問(wèn)題的同時(shí)，在最大的能力范圍內(nèi)保證科技圖書的最終質(zhì)量。同時(shí)，編輯科技圖書的過(guò)程中，編輯人員在與稿件的作者取得有效溝通聯(lián)系的時(shí)候，同樣要充分地借助微信等網(wǎng)絡(luò)工具，在對(duì)一些書稿的相關(guān)資料進(jìn)行傳輸?shù)倪^(guò)程中，微信、郵箱等這些現(xiàn)代化的網(wǎng)絡(luò)手段能夠確保信息傳遞速度的同時(shí)，還能夠保證信息的完成性與安全性，對(duì)圖書編輯加工行業(yè)來(lái)說(shuō)十分適用，從而有效地提升編輯加工工作的效率與質(zhì)量[5]。

三、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，編輯人員在日常對(duì)科技圖書進(jìn)行編輯加工的過(guò)程中，實(shí)際遇到的專業(yè)知識(shí)要比在學(xué)校中所學(xué)的內(nèi)容更加廣泛復(fù)雜，且具有深度及難度。因此，從事編輯加工工作的相關(guān)從業(yè)人員一定要秉承學(xué)無(wú)止境、活到老學(xué)到老的學(xué)習(xí)精神，不斷學(xué)習(xí)與吸收新的科學(xué)知識(shí)，提高自身的專業(yè)素養(yǎng)與業(yè)務(wù)水平，才能有效地確保科技圖書的準(zhǔn)確性與時(shí)效性。進(jìn)而有效地提升科技圖書的質(zhì)量。